Concert : Airelle Besson – Sebastian Sternal – Jonas Burgwinkel Trio – 28-04-2026 – Le Havre

Concert chansigné La musicienne Airelle Besson a la trompette joueuse et joyeuse et aime en partager les nuances et l’intensité avec ses acolytes de trio, Sebastian Sternal au piano et Jonas Burgwinkel à la batterie. Insolite et généreuse, cette formation jazz cumule des années de complicité musicale et l’équilibre qui se joue entre eux se communique en harmonie. Sur une idée originale d’Airelle Besson, le trio accueille sur scène la comédienne sourde Clémence Colin et l’invite à traduire en direct en LSF (Langue des Signes Française) les émanations de la musique, sa matière, son tempo, sa densité, ses émotions. Car sourds et malentendants ne sont pas insensibles à cet art. Poreux à ses vibrations, ils écoutent avec tout le corps. En résulte un concert-spectacle qui donne sa place à la gestuelle expressive de cette langue visuelle impliquant mains et visage dans un mouvement permanent. Une autre expérience de la musique accessible à tous. Durée : 1h30 Inscription obligatoire

Concert chansigné Airelle Besson?s trumpet is playful and joyful, and she loves to share its nuances and intensity with her trio mates, Sebastian Sternal on piano and Jonas Burgwinkel on drums. Unusual and generous, this jazz group has accumulated years of musical complicity, and the balance between them is communicated in harmony. Based on an original idea by Airelle Besson, the trio welcomes deaf actress Clémence Colin to the stage, inviting her to translate live into LSF (Langue des Signes Française) the emanations of the music, its matter, its tempo, its density, its emotions. For the deaf and hard-of-hearing are not insensitive to this art form. Porous to its vibrations, they listen with their whole body. The result is a concert-show that gives pride of place to the expressive gestures of this visual language, involving hands and face in constant movement. Another experience of music accessible to all. Duration: 1h30 Registration required

Gesungenes Konzert Die Musikerin Airelle Besson hat eine verspielte und fröhliche Trompete, deren Nuancen und Intensität sie gerne mit ihren Trio-Partnern, Sebastian Sternal am Klavier und Jonas Burgwinkel am Schlagzeug, teilt. Diese ungewöhnliche und großzügige Jazzformation vereint jahrelange musikalische Komplizenschaft und das Gleichgewicht, das sich zwischen ihnen abspielt, teilt sich in Harmonie mit. Nach einer originellen Idee von Airelle Besson begrüßt das Trio die gehörlose Schauspielerin Clémence Colin auf der Bühne und lädt sie ein, die Emanationen der Musik, ihre Materie, ihr Tempo, ihre Dichte und ihre Emotionen live in LSF (Langue des Signes Française) zu übersetzen. Denn Gehörlose und Hörgeschädigte sind nicht unempfänglich für diese Kunst. Sie sind porös für ihre Vibrationen und hören mit ihrem ganzen Körper zu. Das Ergebnis ist ein Konzert-Spektakel, das der ausdrucksstarken Gestik dieser visuellen Sprache, die Hände und Gesicht in eine ständige Bewegung einbezieht, ihren Platz einräumt. Eine andere Erfahrung von Musik, die für alle zugänglich ist. Dauer: 1,5 Stunden Anmeldung erforderlich

Liedjesconcert De trompet van Airelle Besson is speels en vrolijk, en ze deelt haar nuances en intensiteit graag met haar triomaat Sebastian Sternal op piano en Jonas Burgwinkel op drums. Deze ongebruikelijke en genereuze jazzgroep heeft een jarenlange muzikale compliciteit opgebouwd en de balans tussen hen wordt in harmonie gecommuniceerd. Gebaseerd op een origineel idee van Airelle Besson, verwelkomt het trio de dove actrice Clémence Colin op het podium en nodigt haar uit om live in LSF (Langue des Signes Française) de uitstralingen van de muziek te vertalen, de inhoud, het tempo, de dichtheid en de emoties. Doven en slechthorenden zijn niet ongevoelig voor deze kunstvorm. Ze zijn poreus voor de trillingen en luisteren met hun hele lichaam. Het resultaat is een concertvoorstelling waarin de expressieve gebaren van deze visuele taal, waarbij handen en gezicht voortdurend in beweging zijn, een prominente plaats innemen. Een andere muziekervaring die voor iedereen toegankelijk is. Duur: 1u30 Registratie verplicht

Concierto de canciones La trompeta de Airelle Besson es juguetona y alegre, y le encanta compartir sus matices e intensidad con sus compañeros de trío Sebastian Sternal al piano y Jonas Burgwinkel a la batería. Inusual y generoso, este grupo de jazz ha acumulado años de complicidad musical y el equilibrio entre ellos se comunica en armonía. A partir de una idea original de Airelle Besson, el trío acoge en el escenario a la actriz sorda Clémence Colin y la invita a traducir en directo en LSF (Langue des Signes Française) las emanaciones de la música, su sustancia, su tempo, su densidad y sus emociones. Los sordos no son insensibles a esta forma de arte. Son porosos a sus vibraciones y escuchan con todo el cuerpo. El resultado es un concierto-espectáculo que privilegia los gestos expresivos de este lenguaje visual, con las manos y el rostro en constante movimiento. Otra experiencia musical al alcance de todos. Duración: 1h30 Inscripción obligatoria

Concerto di canzoni La tromba di Airelle Besson è giocosa e gioiosa e ama condividerne le sfumature e l'intensità con i suoi compagni di trio Sebastian Sternal al pianoforte e Jonas Burgwinkel alla batteria. Insolito e generoso, questo gruppo jazz ha costruito anni di complicità musicale e l'equilibrio tra loro è comunicato in armonia. Su un'idea originale di Airelle Besson, il trio accoglie sul palco l'attrice sorda Clémence Colin e la invita a tradurre dal vivo in LSF (Langue des Signes Française) le emanazioni della musica, la sua sostanza, il suo tempo, la sua densità e le sue emozioni. I sordi e i non udenti non sono insensibili a questa forma d'arte. Sono porosi alle sue vibrazioni e ascoltano con tutto il corpo. Il risultato è un concerto-spettacolo che privilegia la gestualità espressiva di questo linguaggio visivo, coinvolgendo mani e viso in costante movimento. Un'altra esperienza di musica accessibile a tutti. Durata: 1h30 Registrazione obbligatoria