Concert – A l'orée du bois – 03-09-2026 – Pont-à-Mousson

Chemins croisés entre musiques savantes et populaires de Bretagne, Auvergne, Hongrie et Azerbaïdjan Juliette Boubel, piano et vielle à roue. Juliette est professeur de piano au conservatoire de l'eurométrople de Metz Des monts d'Auvergne à la plaine hongroise, en passant par la forêt bretonne et le grand Caucase d'Azerbaïdjan, les musiques et danses traditionnelles constituent une source vive d'inspiration profondément ancrée dans nos cultures. Avec la vielle à roue et le piano, airs traditionnels, compositions et improvisations entrent en résonance : d'une douce complainte à une danse fougueuse, les compositions de Béla Bartók, Joseph Canteloube et Kenul Amirova se mêlent aux airs traditionnels, chacun.e revisitant à sa manière les airs qu'ils ont collectés. Une petite incursion en Bretagne avec une improvisation au piano à partir d'un kost ar hoat (gavotte" à l'orée du bois") complètera ce voyage sonore. Participation libre

A fusion of classical and folk music from Brittany, Auvergne, Hungary, and Azerbaijan Juliette Boubel, piano and hurdy-gurdy. Juliette is a piano professor at the Eurométropole Conservatory in Metz From the mountains of Auvergne to the Hungarian plains, passing through the Breton forest and the Greater Caucasus of Azerbaijan, traditional music and dance are a vibrant source of inspiration deeply rooted in our cultures. With the hurdy-gurdy and the piano, traditional tunes, compositions, and improvisations resonate together: from a gentle lament to a spirited dance, the compositions of Béla Bartók, Joseph Canteloube, and Kenul Amirova blend with traditional tunes, each artist reinterpreting the melodies they have collected in their own unique way. A brief foray into Brittany with a piano improvisation based on a “kost ar hoat” (“gavotte at the edge of the woods”) will round out this musical journey. Admission by donation

Begegnungen zwischen klassischer und Volksmusik aus der Bretagne, der Auvergne, Ungarn und Aserbaidschan Juliette Boubel, Klavier und Drehleier. Juliette ist Klavierlehrerin am Konservatorium „Eurométropole“ in Metz Von den Bergen der Auvergne über die bretonische Forêt bis hin zur ungarischen Ebene und dem Großen Kaukasus in Aserbaidschan bilden traditionelle Musik und Tänze eine lebendige Inspirationsquelle, die tief in unseren Kulturen verwurzelt ist. Mit der Drehleier und dem Klavier gehen traditionelle Melodien, Kompositionen und Improvisationen in Resonanz: Von einer sanften Klagelied bis hin zu einem temperamentvollen Tanz – die Kompositionen von Béla Bartók, Joseph Canteloube und Kenul Amirova vermischen sich mit den traditionellen Melodien, wobei jede und jeder die gesammelten Melodien auf ihre eigene Weise neu interpretiert. Ein kleiner Abstecher in die Bretagne mit einer Klavierimprovisation auf der Grundlage eines „kost ar hoat“ („Gavotte am Waldrand“) rundet diese Klangreise ab. Freier Eintritt

Een kruisbestuiving tussen klassieke en volksmuziek uit Bretagne, de Auvergne, Hongarije en Azerbeidzjan Juliette Boubel, piano en draailier. Juliette is pianodocente aan het conservatorium van de Eurométropole in Metz Van de bergen van de Auvergne tot de Hongaarse vlakte, via de Bretonse bossen en de Grote Kaukasus van Azerbeidzjan, vormen de traditionele muziek en dansen een levendige inspiratiebron die diep geworteld is in onze culturen. Met de draailier en de piano komen traditionele melodieën, composities en improvisaties in resonantie: van een zachte klaagzang tot een vurige dans, de composities van Béla Bartók, Joseph Canteloube en Kenul Amirova vermengen zich met de traditionele melodieën, waarbij iedereen op zijn of haar eigen manier de verzamelde melodieën herinterpreteert. Een korte uitstap naar Bretagne met een piano-improvisatie op basis van een „kost ar hoat“ („gavotte aan de rand van het bos“) maakt deze muzikale reis compleet. Vrije deelname

Encuentros entre la música culta y la popular de Bretaña, Auvernia, Hungría y Azerbaiyán Juliette Boubel, piano y zanfona. Juliette es profesora de piano en el Conservatorio de la Eurométropole de Metz Desde las montañas de Auvernia hasta la llanura húngara, pasando por el bosque bretón y el gran Cáucaso de Azerbaiyán, las músicas y danzas tradicionales constituyen una fuente viva de inspiración profundamente arraigada en nuestras culturas. Con la zanfona y el piano, las melodías tradicionales, las composiciones y las improvisaciones entran en resonancia: desde una dulce balada hasta una danza fogosa, las composiciones de Béla Bartók, Joseph Canteloube y Kenul Amirova se entremezclan con las melodías tradicionales, y cada uno de ellos reinterpreta a su manera las melodías que han recopilado. Una pequeña incursión en Bretaña con una improvisación al piano a partir de un «kost ar hoat» («gavota a la orilla del bosque») completará este viaje sonoro. Entrada libre

Incontri tra musica colta e popolare della Bretagna, dell’Alvernia, dell’Ungheria e dell’Azerbaigian Juliette Boubel, pianoforte e ghironda. Juliette è docente di pianoforte al Conservatorio dell’Eurometropole di Metz Dalle montagne dell’Alvernia alla pianura ungherese, passando per la foresta bretone e il Grande Caucaso dell’Azerbaigian, le musiche e le danze tradizionali costituiscono una fonte viva di ispirazione profondamente radicata nelle nostre culture. Con la ghironda e il pianoforte, melodie tradizionali, composizioni e improvvisazioni entrano in risonanza: da un dolce lamento a una danza focosa, le composizioni di Béla Bartók, Joseph Canteloube e Kenul Amirova si fondono con i brani tradizionali, mentre ciascuno rivisita a modo proprio le melodie che ha raccolto. Una breve incursione in Bretagna con un’improvvisazione al pianoforte ispirata a un «kost ar hoat» («gavotta ai margini del bosco») completerà questo viaggio sonoro. Partecipazione libera