Concert – 30-07-2025 – Isigny-sur-Mer

Concert donné dans le cadre du festival Embruns de Musique Sonates pour violon et clavecin de Jean-Sébastien Bach (Clavecin), Marouan Mankar-Bennis et au violon Hélène Houzel. Véritables sonates en trio joués à deux, puisque le claveciniste est capable de jouer une voix avec chacune de ses mains, ces sonates extrêmement variées, nous relie à une musique profondément humaine. Marouan Mankar-Bennis, claveciniste réputé internationalement et habitué depuis quelques années à s’arrêter quelques jours chaque été dans le Bessin pour rejoindre notre festival se joindra à Hélène Houzel, co-directrice d’Embruns de Musique pour un concert qui mettra en valeur toute la complicité des deux musiciens

Sonatas for violin and harpsichord by Johann Sebastian Bach (Harpsichord), Marouan Mankar-Bennis and violinist Hélène Houzel. True trio sonatas played by two, since the harpsichordist is able to play a voice with each of his hands, these extremely varied sonatas connect us to a deeply human music. Marouan Mankar-Bennis, an internationally-renowned harpsichordist who has been stopping off for a few days each summer in Bessin to join our festival, will join Hélène Houzel, co-director of Embruns de Musique, for a concert that will showcase the complicity of the two musicians

Konzert im Rahmen des Festivals Embruns de Musique Sonaten für Violine und Cembalo von Johann Sebastian Bach (Cembalo), Marouan Mankar-Bennis und an der Violine Hélène Houzel. Als echte Triosonaten, die zu zweit gespielt werden, da der Cembalist in der Lage ist, mit jeder Hand eine Stimme zu spielen, verbinden uns diese äußerst vielfältigen Sonaten mit einer zutiefst menschlichen Musik. Marouan Mankar-Bennis, ein international bekannter Cembalist, der seit einigen Jahren jeden Sommer einige Tage im Bessin verbringt, um an unserem Festival teilzunehmen, wird gemeinsam mit Hélène Houzel, der Co-Direktorin von Embruns de Musique, ein Konzert geben, das die Komplizenschaft der beiden Musiker hervorheben wird

Concert in het kader van het festival Embruns de Musique Sonates voor viool en klavecimbel van Johann Sebastian Bach (klavecimbel), Marouan Mankar-Bennis en Hélène Houzel op viool. Echte triosonates gespeeld door twee, aangezien de klavecinist in staat is om een stem te spelen met elk van zijn handen, deze zeer gevarieerde sonates verbinden ons met een diep menselijke muziek. Marouan Mankar-Bennis, een internationaal bekende klavecinist die elke zomer een paar dagen naar Bessin komt om ons festival bij te wonen, zal samen met Hélène Houzel, co-directeur van Embruns de Musique, een concert geven waarin de volledige compliciteit van de twee musici tot uiting komt

Concierto en el marco del festival Embruns de Musique Sonatas para violín y clave de Johann Sebastian Bach (clave), Marouan Mankar-Bennis y Hélène Houzel al violín. Verdaderas sonatas a trío interpretadas a dos, ya que el clavecinista puede tocar una voz con cada una de sus manos, estas sonatas extremadamente variadas nos conectan con una música profundamente humana. Marouan Mankar-Bennis, clavecinista de fama internacional que cada verano se detiene unos días en Bessin para participar en nuestro festival, se unirá a Hélène Houzel, codirectora de Embruns de Musique, en un concierto que mostrará toda la complicidad de los dos músicos

Concerto nell'ambito del festival Embruns de Musique Sonate per violino e clavicembalo di Johann Sebastian Bach (clavicembalo), Marouan Mankar-Bennis e Hélène Houzel al violino. Vere e proprie sonate in trio suonate a due, poiché il clavicembalista è in grado di suonare una voce con ciascuna delle sue mani, queste sonate estremamente varie ci collegano a una musica profondamente umana. Marouan Mankar-Bennis, clavicembalista di fama internazionale che ogni estate si ferma per qualche giorno a Bessin per partecipare al nostro festival, si unirà a Hélène Houzel, co-direttrice di Embruns de Musique, per un concerto che mostrerà la piena complicità dei due musicisti