Commencer à exister – 07-05-2026 – Châteauroux

Dans ce qui s’apparente à un immense terrain vague où brillent encore quelques lumières, il invite Stefan Kinsman, acteur autant que performer avec sa roue Cyr, à « être là », au plus près des émotions et des corps. Ils explorent leur héritage familial et culturel respectif, pour mettre en lumière la singularité d’être au monde selon l’éducation que l’on a reçue. Ils se confient sur le poids de leur famille, sur ce qu’ils en ont saisi aujourd’hui et sur les traces dans leur corps. Ils dévoilent ce qui, peut-être, les a reliés secrètement dans leur rencontre. Entre leurs mots, le silence laisse place à la contemplation de leur pratique du cirque, invitation au dépassement, à l’amitié, à la famille qu’on se fabrique plus que celle qui nous voit naître.

In what looks like a vast wasteland where a few lights still shine, he invites Stefan Kinsman, actor as well as performer with his Cyr wheel, to "be there", as close as possible to emotions and bodies. They explore their respective family and cultural heritages, highlighting the singularity of being in the world according to one?s upbringing. They confide in each other about the weight of their families, what they have absorbed today, and the traces in their bodies. They reveal what, perhaps, secretly linked them in their encounter. Between their words, silence gives way to the contemplation of their circus practice, an invitation to surpass oneself, to friendship, to the family we make for ourselves rather than the one we were born into.

Er lädt Stefan Kinsman, einen Schauspieler und Performer mit seinem Cyr-Rad, ein, in einem riesigen leeren Gelände, in dem noch einige Lichter brennen, "da zu sein", um den Emotionen und Körpern näher zu kommen. Sie erforschen ihr jeweiliges familiäres und kulturelles Erbe, um die Einzigartigkeit der Welt zu beleuchten, die man je nach Erziehung erfährt. Sie erzählen von der Last ihrer Familie, von dem, was sie heute davon mitbekommen haben, und von den Spuren, die sie in ihren Körpern hinterlassen haben. Sie enthüllen, was sie bei ihrer Begegnung vielleicht im Verborgenen miteinander verbunden hat. Die Stille zwischen ihren Worten macht Platz für die Betrachtung ihrer Zirkuskunst, eine Einladung zur Selbstüberwindung, zur Freundschaft und zu einer Familie, die man sich eher selbst schafft

In wat lijkt op een immense woestenij waar nog een paar lichtjes schijnen, nodigt hij Stefan Kinsman, een acteur en performer met zijn Cyr-wiel, uit om "er te zijn", zo dicht mogelijk bij de emoties en lichamen. Ze onderzoeken hun respectievelijke familie- en culturele erfgoed en benadrukken het unieke van het op de wereld zijn volgens iemands opvoeding. Ze nemen elkaar in vertrouwen over het gewicht van hun familie, wat ze vandaag van hen hebben geabsorbeerd en de sporen in hun lichaam. Ze onthullen wat hen misschien in het geheim heeft verbonden in hun ontmoeting. Tussen hun woorden door maakt de stilte plaats voor de contemplatie van hun circuspraktijk, een uitnodiging om zichzelf te overtreffen, tot vriendschap, tot de familie die we voor onszelf maken in plaats van de familie waarin w

En lo que parece un inmenso páramo en el que aún brillan algunas luces, invita a Stefan Kinsman, actor e intérprete con su rueda Cyr, a "estar ahí", lo más cerca posible de las emociones y los cuerpos. Exploran sus respectivas herencias familiares y culturales, destacando la singularidad de estar en el mundo según la educación de cada uno. Se confiesan mutuamente el peso de sus familias, lo que han absorbido de ellas en la actualidad y las huellas en sus cuerpos. Revelan lo que, tal vez, les unió en secreto en su encuentro. Entre sus palabras, el silencio da paso a la contemplación de su práctica circense, una invitación a superarse, a la amistad, a la familia que nos hacemos y no en la que hemos nacido.

In quella che sembra un'immensa landa desolata dove brillano ancora poche luci, invita Stefan Kinsman, attore e performer con la sua ruota Cyr, a "essere lì", il più vicino possibile alle emozioni e ai corpi. I due esplorano i rispettivi patrimoni familiari e culturali, evidenziando l'unicità dello stare al mondo secondo la propria educazione. Si confidano l'un l'altro il peso delle loro famiglie, ciò che hanno assorbito da loro oggi e le tracce nei loro corpi. Rivelano ciò che, forse, li ha segretamente legati nel loro incontro. Tra le loro parole, il silenzio lascia spazio alla contemplazione della loro pratica circense, un invito al superamento di sé, all'amicizia, alla famiglia che ci facciamo da soli piuttosto che a quella in cui siamo nati.