Commémoration de la libération de bruyères – 18-10-2026 – Bruyères

La ville de Bruyères a été libérée en octobre 1944 par des soldats américains d'origine japonaise, les Nisei. Programme des commémorations de la libération de Bruyères : – 9h30 : messe à l'église paroissiale – 10h30 : défilé au départ du Relais de la cité jusqu'à la Place du Souvenir, avec la participation de la Musique Municipale de Bruyères Montée des couleurs et dépôt de gerbes – 11h15 : Rassemblement en forêt de l'Helledraye devant le Monument US, montée des couleurs, dépôt de gerbes et sonnerie, inauguration de la clairière du Souvenirs – 12h30 : Vin d'honneur, offert par la Municipalité, dau Relais de la Cité

The town of Bruyères was liberated in October 1944 by American soldiers of Japanese descent, known as Nisei. Schedule of commemorations for the liberation of Bruyères: – 9:30 a.m.: Mass at the parish church – 10:30 a.m.: Parade starting at the Relais de la Cité and proceeding to the Place du Souvenir, featuring the Bruyères Municipal Band Flag-raising ceremony and wreath-laying – 11:15 a.m.: Gathering in the Helledraye square in front of the U.S. Monument, raising of the flags, wreath laying and bugle call, dedication of the Clearings of Remembrance – 12:30 p.m.: Reception, hosted by the Municipality, at the Relais de la Cité

Die Stadt Bruyères wurde im Oktober 1944 von amerikanischen Soldaten japanischer Herkunft, den Nisei, befreit. Programm der Gedenkfeierlichkeiten zur Befreiung von Bruyères: – 9:30 Uhr: Messe in der Pfarrkirche – 10:30 Uhr: Umzug vom „Relais de la Cité“ zur „Place du Souvenir“ unter Mitwirkung der Stadtkapelle von Bruyères Flaggenhissung und Kranzniederlegung – 11:15 Uhr: Versammlung auf dem Platz „Helledraye“ vor dem US-Denkmal, Fahnenhissung, Kranzniederlegung und Totenglocken, Einweihung der Gedenkstätte – 12:30 Uhr: Empfang mit Wein, angeboten von der Gemeinde, im „Relais de la Cité“

De stad Bruyères werd in oktober 1944 bevrijd door Amerikaanse soldaten van Japanse afkomst, de Nisei. Programma van de herdenkingen van de bevrijding van Bruyères: – 9.30 uur: mis in de parochiekerk – 10.30 uur: optocht vanaf het Relais de la Cité naar de Place du Souvenir, met medewerking van de gemeentelijke fanfare van Bruyères Vlaggenceremonie en kranslegging – 11.15 uur: Bijeenkomst op het plein van de Helledraye voor het Amerikaanse monument, het hijsen van de vlaggen, het neerleggen van kransen en het luiden van de klokken, inwijding van de gedenkplaats – 12.30 uur: Receptie, aangeboden door de gemeente, in het Relais de la Cité

La ciudad de Bruyères fue liberada en octubre de 1944 por soldados estadounidenses de origen japonés, los nisei. Programa de los actos conmemorativos de la liberación de Bruyères: – 9:30 h: misa en la iglesia parroquial – 10:30 h: desfile desde el Relais de la Cité hasta la Place du Souvenir, con la participación de la Banda Municipal de Bruyères Izada de la bandera y ofrenda floral – 11:15 h: Concentración en la plaza de l’Helledraye, frente al Monumento a los Estados Unidos, izada de la bandera, ofrenda floral y toque de campanas, inauguración del claro del Recuerdo – 12:30 h: Recepción de honor, ofrecida por el Ayuntamiento, en el Relais de la Cité

La città di Bruyères fu liberata nell’ottobre 1944 da soldati americani di origine giapponese, i Nisei. Programma delle commemorazioni della liberazione di Bruyères: – Ore 9:30: messa nella chiesa parrocchiale – Ore 10:30: sfilata con partenza dal Relais de la Cité fino alla Place du Souvenir, con la partecipazione della Banda Municipale di Bruyères Alzabandiera e deposizione di corone – Ore 11:15: Raduno in piazza dell’Helledraye davanti al Monumento agli Stati Uniti, alzabandiera, deposizione di corone e rintocchi di campana, inaugurazione della radura del Ricordo – Ore 12.30: Rinfresco offerto dal Comune presso il Relais de la Cité