Clin d'oeil au FESTIVAL PREMIERS PLANS : "Vers un pays inconnu" – 10-06-2025 – Beaupréau-en-Mauges

UN PAYS INCONNU – Grand prix du jury 2025 Chatila et Reda sont deux cousins palestiniens réfugiés à Athènes. Ensemble, ils multiplient les combines pour rassembler une importante somme qui leur permettra d’acquérir de faux passeports, sésame vers l’Allemagne où ils rêvent de pouvoir enfin construire leur vie. Mais cette quête les pousse à franchir leurs limites, laissant derrière eux une part d’eux-mêmes dans l’espoir d’un avenir meilleur. En présence de : Louis MATHIEU, Président de l’association « Festival Premiers Plans »

AN UNKNOWN COUNTRY? Grand prix du jury 2025 Chatila and Reda are two Palestinian cousins who have fled to Athens. Together, they pull off a series of schemes to raise a large sum of money to buy false passports, the key to Germany, where they dream of finally building a life. But this quest pushes them beyond their limits, leaving behind a part of themselves in the hope of a better future. In the presence of : Louis MATHIEU, President of the "Festival Premiers Plans" association

EIN UNBEKANNTES LAND? Großer Preis der Jury 2025 Chatila und Reda sind zwei palästinensische Cousins, die als Flüchtlinge in Athen leben. Gemeinsam versuchen sie mit vielen Tricks, eine große Summe zusammenzubekommen, um gefälschte Pässe zu erwerben, die sie nach Deutschland bringen, wo sie sich ein neues Leben aufbauen wollen. In der Hoffnung auf eine bessere Zukunft lassen sie einen Teil von sich selbst zurück. In Anwesenheit von : Louis MATHIEU, Präsident des Vereins "Festival Premiers Plans"

EEN ONBEKEND LAND? Grote Juryprijs 2025 Chatila en Reda zijn twee Palestijnse neven die naar Athene zijn gevlucht. Samen halen ze een aantal listen uit om een grote som geld bij elkaar te krijgen om valse paspoorten te kopen, de sleutel naar Duitsland, waar ze van dromen om eindelijk een leven op te bouwen. Maar deze zoektocht drijft hen over hun grenzen heen, een deel van zichzelf achterlatend in de hoop op een betere toekomst. In aanwezigheid van : Louis MATHIEU, Voorzitter van de vereniging "Festival Premiers Plans

¿UN PAÍS DESCONOCIDO? Gran Premio del Jurado 2025 Chatila y Reda son dos primos palestinos que han huido a Atenas. Juntos, ponen en marcha una serie de planes para reunir una gran suma de dinero con la que comprar pasaportes falsos, la llave para entrar en Alemania, donde sueñan con construirse por fin una vida. Pero esta búsqueda les lleva más allá de sus límites, dejando atrás una parte de sí mismos con la esperanza de un futuro mejor. En presencia de : Louis MATHIEU, Presidente de la asociación "Festival Premiers Plans

UN PAESE SCONOSCIUTO? Gran Premio della Giuria 2025 Chatila e Reda sono due cugini palestinesi fuggiti ad Atene. Insieme, mettono in atto una serie di piani per raccogliere una grossa somma di denaro per acquistare passaporti falsi, la chiave per la Germania, dove sognano di costruirsi finalmente una vita. Ma questa ricerca li spinge oltre i loro limiti, lasciandosi alle spalle una parte di loro stessi nella speranza di un futuro migliore. Alla presenza di : Louis MATHIEU, Presidente dell'associazione "Festival Premiers Plans"