Cléry Son & Lumière : Liberté, les combattants de l'ombre – 01-08-2025 – Cléry-Saint-André

Le Son & Lumière de Cléry fait revivre un passé proche de nous, celui de l'Occupation allemande. Avec toujours la volonté de raconter la vie des gens et l'histoire locale en l'inscrivant dans le mouvement de la grande Histoire. Beaucoup plus qu'un spectacle, la création du Son & lumière est nourrie des témoignages de ceux qui ont vécu cette période de quatre ans, de l'armistice de juin 1940 à la Libération, en août 1944. Des années sombres marquées par les actes de courage de la Résistance, mais aussi par le cynisme et la lâcheté de la collaboration, dans un pays privé de tout, et surtout de liberté. Cette année, le spectacle fait la part belle aux CombattantEs. Durée du spectacle : 2h Billetterie disponible dans votre Office de tourisme.

The Son & Lumière de Cléry brings to life a past close to home, that of the German Occupation. The aim is always to tell the story of people's lives and local history, in the context of a broader history. Much more than a show, the creation of Son & Lumière is nourished by the testimonies of those who lived through this four-year period, from the armistice of June 1940 to the Liberation in August 1944. Dark years marked by the courageous acts of the Resistance, but also by the cynicism and cowardice of collaboration, in a country deprived of everything, especially freedom. This year's show focuses on the Combatants. Running time: 2 hours Tickets available from your local tourist office.

Das Son & Lumière de Cléry lässt eine Vergangenheit wieder aufleben, die uns nahe ist, nämlich die der deutschen Besatzung. Immer mit dem Willen, das Leben der Menschen und die lokale Geschichte zu erzählen und sie in die Bewegung der großen Geschichte einzubetten. Viel mehr als eine Aufführung ist die Kreation des Son & Lumière von den Aussagen derjenigen genährt, die diese vierjährige Periode vom Waffenstillstand im Juni 1940 bis zur Befreiung im August 1944 erlebt haben. Diese dunklen Jahre waren geprägt von den mutigen Taten der Résistance, aber auch vom Zynismus und der Feigheit der Kollaboration in einem Land, dem alles genommen wurde, vor allem aber die Freiheit. In der diesjährigen Aufführung wird den CombattantEs ein besonderer Platz eingeräumt. Dauer der Aufführung: 2 Stunde

Son & Lumière de Cléry brengt een verleden tot leven dat heel dicht bij het onze ligt, dat van de Duitse bezetting. Het doel is altijd om het verhaal van het leven van mensen en de lokale geschiedenis te vertellen als onderdeel van de bredere historische beweging. Veel meer dan een show is de creatie van Son & Lumière gebaseerd op de getuigenissen van degenen die deze periode van vier jaar, van de wapenstilstand in juni 1940 tot de bevrijding in augustus 1944, hebben meegemaakt. Het waren donkere jaren die gekenmerkt werden door de moedige daden van het verzet, maar ook door het cynisme en de lafheid van de collaboratie, in een land dat van alles en vooral van vrijheid beroofd was. Dit jaar richt de show zich op de strijders. Duur: 2 uur Tickets verkrijgbaar bij uw VVV-kantoor.

El Son & Lumière de Cléry da vida a un pasado muy cercano al nuestro, el de la Ocupación alemana. El objetivo es siempre contar la vida de las personas y la historia local como parte de un movimiento histórico más amplio. Mucho más que un espectáculo, la creación del Son & Lumière se basa en los testimonios de quienes vivieron este periodo de cuatro años, desde el armisticio de junio de 1940 hasta la Liberación en agosto de 1944. Fueron años oscuros marcados por los valientes actos de la Resistencia, pero también por el cinismo y la cobardía de la colaboración, en un país privado de todo, y sobre todo de libertad. Este año, el espectáculo se centra en los Combatientes. Duración: 2 horas Entradas disponibles en su Oficina de Turismo.

Il Son & Lumière de Cléry fa rivivere un passato molto vicino al nostro, quello dell'occupazione tedesca. L'obiettivo è sempre quello di raccontare la vita delle persone e la storia locale come parte di un movimento storico più ampio. Molto più di una mostra, la creazione del Son & Lumière si basa sulle testimonianze di coloro che hanno vissuto questo periodo di quattro anni, dall'armistizio del giugno 1940 alla Liberazione dell'agosto 1944. Furono anni bui, segnati dagli atti coraggiosi della Resistenza, ma anche dal cinismo e dalla vigliaccheria del collaborazionismo, in un Paese privato di tutto e soprattutto della libertà. Quest'anno la mostra si concentra sui Combattenti. Durata: 2 ore Biglietti disponibili presso l'Ufficio del Turismo.