Ciry-le-Noble en folie – 14-09-2025 – Ciry-le-Noble

L’association les amies de Christelle organise les samedi 13 et dimanche 14 septembre 2025 : Ciry-le-Noble en folie. Au programme de ces 2 jours : – kermesse avec nombreux jeux pour petits et grands, – 4 concerts samedi et dimanche, – feu d'artifice samedi soir, – brocante le dimanche, – exposition de voitures anciennes le dimanche. Pour se restaurer et se désaltérer, buvette et stands sucrés-salés, repas samedi soir et dimanche midi.

On Saturday 13 and Sunday 14 September 2025, the association les amies de Christelle is organising: Ciry-le-Noble en folie. The programme for these 2 days includes – a fair with lots of games for young and old, – 4 concerts on Saturday and Sunday, – fireworks on Saturday evening, – flea market on Sunday, – classic car show on Sunday. For food and drink, there's a refreshment stand and sweet and savoury stalls, and meals on Saturday evening and Sunday lunchtime.

Der Verein les amies de Christelle organisiert am Samstag, den 13. und Sonntag, den 14. September 2025: Ciry-le-Noble en folie. Auf dem Programm stehen an diesen beiden Tagen : – Kirmes mit zahlreichen Spielen für Groß und Klein, – 4 Konzerte am Samstag und Sonntag, – Feuerwerk am Samstagabend, – Trödelmarkt am Sonntag, – Ausstellung von Oldtimern am Sonntag. Für Essen und Trinken gibt es einen Imbiss und süße und salzige Stände, Essen am Samstagabend und Sonntagmittag.

Op zaterdag 13 en zondag 14 september 2025 organiseren Les amies de Christelle Ciry-le-Noble en folie. Op het programma voor deze 2 dagen : – een kermis met veel spelletjes voor jong en oud, – 4 concerten op zaterdag en zondag, – vuurwerk op zaterdagavond, – rommelmarkt op zondag, – oldtimershow op zondag. Voor eten en drinken is er een verfrissingsstand en zijn er zoete en hartige kraampjes, met maaltijden op zaterdagavond en zondagmiddag.

El sábado 13 y el domingo 14 de septiembre de 2025, Les amies de Christelle organizan Ciry-le-Noble en folie. En el programa de estos 2 días – una feria con muchos juegos para grandes y pequeños, – 4 conciertos el sábado y el domingo, – fuegos artificiales el sábado por la noche, – mercadillo el domingo, – exposición de coches clásicos el domingo. Para comer y beber, habrá un puesto de refrescos, puestos de dulces y salados, y comidas el sábado por la noche y el domingo al mediodía.

Sabato 13 e domenica 14 settembre 2025, Les amies de Christelle organizzano il Ciry-le-Noble en folie. Il programma di questi due giorni prevede – una fiera con tanti giochi per grandi e piccini, – 4 concerti sabato e domenica, – fuochi d'artificio sabato sera – mercato delle pulci domenica, – mostra di auto d'epoca la domenica. Per quanto riguarda il cibo e le bevande, sono presenti un punto di ristoro e bancarelle di dolci e salati, nonché pasti il sabato sera e la domenica a pranzo.