Cirque Bidon – 14-07-2025 – Valençay

Le spectacle se déroule toujours en plein air, dans un palc (cirque à ciel ouvert, sans chapiteau), un décor grandeur nature construit d’après des images de cirques anciens : une petite piste surmontée d’un portique, entourée de gradins, cerclés de roulottes. La structure est entièrement ouverte sur l’extérieur. Le spectacle est diffusé dans le cadre d’une tournée estivale au pas du cheval (5km/heure, 20km par jour maximum) qui de fait, a lieu dans une zone géographique précise pendant quatre mois. Ce mode de diffusion à l’ancienne assure, chaque année, grâce à la lenteur, la proximité, le bouche-à-oreille, le succès des tournées.

The show always takes place outdoors, in a palc (open-air circus, without a big top), a life-size set built from images of old circuses: a small ring topped by a portico, surrounded by tiers of seats, encircled by trailers. The entire structure is open to the outside world. The show is presented as part of a summer tour at horse pace (5km/hour, 20km/day maximum), which takes place in a specific geographical area over a four-month period. This old-fashioned form of distribution ensures the success of our tours every year, thanks to their slow pace, proximity and word-of-mouth.

Die Aufführung findet immer unter freiem Himmel statt, in einem Palc (Zirkus unter freiem Himmel, ohne Zelt), einer lebensgroßen Kulisse, die nach Bildern alter Zirkusse gebaut wurde: eine kleine Manege mit einem Portikus, umgeben von Tribünen, die von Wohnwagen umringt sind. Die gesamte Struktur ist nach außen hin offen. Die Show wird im Rahmen einer Sommertournee im Pferdesprung (5km/Stunde, maximal 20km pro Tag) gezeigt, die vier Monate lang in einem bestimmten geografischen Gebiet stattfindet. Diese altmodische Art der Verbreitung sichert jedes Jahr dank der Langsamkeit, der Nähe und der Mund-zu-Mund-Propaganda den Erfolg der Tourneen.

De show vindt altijd plaats in de open lucht, in een palc (openluchtcircus, zonder grote tent), een levensgroot decor dat is opgebouwd uit beelden van oude circussen: een kleine ring met daarboven een portiek, omringd door rijen zitplaatsen, omringd door trailers. De hele structuur staat open voor de buitenwereld. De show wordt gepresenteerd als onderdeel van een zomertour op paardentempo (5 km/uur, maximaal 20 km per dag), die plaatsvindt in een specifiek geografisch gebied gedurende een periode van vier maanden. Deze ouderwetse manier van optreden zorgt elk jaar weer voor het succes van de tournees, dankzij het langzame tempo, de nabijheid en de mond-tot-mondreclame.

El espectáculo siempre tiene lugar al aire libre, en un palc (circo al aire libre, sin carpa), un decorado a tamaño natural construido a partir de imágenes de antiguos circos: una pequeña pista rematada por un pórtico, rodeada de gradas de asientos, rodeada de remolques. Toda la estructura está abierta al mundo exterior. El espectáculo se presenta en el marco de una gira estival a paso de caballo (5 km/hora, 20 km al día como máximo), que se desarrolla en una zona geográfica concreta durante cuatro meses. Esta forma de actuar a la antigua usanza garantiza el éxito de las giras cada año, gracias al ritmo lento, la proximidad y el boca a boca.

Lo spettacolo si svolge sempre all'aperto, in un palc (circo all'aperto, senza tendone), una scenografia a grandezza naturale costruita a partire dalle immagini dei vecchi circhi: una piccola pista sormontata da un portico, circondata da gradinate, circondata da roulotte. L'intera struttura è aperta al mondo esterno. Lo spettacolo viene presentato nell'ambito di una tournée estiva a passo di cavallo (5 km all'ora, massimo 20 km al giorno), che si svolge in un'area geografica specifica per un periodo di quattro mesi. Questo modo di fare spettacolo all'antica garantisce ogni anno il successo delle tournée, grazie al ritmo lento, alla vicinanza e al passaparola.