Cinéma – Y'a pas de réseau – 30-09-2025 – Nantiat

Jonas et Gabi, 9 et 11 ans, passent le week-end avec leurs parents dans un gite isolé au milieu d’une forêt. A peine arrivés, les deux enfants décident de faire le mur, seuls en pleine nature, et vont surprendre deux malfrats aussi stupides que dangereux en train de faire exploser une antenne relais pour couper le réseau. Se lance alors une course poursuite effrénée où pour leur échapper, les deux enfants vont devoir transformer leur gîte en une véritable forteresse de pièges et obstacles.

Jonas and Gabi, aged 9 and 11, are spending the weekend with their parents in an isolated cottage in the middle of a forest. As soon as they arrive, the two children decide to sneak off alone into the wilderness, and surprise two thugs who are as stupid as they are dangerous, in the process of blowing up a relay antenna to cut off the network. A frantic chase ensues, and to escape, the two children have to transform their lodge into a veritable fortress of traps and obstacles.

Jonas und Gabi, 9 und 11 Jahre alt, verbringen das Wochenende mit ihren Eltern in einem abgelegenen Ferienhaus inmitten eines Waldes. Kaum angekommen, beschließen die beiden Kinder, sich allein in die Wildnis zu schleichen, wo sie zwei gefährliche und dumme Ganoven dabei erwischen, wie sie einen Mobilfunkmast sprengen, um das Netz zu unterbrechen. Um ihnen zu entkommen, müssen die beiden Kinder ihre Unterkunft in eine Festung voller Fallen und Hindernisse verwandeln.

Jonas en Gabi, 9 en 11 jaar oud, brengen het weekend door met hun ouders in een afgelegen huisje midden in het bos. Zodra ze aankomen, besluiten de twee kinderen alleen de wildernis in te sluipen en verrassen ze twee schurken die even dom als gevaarlijk zijn. Ze proberen een basisstation op te blazen om het netwerk af te sluiten. Er ontstaat een hectische achtervolging en om te ontsnappen moeten de twee kinderen hun huisje omtoveren tot een waar fort vol vallen en obstakels.

Jonas y Gabi, de 9 y 11 años, pasan el fin de semana con sus padres en una cabaña aislada en medio de un bosque. Nada más llegar, los dos niños deciden escabullirse por su cuenta en la espesura y sorprenden a dos matones tan estúpidos como peligrosos, que intentan volar una estación base para cortar la red. Se produce una frenética persecución y, para escapar, los dos niños tienen que transformar su casa de campo en una auténtica fortaleza de trampas y obstáculos.

Jonas e Gabi, di 9 e 11 anni, trascorrono il fine settimana con i genitori in un cottage isolato nel mezzo di una foresta. Appena arrivati, i due bambini decidono di sgattaiolare da soli nella natura selvaggia e sorprendono due malviventi tanto stupidi quanto pericolosi, che stanno cercando di far saltare in aria una stazione base per interrompere la rete. Ne segue un inseguimento frenetico e, per fuggire, i due bambini devono trasformare la loro casetta in una vera e propria fortezza di trappole e ostacoli.