Cinéma plein air – 06-09-2025 – Moriville

Venez profiter d’une soirée conviviale en plein air avec la projection du film "Pour l’Honneur" sur le site de la salle polyvalente de Moriville: Dans la campagne française, deux villages se livrent à une guerre de clocher depuis plusieurs générations : Trocpont-sur-Vézère et Tourtour-les-Bains. Cette animosité est symbolisée par un derby de rugby, dont Trocpont a pris l'habitude de sortir le plus souvent gagnant. Les choses basculent lorsqu'un groupe de demandeurs d'asile arrive, bouleversant la vie de ces deux villages. Ouverture du site dès 18h45 avec buvette, petite restauration et animations. Projection à la tombée de la nuit. Entrée libre et consciente – Pensez à apporter un siège ou une couverture !

Come and enjoy a convivial outdoor evening with the screening of the film "Pour l?Honneur" at the Moriville multi-purpose hall: In the French countryside, two villages have been engaged in a parochial war for several generations: Trocpont-sur-Vézère and Tourtour-les-Bains. This animosity is symbolized by a rugby derby, in which Trocpont usually comes out on top. Things come to a head when a group of asylum seekers arrive, turning the lives of both villages upside down. The site opens at 6:45 p.m. with refreshments, snacks and entertainment. Screening at dusk. Free and conscious entry? Don't forget to bring a seat or blanket!

Genießen Sie einen geselligen Abend unter freiem Himmel mit der Vorführung des Films "Pour l'Honneur" auf dem Gelände der Mehrzweckhalle von Moriville: In der französischen Landschaft liefern sich zwei Dörfer seit mehreren Generationen einen Krieg zwischen den Kirchtürmen: Trocpont-sur-Vézère und Tourtour-les-Bains. Diese Feindseligkeit wird durch ein Rugby-Derby symbolisiert, aus dem Trocpont meist als Sieger hervorgeht. Die Dinge überschlagen sich, als eine Gruppe von Asylbewerbern eintrifft und das Leben der beiden Dörfer auf den Kopf stellt. Eröffnung des Geländes ab 18.45 Uhr mit Getränkestand, kleinen Snacks und Animationen. Vorführung bei Einbruch der Dunkelheit. Freier und bewusster Eintritt ? Denken Sie daran, einen Sitzplatz oder eine Decke mitzubringen!

Kom genieten van een gezellige buitenavond met de vertoning van de film "Pour l'Honneur" in het dorpshuis van Moriville: Op het Franse platteland zijn twee dorpen al generaties lang verwikkeld in een parochiale oorlog: Trocpont-sur-Vézère en Tourtour-les-Bains. Deze vijandigheid wordt gesymboliseerd door een rugby derby, die Trocpont de gewoonte heeft vaker wel dan niet te winnen. De situatie komt op scherp te staan wanneer een groep asielzoekers arriveert en het leven van de twee dorpen op zijn kop zet. Het terrein opent om 18.45 uur met versnaperingen, snacks en entertainment. Vertoning bij zonsondergang. Gratis en bewuste toegang? Vergeet niet een stoel of deken mee te nemen!

Venga a disfrutar de una agradable velada al aire libre con la proyección de la película "Pour l'Honneur" en el ayuntamiento de Moriville: En la campiña francesa, dos pueblos mantienen una guerra parroquial desde hace varias generaciones: Trocpont-sur-Vézère y Tourtour-les-Bains. Esta animosidad está simbolizada por un derbi de rugby, que Trocpont tiene la costumbre de ganar las más de las veces. La llegada de un grupo de solicitantes de asilo pone patas arriba la vida de los dos pueblos. El recinto abre sus puertas a las 18.45 con refrescos, aperitivos y entretenimiento. Proyección al anochecer. Entrada libre y consciente? No olvide traer un asiento o una manta

Venite a godervi una serata conviviale all'aperto con la proiezione del film "Pour l'Honneur" presso la sala del villaggio di Moriville: nella campagna francese, due villaggi sono impegnati in una guerra parrocchiale da diverse generazioni: Trocpont-sur-Vézère e Tourtour-les-Bains. Questo astio è simboleggiato da un derby di rugby, che Trocpont ha preso l'abitudine di vincere il più delle volte. La situazione precipita quando arriva un gruppo di richiedenti asilo che sconvolge la vita dei due villaggi. Il sito apre alle 18.45 con rinfreschi, spuntini e intrattenimento. Proiezione al tramonto. Ingresso libero e consapevole? Non dimenticate di portare una sedia o una coperta!