Description
CINÉMA en COPARY -Tafiti
Animation, Aventure, Famille | 1h 20min | (tous publics)
De Nina Wels | Par Nicholas Hause, Julia Boehme. Avec Cosima Henman, Bürger Lars Dietrich, Thomas Schmuckert L’histoire :
Lorsque Tafiti, un jeune suricate, rencontre Mèchefol, un cochon sauvage aussi sympathique qu’exubérant, il sait qu’ils ne pourront jamais devenir amis. En effet, la vie dans le désert est pleine de dangers et Tafiti a toujours respecté la règle essentielle de survie chez les suricates : il ne faut jamais se lier aux étrangers. Mais lorsque son grand-père est mordu par un serpent venimeux, Tafiti n’a pas le choix. Il doit partir à la recherche d’une fleur légendaire qui guérit de tous les maux, mais qui pousse au-delà des vastes étendues brûlantes du désert. Une quête périlleuse que Tafiti décide d’affronter seul. Mais c’est sans compter sur Mèchefol, bien décidé à accompagner son nouveau meilleur ami dans cette aventure, qu’il le veuille ou non… Tarifs spéciaux habitants de la COPARY : sur présentation d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois.
Adultes : 6 € 4€ / Tarif jeune – de 14 ans : 4.50 € 2,5 €
Tarif réduit à 5,50 € 3,5 € : – 16 ans, demandeurs d’emploi, étudiants sur présentation d’un justificatif officiel à jour) Réservation conseillée par tél ou mail à
[email protected] (ou au 07 84 45 43 49, uniquement le jour de l’événement).
En partenariat avec la commune de Revigny/O.
English
CINEMA in COPARY -Tafiti
Animation, Adventure, Family | 1h 20min | (all audiences)
By Nina Wels | By Nicholas Hause, Julia Boehme. With Cosima Henman, Bürger Lars Dietrich, Thomas Schmuckert The story :
When Tafiti, a young meerkat, meets Mèchefol, a wild pig as friendly as he is exuberant, he knows they can never be friends. Life in the desert is fraught with danger, and Tafiti has always respected the essential meerkat rule of survival: never get involved with strangers. But when his grandfather is bitten by a poisonous snake, Tafiti has no choice. He must set off in search of a legendary flower that cures all ills, but grows beyond the vast, scorching expanses of the desert. A perilous quest that Tafiti decides to face alone. But that's without counting on Mèchefol, who is determined to accompany his new best friend on this adventure, whether he likes it or not? Special rates for COPARY residents: on presentation of proof of address less than 3 months old.
Adults: 6 ? 4? / Children under 14: 4.50 ? 2.5 ?
Reduced rate 5.50 ? 3.5 ? (under 16s, unemployed, students on presentation of up-to-date official proof) Reservations recommended by phone or e-mail to
[email protected] (or 07 84 45 43 49, only on the day of the event).
In partnership with Revigny/O.
Deutsch
KINO in COPARY -Tafiti
Animation, Abenteuer, Familie | 1h 20min | (alle Altersgruppen)
Von Nina Wels | Von Nicholas Hause, Julia Boehme. Mit Cosima Henman, Bürger Lars Dietrich, Thomas Schmuckert Geschichte:
Als das junge Erdmännchen Tafiti auf das ebenso freundliche wie übermütige Wildschwein Mèchefol trifft, weiß er, dass die beiden niemals Freunde werden können. Das Leben in der Wüste ist voller Gefahren und Tafiti hat sich immer an die wichtigste Überlebensregel der Erdmännchen gehalten: Man darf sich nie mit Fremden einlassen. Doch als sein Großvater von einer Giftschlange gebissen wird, hat Tafiti keine Wahl. Er muss sich auf die Suche nach einer legendären Blume machen, die alle Krankheiten heilen kann, aber nur jenseits der brennenden Weite der Wüste wächst. Tafiti beschließt, diese gefährliche Aufgabe allein zu bewältigen. Doch er hat nicht mit Mèchefol gerechnet, der seinen neuen besten Freund auf diesem Abenteuer begleiten will, ob er will oder nicht Sondertarife für Einwohner der COPARY: gegen Vorlage eines Wohnsitznachweises, der nicht älter als 3 Monate ist.
Erwachsene: 6 ? 4? / Jugendtarif – 14 Jahre: 4,50 ? 2,5?
Ermäßigter Tarif: 5,50 ? 3,5 ? : – 16 Jahre, Arbeitssuchende, Studenten gegen Vorlage eines aktuellen amtlichen Nachweises) Reservierungen werden per Tel. oder E-Mail an
[email protected] empfohlen (oder unter 07 84 45 43 49, nur am Tag der Veranstaltung).
In Partnerschaft mit der Gemeinde Revigny/O.
Dutch
CINEMA in COPARY -Tafiti
Animatie, Avontuur, Familie | 1u 20min | (alle doelgroepen)
Door Nina Wels | Door Nicholas Hause, Julia Boehme. Met Cosima Henman, Bürger Lars Dietrich, Thomas Schmuckert Het verhaal :
Wanneer Tafiti, een jong stokstaartje, Mèchefol ontmoet, een wild varken dat even vriendelijk als uitbundig is, weet hij dat ze nooit vrienden kunnen worden. Het leven in de woestijn is vol gevaren en Tafiti heeft altijd de essentiële overlevingsregel van het stokstaartje gerespecteerd: ga nooit met vreemden om. Maar als zijn opa wordt gebeten door een giftige slang, heeft Tafiti geen keus. Hij moet op zoek naar een legendarische bloem die alle kwalen geneest, maar die groeit in de uitgestrekte, verzengende woestijn. Een gevaarlijke zoektocht die Tafiti alleen besluit te ondernemen. Maar dat is zonder rekening te houden met Mèchefol, die vastbesloten is om zijn nieuwe beste vriend te vergezellen op dit avontuur, of hij het nu leuk vindt of niet? Speciale tarieven voor inwoners van COPARY: op vertoon van een bewijs van adres jonger dan 3 maanden.
Volwassenen: 6 ? 4 ? / Jongeren tot 14 jaar: 4,50 ? 2,5 ?
Gereduceerd tarief: 5,50 ? 3,5 ? (jonger dan 16 jaar, werkzoekenden, studenten op vertoon van een geldig officieel bewijs) Reserveren aanbevolen per telefoon of e-mail naar
[email protected] (of 07 84 45 43 49, alleen op de dag van het evenement).
In samenwerking met Revigny/O.
Español
CINE en COPARY -Tafiti
Animación, Aventura, Familia | 1h 20min | (todos los públicos)
De Nina Wels | De Nicholas Hause, Julia Boehme. Con Cosima Henman, Bürger Lars Dietrich, Thomas Schmuckert La historia :
Cuando Tafiti, un joven suricato, conoce a Mèchefol, un cerdo salvaje tan amistoso como exuberante, sabe que nunca podrán ser amigos. La vida en el desierto está llena de peligros, y Tafiti siempre ha respetado la regla esencial de supervivencia de los suricatas: nunca relacionarse con extraños. Pero cuando su abuelo es mordido por una serpiente venenosa, Tafiti no tiene elección. Debe partir en busca de una flor legendaria que cura todos los males, pero que crece más allá de las vastas y abrasadoras extensiones del desierto. Una peligrosa búsqueda que Tafiti decide afrontar en solitario. Pero eso sin contar con Mèchefol, que está decidido a acompañar a su nuevo mejor amigo en esta aventura, le guste o no.. Tarifas especiales para los residentes de COPARY: previa presentación de un justificante de domicilio de menos de 3 meses.
Adultos: 6 ? 4 ? / Jóvenes menores de 14 años: 4,50 ? 2,5 ?
Tarifa reducida: 5,50 ? 3,5 ? (menores de 16 años, demandantes de empleo, estudiantes previa presentación de justificante oficial actualizado) Se recomienda reservar por teléfono o correo electrónico a
[email protected] (o al 07 84 45 43 49, solo el día del evento).
En colaboración con Revigny/O.
Italiano
CINEMA in COPARY -Tafiti
Animazione, Avventura, Famiglia | 1h 20min | (tutti i pubblici)
Di Nina Wels | Di Nicholas Hause, Julia Boehme. Con Cosima Henman, Bürger Lars Dietrich, Thomas Schmuckert La storia :
Quando Tafiti, un giovane suricato, incontra Mèchefol, un maiale selvatico tanto amichevole quanto esuberante, sa che non potranno mai diventare amici. La vita nel deserto è piena di pericoli e Tafiti ha sempre rispettato la regola essenziale per la sopravvivenza dei suricati: non farsi mai coinvolgere dagli estranei. Ma quando suo nonno viene morso da un serpente velenoso, Tafiti non ha scelta. Deve partire alla ricerca di un fiore leggendario che cura tutti i mali, ma che cresce oltre le vaste e roventi distese del deserto. Una ricerca pericolosa che Tafiti decide di affrontare da solo. Ma senza contare Mèchefol, che è deciso ad accompagnare il suo nuovo migliore amico in questa avventura, che gli piaccia o no? Tariffe speciali per i residenti di COPARY: su presentazione di un documento di identità con meno di 3 mesi.
Adulti: 6 ? 4 ? / Giovani sotto i 14 anni: 4,50 ? 2,5 ?
Tariffa ridotta: 5,50 ? 3,5 ? (minori di 16 anni, persone in cerca di lavoro, studenti, su presentazione di un documento ufficiale aggiornato) Prenotazione consigliata per telefono o e-mail a
[email protected] (o 07 84 45 43 49, solo il giorno dell'evento).
In collaborazione con Revigny/O.