CINECO : TROIS KILOMÈTRES JUSQU'À LA FIN DU MONDE – 22-06-2025 – Sainte-Croix-Vallée-Française

Projection du film "Trois kilomètres jusqu'à la fin du monde" de Emanuel Parvu, dimanche 22 juin, au Piboulio, à 21h. Durée : 01h45min / Genre : Drame / Origine : Roumanie (VO) Synopsis: Adi, 17 ans, passe l'été dans son village natal niché dans le delta du Danube. Un soir, il est violemment agressé dans la rue. Le lendemain, son monde est entièrement bouleversé. Ses parents ne le regardent plus comme avant et l'apparente quiétude du village commence à se fissurer.

Screening of "Three kilometers to the end of the world" by Emanuel Parvu, Sunday June 22, at Le Piboulio, 9pm. Running time : 01h45min / Genre : Drama / Origin : Romania (VO) Synopsis: 17-year-old Adi spends the summer in his native village in the Danube delta. One evening, he is violently assaulted in the street. The next day, his world is turned upside down. His parents don't look at him the way they used to, and the village's apparent quietude begins to crack.

Vorführung des Films "Drei Kilometer bis zum Ende der Welt" von Emanuel Parvu am Sonntag, den 22. Juni, im Piboulio um 21 Uhr. Dauer : 01h45min / Genre: Drama / Herkunft: Rumänien (OV) Synopsis: Der 17-jährige Adi verbringt den Sommer in seinem Heimatdorf im Donaudelta. Eines Abends wird er auf der Straße brutal angegriffen. Am nächsten Tag ist seine Welt völlig auf den Kopf gestellt. Seine Eltern sehen ihn nicht mehr so an wie zuvor und die scheinbare Ruhe im Dorf bekommt Risse.

Vertoning van de film "Trois kilomètres jusqu'à la fin du monde" (Drie kilometer tot het einde van de wereld) van Emanuel Parvu, zondag 22 juni, in Le Piboulio, 21u. Speelduur: 01u45min / Genre: Drama / Herkomst: Roemenië (VO) Synopsis: De 17-jarige Adi brengt de zomer door in zijn geboortedorp in de Donaudelta. Op een avond wordt hij gewelddadig aangevallen op straat. De volgende dag staat zijn wereld op zijn kop. Zijn ouders kijken niet meer op dezelfde manier naar hem als voorheen en de ogenschijnlijke rust van het dorp begint te kraken.

Proyección de la película "Trois kilomètres jusqu'à la fin du monde" (Tres kilómetros hasta el fin del mundo), de Emanuel Parvu, el domingo 22 de junio, en Le Piboulio, a las 21.00 h. Duración: 01h45min / Género: Drama / Origen: Rumanía (VO) Sinopsis: Adi, de 17 años, pasa el verano en su pueblo natal del delta del Danubio. Una noche, es violentamente asaltado en la calle. Al día siguiente, su mundo da un vuelco. Sus padres ya no le miran de la misma manera que antes, y la aparente tranquilidad del pueblo empieza a resquebrajarse.

Proiezione del film "Trois kilomètres jusqu'à la fin du monde" (Tre chilometri alla fine del mondo) di Emanuel Parvu, domenica 22 giugno, presso Le Piboulio, ore 21.00. Durata: 01h45min / Genere: Drammatico / Origine: Romania (VO) Sinossi: Adi, 17 anni, trascorre l'estate nel suo villaggio natale sul delta del Danubio. Una sera viene violentemente aggredito per strada. Il giorno dopo, il suo mondo viene stravolto. I suoi genitori non lo guardano più come prima e l'apparente tranquillità del villaggio inizia a incrinarsi.