CINÉCO : LE QUATRIÈME MUR – 10-07-2025 – Saint-Martin-de-Boubaux

Projection du film "Le quatrième mur" de David Oelhoffen, à la salle municipal, jeudi 10 juillet, à 21h. Durée : 01h56min / Genre : Drame / Origine : Belgique, France, Luxembourg (VF) Liban, 1982. Pour respecter la promesse faite à un vieil ami, Georges se rend à Beyrouth pour un projet aussi utopique que risqué : mettre en scène Antigone afin de voler un moment de paix au cœur d’un conflit fratricide. Les personnages seront interprétés par des acteurs venant des différents camps politiques et religieux. Perdu dans une ville et un conflit qu’il ne connaît pas, Georges est guidé par Marwan. Mais la reprise des combats remet bientôt tout en question, et Georges, qui tombe amoureux d’Imane, va devoir faire face à la réalité de la guerre.

Screening of David Oelhoffen's film "Le quatrième mur", at the Salle Municipal, Thursday July 10, 9pm. Running time: 01h56min / Genre: Drama / Origin: Belgium, France, Luxembourg (VF) Lebanon, 1982. To fulfill a promise made to an old friend, Georges travels to Beirut for a project as utopian as it is risky: to stage Antigone in order to steal a moment of peace from the heart of a fratricidal conflict. The characters will be played by actors from different political and religious camps. Lost in a city and a conflict he knows nothing about, Georges is guided by Marwan. But the resumption of fighting soon calls everything into question, and Georges, who falls in love with Imane, has to face up to the reality of war.

Vorführung des Films "Die vierte Wand" von David Oelhoffen im Gemeindesaal am Donnerstag, den 10. Juli, um 21 Uhr. Dauer : 01h56min / Genre: Drama / Herkunft: Belgien, Frankreich, Luxemburg (VF) Libanon, 1982. Um das Versprechen gegenüber einem alten Freund einzuhalten, reist Georges nach Beirut, um ein ebenso utopisches wie riskantes Projekt zu verwirklichen: Er will Antigone inszenieren, um einen Moment des Friedens inmitten eines Bruderkonflikts zu stehlen. Die Figuren werden von Schauspielern aus verschiedenen politischen und religiösen Lagern dargestellt. Georges wird von Marwan durch eine Stadt und einen Konflikt geführt, den er nicht kennt. Doch die Wiederaufnahme der Kämpfe stellt bald alles in Frage, und Georges, der sich in Imane verliebt, muss sich der Realität des Krieges stellen.

Vertoning van de film "The Fourth Wall" van David Oelhoffen in het gemeentehuis, donderdag 10 juli, 21.00 uur. Duur: 01u56min / Genre: Drama / Herkomst: België, Frankrijk, Luxemburg (VF) Libanon, 1982. Om zijn belofte aan een oude vriend na te komen, reist Georges naar Beiroet voor een even utopisch als riskant project: hij voert Antigone op om een moment van vrede te stelen uit het hart van een broederstrijd. De personages worden gespeeld door acteurs uit verschillende politieke en religieuze kampen. Verloren in een stad en een conflict waar hij niets van weet, wordt Georges begeleid door Marwan. Maar de hervatting van de gevechten zet alles al snel op losse schroeven en Georges, die verliefd wordt op Imane, moet de realiteit van de oorlog onder ogen zien.

Proyección de la película "La Cuarta Pared", de David Oelhoffen, en la Sala Municipal, jueves 10 de julio, 21.00 h. Duración: 01h56min / Género: Drama / Origen: Bélgica, Francia, Luxemburgo (VF) Líbano, 1982. Para cumplir una promesa hecha a un viejo amigo, Georges viaja a Beirut para un proyecto tan utópico como arriesgado: poner en escena Antígona para robar un momento de paz en el corazón de un conflicto fratricida. Los personajes serán interpretados por actores de diferentes bandos políticos y religiosos. Perdido en una ciudad y un conflicto de los que no sabe nada, Georges es guiado por Marwan. Pero la reanudación de los combates pronto lo pone todo en entredicho, y Georges, que se enamora de Imane, tiene que enfrentarse a la realidad de la guerra.

Proiezione del film "La quarta parete" di David Oelhoffen, presso la Sala comunale, giovedì 10 luglio, ore 21.00. Durata: 01h56min / Genere: Drammatico / Origine: Belgio, Francia, Lussemburgo (VF) Libano, 1982. Per mantenere una promessa fatta a un vecchio amico, Georges si reca a Beirut per un progetto tanto utopico quanto rischioso: mettere in scena Antigone per rubare un momento di pace dal cuore di un conflitto fratricida. I personaggi saranno interpretati da attori di diversi schieramenti politici e religiosi. Perso in una città e in un conflitto di cui non sa nulla, Georges è guidato da Marwan. Ma la ripresa dei combattimenti rimette presto tutto in discussione e Georges, che si innamora di Imane, deve affrontare la realtà della guerra.