Ciné Vacances ''Petit vampire'' – 20-10-2025 – Fleurey-sur-Ouche

Petit Vampire vit dans une maison hantée avec une joyeuse bande de monstres, mais il s’ennuie terriblement… Cela fait maintenant 300 ans qu’il a 10 ans, alors les bateaux de pirates, et le cinéclub, ça fait bien longtemps que ça ne l’amuse plus. Son rêve ? Aller à l’école pour se faire des copains. Mais ses parents ne l’entendent pas de cette oreille, le monde extérieur est bien trop dangereux. Accompagné par Fantomate, son fidèle bouledogue, Petit Vampire s’échappe du manoir en cachette, déterminé à rencontrer d’autres enfants. Très vite, il se lie d’amitié avec Michel, un petit garçon aussi malin qu’attachant. Mais leur amitié naissante va attirer l’attention du terrifiant Gibbous, un vieil ennemi qui était sur les traces de Petit Vampire et sa famille depuis des années…

Little Vampire lives in a haunted house with a merry band of monsters, but he's terribly bored… It's been 300 years since he was 10, so pirate ships and the cinema club haven't amused him for a long time. His dream? To go to school and make friends. But his parents won't hear of it – the outside world is far too dangerous. Accompanied by Fantomate, his faithful bulldog, Little Vampire sneaks out of the manor, determined to meet other children. He soon makes friends with Michel, a little boy who is as clever as he is endearing. But their budding friendship attracts the attention of the terrifying Gibbous, an old enemy who has been on the trail of Little Vampire and his family for years…

Der kleine Vampir lebt in einem Spukhaus mit einer fröhlichen Bande von Monstern, aber er langweilt sich schrecklich… Er ist jetzt seit 300 Jahren 10 Jahre alt, also machen ihm Piratenschiffe und der Kinoklub schon lange keinen Spaß mehr. Was ist sein Traum? In die Schule zu gehen und Freunde zu finden. Aber seine Eltern wollen das nicht, denn die Welt da draußen ist viel zu gefährlich. Zusammen mit Fantomate, seiner treuen Bulldogge, schleicht sich der kleine Vampir aus dem Herrenhaus, um andere Kinder zu treffen. Schon bald freundet er sich mit Michel an, einem kleinen Jungen, der ebenso schlau wie liebenswert ist. Doch ihre aufkeimende Freundschaft zieht die Aufmerksamkeit des furchterregenden Gibbous auf sich, eines alten Feindes, der dem Kleinen Vampir und seiner Familie schon seit Jahren auf der Spur war…

De kleine vampier woont in een spookhuis met een vrolijke groep monsters, maar hij verveelt zich vreselijk… Het is 300 jaar geleden sinds hij 10 was, dus piratenschepen en de bioscoop hebben hem al lang niet meer vermaakt. Zijn droom? Naar school gaan en vrienden maken. Maar zijn ouders willen daar niets van weten – de buitenwereld is veel te gevaarlijk. Vergezeld door Fantomate, zijn trouwe buldog, sluipt Petit Vampire het landhuis uit, vastbesloten om andere kinderen te ontmoeten. Hij sluit al snel vriendschap met Michel, een jongetje dat even slim als innemend is. Maar hun vriendschap trekt de aandacht van de angstaanjagende Gibbous, een oude vijand die Petit Vampire en zijn familie al jaren op het spoor is

El pequeño Vampiro vive en una casa encantada con una alegre banda de monstruos, pero está terriblemente aburrido… Han pasado 300 años desde que tenía 10, así que los barcos piratas y el cine club hace tiempo que no le divierten. ¿Su sueño? Ir a la escuela y hacer amigos. Pero sus padres no quieren saber nada de él: el mundo exterior es demasiado peligroso. Acompañado por Fantomate, su fiel bulldog, Petit Vampire se escabulle de la mansión, decidido a conocer a otros niños. Pronto se hace amigo de Michel, un niño tan inteligente como entrañable. Pero su incipiente amistad atrae la atención del terrorífico Gibbous, un viejo enemigo que lleva años tras la pista de Pequeño Vampiro y su familia..

Il piccolo Vampiro vive in una casa stregata con un'allegra banda di mostri, ma si annoia terribilmente… Sono passati 300 anni da quando aveva 10 anni, quindi le navi pirata e il cinema club non lo divertono più da tempo. Il suo sogno? Andare a scuola e farsi degli amici. Ma i suoi genitori non ne vogliono sapere: il mondo esterno è troppo pericoloso. Accompagnato da Fantomate, il suo fedele bulldog, Petit Vampire esce di nascosto dal maniero, deciso a incontrare altri bambini. Ben presto fa amicizia con Michel, un ragazzino tanto intelligente quanto affettuoso. Ma la loro nascente amicizia attira l'attenzione del terrificante Gibbous, un vecchio nemico che da anni è sulle tracce del Piccolo Vampiro e della sua famiglia?