Ciné-mômes – Cycle « en voyage » – 2/3 – 14-02-2026 – Amilly

Le voyage est propice à l’aventure et à la découverte. En tramway ou en avion, dans l’espace ou sur la mer, tenez-vous prêts pour des périples pleins de rebondissements où les rencontres et l’étonnement donneront tout leur sens au voyage. Cycle de courts-métrages. À partir de 3 ans, entrée libre et gratuite.

Travel is a time for adventure and discovery. By streetcar or by plane, in space or on the sea, get ready for journeys full of twists and turns, where encounters and astonishment will give the journey its full meaning. Cycle of short films. Ages 3 and up, free admission.

Reisen ist ein Ort für Abenteuer und Entdeckungen. Ob in der Straßenbahn oder im Flugzeug, im Weltall oder auf dem Meer – machen Sie sich bereit für eine Reise voller Überraschungen, bei der Begegnungen und Erstaunen den Sinn des Reisens ausmachen. Eine Reihe von Kurzfilmen. Ab 3 Jahren, freier Eintritt.

Reizen is een tijd voor avontuur en ontdekking. Met de tram of het vliegtuig, in de ruimte of op zee, bereid je voor op reizen vol wendingen, waar ontmoetingen en verbazing de reis zijn volle betekenis zullen geven. Cyclus van korte films. Gratis toegang voor kinderen vanaf 3 jaar.

Viajar es tiempo de aventuras y descubrimientos. En tranvía o en avión, en el espacio o en el mar, prepárese para viajes llenos de giros y sorpresas, donde los encuentros y el asombro darán al viaje todo su sentido. Ciclo de cortometrajes. Entrada gratuita para niños a partir de 3 años.

Il viaggio è un momento di avventura e di scoperta. In tram o in aereo, nello spazio o sul mare, preparatevi a viaggi pieni di colpi di scena, dove incontri e stupori daranno al viaggio il suo pieno significato. Ciclo di cortometraggi. Ingresso gratuito per i bambini a partire dai 3 anni.