Ciné-débat "Cultiver ta pluie" – 28-02-2026 – La Chapelle-Baloue

Ciné-débat sur le thème de l'eau le samedi 28 février 2026 à 17 h suivi d'un apéro à la salle des fêtes de la Chapelle-Baloue. En présence de Sabine Becker et François Rouillay qui ont co-écrit le film avec Marc Khanne le réalisateur du documentaire "Cultiver la pluie !" ! 💦 Le lendemain, le dimanche 1er mars, il y aura un atelier coopératif "Comment construire ensemble malgré les divergences" de 10h à midi animé par ces deux formidables personnes qui ont créé l'université francophone de l'autonomie alimentaire ! Habitants, élus, agriculteurs, membres d'association, etc, soyez les bienvenus et échangeons ! Tout est à prix libre ! Rens 06 15 90 10 43

Film-debate on the theme of water on Saturday February 28, 2026 at 5pm, followed by an aperitif at the Salle des Fêtes in La Chapelle-Baloue. In the presence of Sabine Becker and François Rouillay, who co-wrote the film with Marc Khanne, director of the documentary "Cultiver la pluie! The following day, Sunday March 1, there will be a cooperative workshop "How to build together despite differences" from 10 a.m. to noon, led by these two wonderful people who created the French-speaking University of Food Autonomy! Residents, elected representatives, farmers, association members, etc., are all welcome to join us and exchange ideas! All for free! Rens 06 15 90 10 43

Filmdebatte zum Thema Wasser am Samstag, den 28. Februar 2026 um 17 Uhr mit anschließendem Aperitif im Festsaal von La Chapelle-Baloue. In Anwesenheit von Sabine Becker und François Rouillay, die den Film gemeinsam mit Marc Khanne, dem Regisseur des Dokumentarfilms "Cultiver la pluie!", verfasst haben! ? Am nächsten Tag, Sonntag, den 1. März, findet von 10 bis 12 Uhr ein kooperativer Workshop "Wie man trotz Divergenzen gemeinsam bauen kann" statt, der von diesen beiden großartigen Menschen geleitet wird, die die französischsprachige Universität für Ernährungsautonomie ins Leben gerufen haben! Einwohner, Abgeordnete, Landwirte, Vereinsmitglieder usw. – seien Sie herzlich willkommen und lassen Sie uns in einen Austausch treten! Alles zu einem freien Preis! Rens 06 15 90 10 43

Filmdebat over het thema water op zaterdag 28 februari 2026 om 17 uur, gevolgd door een aperitief in de Salle des Fêtes in La Chapelle-Baloue. In aanwezigheid van Sabine Becker en François Rouillay, die de film heeft geschreven samen met Marc Khanne, regisseur van de documentaire "Cultiver la pluie! De volgende dag, zondag 1 maart, is er van 10.00 tot 12.00 uur een coöperatieve workshop met als titel "Hoe samen bouwen ondanks onze verschillen", onder leiding van deze twee geweldige mensen die de Franstalige universiteit van voedselautonomie hebben opgericht! Bewoners, volksvertegenwoordigers, boeren, leden van verenigingen, enz. zijn allemaal welkom om deel te nemen aan de discussies! Alles is gratis! Informatie 06 15 90 10 43

Cine-debate sobre el tema del agua el sábado 28 de febrero de 2026 a las 17.00 h, seguido de un aperitivo en la Salle des Fêtes de La Chapelle-Baloue. ¡En presencia de Sabine Becker y François Rouillay, coautor de la película con Marc Khanne, director del documental "Cultiver la pluie! Al día siguiente, domingo 1 de marzo, tendrá lugar un taller cooperativo titulado "Cómo construir juntos a pesar de nuestras diferencias", de 10.00 a 12.00 horas, dirigido por estas dos maravillosas personas que han creado la universidad francófona de la autonomía alimentaria Vecinos, cargos electos, agricultores, miembros de asociaciones, etc., están invitados a participar en los debates Todo es gratuito Información 06 15 90 10 43

Film-dibattito sul tema dell'acqua sabato 28 febbraio 2026 alle ore 17.00, seguito da un aperitivo presso la Salle des Fêtes di La Chapelle-Baloue. Alla presenza di Sabine Becker e François Rouillay, coautori del film insieme a Marc Khanne, regista del documentario "Cultiver la pluie! L'indomani, domenica 1° marzo, dalle 10.00 alle 12.00 si terrà un laboratorio cooperativo dal titolo "Come costruire insieme nonostante le nostre differenze", condotto da queste due meravigliose persone che hanno creato l'università francofona dell'autonomia alimentare! Residenti, rappresentanti eletti, agricoltori, membri di associazioni, ecc. sono tutti invitati a partecipare alle discussioni! Tutto è gratuito! Informazioni 06 15 90 10 43