Chorégraphies. Dessiner, danser (XVII-XXIe siècle) – 17-05-2025 – Besançon

L'exposition est consacrée aux relations entre danse et dessin, en abordant les pratiques graphiques de danseurs et de chorégraphes. Des carnets de répétition aux partitions grand format, des dessins de maîtres de ballet aux expériences personnelles de notation, l’exposition interrogera la manière dont le dessin peut être constitutif d’une pratique chorégraphique, dans un processus de création, de transmission à des danseurs, dans une démarche de diffusion, voire de préservation. Tous les types de danse sont pris en compte, qu’il s’agisse de pratique professionnelle ou amateur : le ballet, la danse contemporaine, les danses de société, les danses régionales… le tout sur un temps long, du siècle de Louis XIV à nos jours. Le projet est issu d’un programme de recherche mené à l’Institut national d’histoire de l’art, à partir des fonds de la Bibliothèque nationale de France et du Centre national de la danse : ces trois institutions prestigieuses sont étroitement associées au projet d’exposition.

The exhibition is devoted to the relationship between dance and drawing, looking at the graphic practices of dancers and choreographers. From rehearsal notebooks to large-format scores, from ballet masters' drawings to personal experiments in notation, the exhibition will explore the way in which drawing can be an integral part of choreographic practice, in the process of creation, transmission to dancers, dissemination and even preservation. All types of dance will be considered, whether professional or amateur: ballet, contemporary dance, social dance, regional dance… all over a long period of time, from the century of Louis XIV to the present day. The project is the result of a research programme led by the Institut national d'histoire de l'art, based on the collections of the Bibliothèque nationale de France and the Centre national de la danse: these three prestigious institutions are closely associated with the exhibition project. closely associated with the exhibition project.

Die Ausstellung widmet sich den Beziehungen zwischen Tanz und Zeichnen, indem sie die zeichnerische Praxis von Tänzern und Choreografen thematisiert. Von Probenbüchern bis hin zu großformatigen Partituren, von Zeichnungen von Ballettmeistern bis hin zu persönlichen Notationsexperimenten wird die Ausstellung hinterfragen, wie das Zeichnen konstitutiv für eine choreografische Praxis sein kann, in einem kreativen Prozess, bei der Weitergabe an Tänzer, bei der Verbreitung oder sogar bei der Bewahrung. Alle Arten von Tanz werden berücksichtigt, egal ob es sich um eine professionelle oder eine Amateurpraxis handelt: Ballett, zeitgenössischer Tanz, Gesellschaftstänze, regionale Tänze… und das alles über einen langen Zeitraum, vom Jahrhundert Ludwigs XIV. bis heute. Das Projekt ist aus einem Forschungsprogramm hervorgegangen, das am Institut national d'histoire de l'art auf der Grundlage der Bestände der Bibliothèque nationale de France und des Centre national de la danse durchgeführt wurde: Diese drei renommierten Institutionen werden eng an dem Ausstellungsprojekt beteiligt.

De tentoonstelling is gewijd aan de relatie tussen dans en tekenen en kijkt naar de grafische praktijken van dansers en choreografen. Van repetitieboekjes tot grootformaat partituren, van tekeningen van balletmeesters tot persoonlijke experimenten in notatie, de tentoonstelling verkent de manier waarop tekenen een integraal onderdeel kan zijn van de choreografische praktijk, in het proces van creatie, overdracht aan dansers, verspreiding en zelfs bewaring. Alle soorten dans komen aan bod, zowel professionele als amateurdans: ballet, hedendaagse dans, sociale dans, regionale dans? En dat over een lange periode, van de eeuw van Lodewijk XIV tot vandaag. Het project is het resultaat van een onderzoeksprogramma geleid door het Institut national d'histoire de l'art, gebaseerd op de collecties van de Bibliothèque nationale de France en het Centre national de la danse: deze drie prestigieuze instellingen zijn nauw betrokken bij het tentoonstellingsproject nauw betrokken bij het tentoonstellingsproject.

La exposición está dedicada a la relación entre la danza y el dibujo, examinando las prácticas gráficas de bailarines y coreógrafos. De los cuadernos de ensayo a las partituras de gran formato, de los dibujos de los maestros de ballet a los experimentos personales de notación, la exposición explorará el modo en que el dibujo puede ser parte integrante de la práctica coreográfica, en el proceso de creación, de transmisión a los bailarines, de difusión e incluso de conservación. Se tendrán en cuenta todos los tipos de danza, ya sean profesionales o aficionados: ballet, danza contemporánea, danza social, danza regional… todo ello a lo largo de un dilatado periodo de tiempo, desde el siglo de Luis XIV hasta nuestros días. El proyecto es el resultado de un programa de investigación dirigido por el Institut national d'histoire de l'art, basado en las colecciones de la Bibliothèque nationale de France y del Centre national de la danse: estas tres prestigiosas instituciones están estrechamente asociadas al proyecto de exposición estrechamente asociadas al proyecto expositivo.

La mostra è dedicata al rapporto tra danza e disegno, esaminando le pratiche grafiche di danzatori e coreografi. Dai quaderni di prova alle partiture di grande formato, dai disegni dei maestri del balletto agli esperimenti personali di notazione, la mostra esplorerà il modo in cui il disegno può essere parte integrante della pratica coreografica, nel processo di creazione, trasmissione ai danzatori, diffusione e persino conservazione. Verranno presi in considerazione tutti i tipi di danza, professionale o amatoriale: balletto, danza contemporanea, danza sociale, danza regionale, il tutto in un lungo arco di tempo, dal secolo di Luigi XIV ai giorni nostri. Il progetto è il risultato di un programma di ricerca condotto dall'Institut national d'histoire de l'art, basato sulle collezioni della Bibliothèque nationale de France e del Centre national de la danse: queste tre prestigiose istituzioni sono strettamente associate al progetto espositivo strettamente associate al progetto espositivo.