Chocolat Théâtre – 04-10-2025 – Courseulles-sur-Mer

Les enfants, rendez-vous le samedi 4 octobre pour le prochain "Chocolat Théâtre". Le concept ? Profiter d'un spectacle culturel suivi d'un goûter offert par la Ville (avec du chocolat bien sûr). Pour cette seconde édition, le service animations a fait appel à Noémie Sanson, conteuse professionnelle, et son spectacle "Hell'eau la Mer ! ou l'enfant coquillage". « À bord de son bateau à la coque rouge, un vieux pêcheur emmitouflé dans son ciré jaune, découvre à l’intérieur des mailles vertes de son filet, un enfant aux yeux noirs, noirs, noirs comme la nuit. En compagnie de ces deux êtres, Noémie vous propose un voyage poétique en milieu aquatique. Là où les histoires recouvertes d’écailles viennent se déposer sur le sable telles des vagues d’eaux douces ou salées, chargées de leurs mots à dire, de leurs secrets et de leur humanité profonde et joyeuse ». Infos pratiques : – Samedi 4 octobre à 16h – Salle du Conseil (48 rue de la Mer) – Durée du spectacle : 45 minutes – Gratuit et ouvert à tout public (idéal à partir de 5 ans) – Sans inscription – Jauge maximale de 80 personnes

Kids, meet us on Saturday October 4 for the next "Chocolat Théâtre". The concept? Enjoy a cultural show followed by a snack offered by the town (with chocolate, of course). For this second edition, the entertainment department has called on Noémie Sanson, a professional storyteller, and her show "Hell'eau la Mer! ou l'enfant coquillage". "Aboard his red-hulled boat, an old fisherman bundled up in his yellow foulies discovers inside the green meshes of his net a child with black eyes, black, black as night. In the company of these two beings, Noémie takes you on a poetic journey through the water. Where stories covered in scales settle on the sand like waves of fresh or salt water, laden with their own words to say, their own secrets and their own deep, joyful humanity. Practical info : – Saturday, October 4, 4pm – Salle du Conseil (48 rue de la Mer) – Show duration: 45 minutes – Free and open to all (ideal for ages 5 and up) – No registration required – Maximum 80 people

Kinder, wir treffen uns am Samstag, dem 4. Oktober, zum nächsten "Chocolat Théâtre". Das Konzept dahinter? Eine kulturelle Aufführung genießen, gefolgt von einem von der Stadt angebotenen Imbiss (natürlich mit Schokolade). Für diese zweite Ausgabe hat die Abteilung Animationen die professionelle Erzählerin Noémie Sanson und ihre Aufführung "Hell'eau la Mer! ou l'enfant coquillage" engagiert. "An Bord seines Bootes mit rotem Rumpf entdeckt ein alter Fischer, der in seinen gelben Regenmantel gehüllt ist, im Inneren der grünen Maschen seines Netzes ein Kind mit schwarzen Augen, schwarz, schwarz wie die Nacht. In Begleitung dieser beiden Wesen lädt Noémie Sie zu einer poetischen Reise ins Wasser ein. Dort, wo die mit Schuppen bedeckten Geschichten sich wie Wellen aus Süß- oder Salzwasser auf den Sand legen, beladen mit ihren Worten, die sie zu sagen haben, ihren Geheimnissen und ihrer tiefen und fröhlichen Menschlichkeit". Praktische Informationen : – Samstag, 4. Oktober, 16.00 Uhr – Ratssaal (48 rue de la Mer) – Dauer der Vorstellung: 45 Minuten – Kostenlos und für jedes Publikum zugänglich (ideal ab 5 Jahren) – Ohne Anmeldung – Maximale Zuschauerzahl: 80 Personen

Kinderen, kom langs op zaterdag 4 oktober voor de volgende "Chocolat Théâtre". Het concept? Geniet van een culturele voorstelling gevolgd door een hapje van de stad (met chocolade natuurlijk). Voor deze tweede editie heeft de afdeling evenementen een beroep gedaan op Noémie Sanson, een professionele verhalenvertelster, en haar voorstelling "Hell'eau la Mer! ou l'enfant coquillage". "Aan boord van zijn boot met rode romp ontdekt een oude visser, gehuld in zijn gele foulies, binnen de groene mazen van zijn net een kind met zwarte ogen, zwart, zwart als de nacht. In het gezelschap van deze twee wezens neemt Noémie je mee op een poëtische reis door het water. Waar verhalen bedekt met schubben neerstrijken op het zand als golven zoet of zout water, beladen met woorden om te zeggen, hun geheimen en hun diepe, vreugdevolle menselijkheid. Praktische info: – Zaterdag 4 oktober om 16 uur – Raadzaal (48 rue de la Mer) – Duur van de voorstelling: 45 minuten – Gratis en open voor iedereen (ideaal voor kinderen vanaf 5 jaar) – Inschrijven niet nodig – Maximaal 80 personen

Niños, venid el sábado 4 de octubre al próximo "Chocolat Théâtre". ¿El concepto? Disfrutar de un espectáculo cultural seguido de una merienda ofrecida por la ciudad (con chocolate, por supuesto). Para esta segunda edición, el departamento de eventos ha recurrido a Noémie Sanson, cuentacuentos profesional, y a su espectáculo "Hell'eau la Mer! ou l'enfant coquillage". "A bordo de su barca de casco rojo, un viejo pescador envuelto en sus foulies amarillos descubre dentro de las mallas verdes de su red a un niño de ojos negros, negros, negros como la noche. En compañía de estos dos seres, Noémie le lleva en un viaje poético a través del agua. Donde las historias cubiertas de escamas se posan sobre la arena como olas de agua dulce o salada, cargadas de palabras que decir, de sus secretos y de su profunda y alegre humanidad. Información práctica: – Sábado 4 de octubre a las 16.00 horas – Sala del Consejo (48 rue de la Mer) – Duración del espectáculo: 45 minutos – Gratuito y abierto a todos (ideal para niños a partir de 5 años) – Sin inscripción – Máximo 80 personas

Bambini, partecipate sabato 4 ottobre al prossimo "Chocolat Théâtre". Il concetto? Godere di uno spettacolo culturale seguito da una merenda offerta dalla città (con cioccolato, ovviamente). Per questa seconda edizione, il dipartimento eventi ha chiamato Noémie Sanson, narratrice professionista, e il suo spettacolo "Hell'eau la Mer! ou l'enfant coquillage". "A bordo della sua barca dallo scafo rosso, un vecchio pescatore avvolto nei suoi foulard gialli scopre tra le maglie verdi della sua rete un bambino dagli occhi neri, neri, neri come la notte. In compagnia di questi due esseri, Noémie vi accompagna in un viaggio poetico attraverso l'acqua. Dove le storie ricoperte di scaglie si depositano sulla sabbia come onde di acqua dolce o salata, cariche di parole da dire, dei loro segreti e della loro profonda, gioiosa umanità. Informazioni pratiche: – Sabato 4 ottobre alle 16.00 – Sala del Consiglio (48 rue de la Mer) – Durata dello spettacolo: 45 minuti – Gratuito e aperto a tutti (ideale per i bambini dai 5 anni in su) – Non è richiesta l'iscrizione – Massimo 80 persone