Chemins d'art sacré en Alsace – La Chartreuse – 15-07-2025 – Molsheim

En tout lieu où parviendra le torrent, tous les animaux pourront vivre et foisonner. Le poisson sera très abondant, car cette eau assainit tout ce qu’elle pénètre, et la vie apparaît en tout lieu où arrive le torrent. » (Ezéchiel 47, 9) Sylvie Abélanet expérimente avec le même intérêt les techniques de gravure de taille d’épargne que celles en creux sur métal à l’eau-forte, aquatinte et vernis mou. Inspirée par la littérature et la poésie, son œuvre dresse une étrange cartographie d’éléments aquatiques, végétaux où l’animal est présent. Elle joue avec des ruptures et des inversions d’échelle qui ont pour effet de troubler le regard et fait basculer une fleur, un personnage hors de sa réalité figurative. Sylvie Abélanet est au plus profond d’elle-même en résonnance avec l’iconographie médiévale lorsqu’elle interprète la scène biblique du Paradis ou le poème perse, le Cantique des oiseaux surtout lorsque celle-ci s’enrichit de l’observation précise de la nature. La force de ces images tient en même temps à la rigueur de la composition, à la représentation des personnages et des oiseaux qu’à celle des paysages et des natures mortes, tous traités avec la même attention. Son vocabulaire plastique s’est nourri de la symbolique, du jeu d’échelles et des perspectives qui soutiennent la trame narrative de sa propre création.

Wherever the torrent flows, all kinds of animals can live and thrive. Fish will be abundant, for this water purifies everything it penetrates, and life appears in every place where the torrent reaches." (Ezekiel 47:9) Sylvie Abélanet experiments with both etching and intaglio techniques with equal interest, aquatint and soft varnish. Inspired by literature and poetry, her work draws up a strange cartography of aquatic elements, plant and animal elements. She plays with ruptures and inversions of scale, which have the effect of confusing the eye and tipping a flower or a character out of its figurative reality. Sylvie Abélanet is deeply in tune with medieval iconography when she interprets the biblical scene of Paradise, or the Persian poem Song of Birds, especially when it is enriched by the precise observation of nature of nature. The strength of these images lies in their rigorous composition, the depiction of figures and birds, as well as landscapes and still lifes, all treated with the same attention to detail. His plastic vocabulary is nourished by the symbolism, play of scale and perspective that underpin the narrative weave of his own creation.

An jedem Ort, an den der Bach gelangt, können alle Tiere leben und sich ausbreiten. Es wird sehr viel Fisch geben, denn das Wasser macht alles gesund was es durchdringt, wird mit Leben erfüllt, wo immer der Bach hinkommt." (Ezechiel 47,9) Sylvie Abélanet experimentiert mit dem gleichen Interesse mit den Techniken der Radierung in Sparschnitt und der Tiefdrucktechnik in Metall mit Ätzen, aquatinta und weichem Lack. Inspiriert von Literatur und Poesie, zeichnet ihr Werk eine seltsame Kartographie von Wasserelementen, pflanzen, in denen das Tier präsent ist. Sie spielt mit Brüchen und Umkehrungen der Maßstäbe, die den Blick verwirren und eine Blume oder eine Figur aus ihrer bildlichen Realität herausfallen lassen. Sylvie Abélanet ist in ihrem Innersten mit der mittelalterlichen Ikonographie verbunden, wenn sie die biblische Szene des Paradieses oder das persische Gedicht, das Hohelied der Vögel, interpretiert, vor allem, wenn diese mit der Beobachtung von der Natur inspiriert ist. Die Kraft dieser Bilder beruht auf der Strenge der Komposition, der Darstellung von Personen und Vögeln sowie von Landschaften und Stillleben, die alle mit der gleichen Aufmerksamkeit behandelt werden. Sein plastisches Vokabular wurde von der Symbolik, dem Spiel der Maßstäbe und der Perspektiven genährt, die den narrativen Rahmen seines eigenen Schaffens unterstützen.

Overal waar de beek stroomt, zullen alle dieren kunnen leven en gedijen. Vissen zullen er in overvloed zijn, omdat dit water alles zuivert waar het binnenkomt, en leven zal verschijnen waar de beek ook stroomt en overal waar de beek stroomt zal leven verschijnen (Ezechiël 47, 9) Sylvie Abélanet is net zo geïnteresseerd in het experimenteren met etstechnieken als in het graveren van etsen op metaal, aquatint en zachte vernis. Geïnspireerd door literatuur en poëzie schetst haar werk een vreemde cartografie van waterelementen, plantaardige en dierlijke elementen. Ze speelt met breuken en schaalomkeringen die de toeschouwer verontrusten, een bloem of een personage uit zijn figuratieve realiteit halen. Sylvie Abélanet heeft een diepe affiniteit met de middeleeuwse iconografie wanneer ze de bijbelse scène van het Paradijs of het Perzische gedicht, het Lied der Vogels interpreteert, vooral wanneer het wordt verrijkt door de nauwkeurige observatie van de natuur van de natuur. De kracht van deze beelden ligt evenzeer in de nauwgezetheid van de compositie, de weergave van figuren en vogels als in de landschappen en stillevens, die allemaal met dezelfde aandacht voor detail zijn behandeld. Zijn visuele vocabulaire is gevoed door de symboliek, het samenspel van schalen en perspectieven die het narratieve kader van zijn eigen werk schragen.

Dondequiera que fluya el torrente, todos los animales podrán vivir y prosperar. Los peces serán abundantes, porque esta agua purifica todo lo que entra, y la vida aparecerá dondequiera que fluya el torrente y la vida aparecerá dondequiera que fluya el torrente (Ezequiel 47, 9) Sylvie Abélanet se interesa tanto por la experimentación de las técnicas del aguafuerte como por el grabado sobre metal, el aguatinta y el barniz blando. Inspirándose en la literatura y la poesía, su obra traza una extraña cartografía de elementos acuáticos, elementos vegetales y animales. Juega con rupturas e inversiones de escala que tienen el efecto de perturbar al espectador, inclinando una flor o un personaje fuera de su realidad figurativa. Sylvie Abélanet sintoniza profundamente con la iconografía medieval cuando interpreta la escena bíblica del Paraíso o el poema persa, el Canto de los pájaros, sobre todo cuando se enriquece con la observación precisa de la naturaleza de la naturaleza. La fuerza de estas imágenes reside tanto en el rigor de la composición, la representación de figuras y aves como en los paisajes y bodegones, todos ellos tratados con la misma atención al detalle. Su vocabulario visual se ha nutrido del simbolismo, el juego de escalas y las perspectivas que sustentan el marco narrativo de su propia obra.

Ovunque il torrente scorra, tutti gli animali potranno vivere e prosperare. I pesci saranno abbondanti, perché quest'acqua purifica tutto ciò in cui entra, e la vita apparirà ovunque il torrente scorra e la vita apparirà ovunque il torrente scorra (Ezechiele 47, 9) Sylvie Abélanet è interessata a sperimentare le tecniche dell'incisione tanto quanto quelle dell'incisione su metallo, acquatinta e vernice molle. Ispirata dalla letteratura e dalla poesia, la sua opera disegna una strana cartografia di elementi acquatici, elementi vegetali e animali. Gioca con rotture e inversioni di scala che hanno l'effetto di disturbare lo spettatore, facendo uscire un fiore o un personaggio dalla sua realtà figurativa. Sylvie Abélanet è profondamente in sintonia con l'iconografia medievale quando interpreta la scena biblica del Paradiso o il poema persiano Cantico degli uccelli, soprattutto quando è arricchita dall'osservazione precisa della natura della natura. La forza di queste immagini risiede tanto nel rigore della composizione, nella rappresentazione di figure e uccelli quanto nei paesaggi e nelle nature morte, tutti trattati con la stessa attenzione ai dettagli. Il suo vocabolario visivo si è nutrito del simbolismo, del gioco di scale e di prospettive che sono alla base della struttura narrativa del suo lavoro.