Chasse aux oeufs – 04-04-2026 – Cléry-le-Petit

L'association La Gaillette convie tous les lapins de 1 à +99 ans à leur chasse aux œufs de Pâques. Le rendez-vous est donné devant la mairie. 2 espaces seront proposés, l'espace lapinou pour les moins de 5 ans et l'espace grand lapin pour les enfants de 5 à 12 ans La chasse est gratuite pour les enfants du village et payante pour les enfants hors village (3€). Chaque participant recevra un sachet de chocolat à la fin de la chasse. Inscription obligatoire avant le 27 mars par téléphone.

The association La Gaillette invites all rabbits aged 1 to +99 to their Easter egg hunt. The event takes place in front of the town hall. 2 areas will be available: the rabbitou area for children under 5 and the large rabbit area for children aged 5 to 12 The hunt is free for children from the village and chargeable for children from outside the village (3?). Each participant will receive a bag of chocolate at the end of the hunt. Registration by telephone before March 27.

Der Verein La Gaillette lädt alle Hasen von 1 bis +99 Jahren zu ihrer Ostereiersuche ein. Der Treffpunkt ist vor dem Rathaus. es werden 2 Bereiche angeboten, der Bereich lapinou für Kinder unter 5 Jahren und der Bereich grand lapin für Kinder von 5 bis 12 Jahren Die Jagd ist für Kinder aus dem Dorf kostenlos und für Kinder außerhalb des Dorfes kostenpflichtig (3?). Jeder Teilnehmer erhält am Ende der Jagd eine Tüte Schokolade. Die Anmeldung muss bis zum 27. März telefonisch erfolgen.

De vereniging La Gaillette nodigt alle konijnen van 1 tot 99+ uit voor hun paaseierenjacht. Het ontmoetingspunt is voor het gemeentehuis. er zullen 2 zones zijn: de konijnenzone voor kinderen jonger dan 5 jaar en de grote konijnenzone voor kinderen van 5 tot 12 jaar De jacht is gratis voor kinderen uit het dorp, en er zijn kosten voor kinderen van buiten het dorp (3?). Elke deelnemer ontvangt een zak chocolade aan het einde van de jacht. Je moet je voor 27 maart telefonisch aanmelden.

La asociación La Gaillette invita a todos los conejos de 1 a 99 años o más a su búsqueda del huevo de Pascua. El punto de encuentro es delante del ayuntamiento. habrá 2 zonas: la zona de los conejos para los niños menores de 5 años y la zona de los conejos grandes para los niños de 5 a 12 años La cacería es gratuita para los niños del pueblo, y de pago para los niños de fuera del pueblo (3?). Cada participante recibirá una bolsa de chocolate al final de la cacería. Hay que inscribirse por teléfono antes del 27 de marzo.

L'associazione La Gaillette invita tutti i conigli da 1 a 99 anni e oltre alla caccia alle uova di Pasqua. Il punto d'incontro è davanti al municipio. ci saranno due aree: l'area dei conigli per i bambini sotto i 5 anni e l'area dei conigli grandi per i bambini dai 5 ai 12 anni La caccia è gratuita per i bambini del paese, mentre è a pagamento per i bambini provenienti da fuori paese (3?). Ogni partecipante riceverà un sacchetto di cioccolato alla fine della caccia. È necessario iscriversi telefonicamente entro il 27 marzo.