Chantal Ladesou – 28-11-2025 – Mutzig

Plaçant la dérision au centre de nos situations dans un monde à l’envers, Chantal parfois même inconsciemment à l’envers elle-même force le destin de nos drames quotidiens en les rendant si humains, parfois si dérisoires par leurs défauts quant à l’essentiel, qu’ils en deviennent aimables, acceptables si ce n’est en une perspective salutaire. Un spectacle de Chantal c’est retrouver l’espièglerie de notre adolescence, c’est retrouver l’équilibre, l’endurance de notre jeunesse.

Placing derision at the center of our situations in an upside-down world, Chantal, sometimes even unconsciously upside down herself, forces the destiny of our everyday dramas by making them so human, sometimes so derisory in their flaws when it comes to the essentials, that they become lovable, acceptable if not in a salutary perspective. A show by Chantal is to rediscover the playfulness of our adolescence, the balance and endurance of our youth.

Indem sie den Spott in den Mittelpunkt unserer Situationen in einer verkehrten Welt stellt, zwingt Chantal manchmal sogar unbewusst sich selbst auf den Kopf zu stellen das Schicksal unserer alltäglichen Dramen, indem sie sie so menschlich macht, manchmal so lächerlich durch ihre Mängel in Bezug auf das Wesentliche, dass sie liebenswert werden, akzeptabel, wenn nicht sogar in einer heilsamen Perspektive. Eine Aufführung von Chantal bedeutet, die Verspieltheit unserer Adoleszenz, das Gleichgewicht und die Ausdauer unserer Jugend wiederzufinden.

Door spot centraal te stellen in onze situaties in een wereld die op zijn kop staat, dwingt Chantal, soms zelf onbewust op haar kop, het lot van onze dagelijkse drama's door ze zo menselijk te maken, soms zo bespottelijk in hun gebreken als het op de essentie aankomt, dat ze beminnelijk worden, aanvaardbaar, zo niet in een heilzaam perspectief. Een voorstelling van Chantal zien is de speelsheid van onze adolescentie herontdekken, het evenwicht en het uithoudingsvermogen van onze jeugd herontdekken.

Colocando la burla en el centro de nuestras situaciones en un mundo al revés, Chantal, a veces incluso inconscientemente ella misma al revés, fuerza el destino de nuestros dramas cotidianos haciéndolos tan humanos, a veces tan irrisorios en sus defectos cuando se trata de lo esencial, que se vuelven queribles, aceptables si no en una perspectiva saludable. Ver un espectáculo de Chantal es reencontrar el juego de nuestra adolescencia, reencontrar el equilibrio y la resistencia de nuestra juventud.

Ponendo la derisione al centro delle nostre situazioni in un mondo capovolto, Chantal, a volte anche inconsapevolmente capovolta, forza il destino dei nostri drammi quotidiani rendendoli così umani, a volte così derisori nei loro difetti quando si tratta dell'essenziale, che diventano amabili, accettabili se non in una prospettiva salutare. Vedere uno spettacolo di Chantal è ritrovare la giocosità della nostra adolescenza, riscoprire l'equilibrio e la resistenza della nostra giovinezza.