Chamades urbaines – 11-10-2025 – Haguenau

Simona est observatrice urbaine. Ne supportant pas d’être enfermée dans un bureau, elle s’installe à la terrasse d’un café et commence son travail d’observation. Là, elle rencontre Pierrette, serveuse. Lorsque Simona s’interroge, Pierrette dessine la ville, la transforme à la craie. Ensemble, elles tenteront de répondre à nos questions essentielles : « Vous savez comment sont les gens ? », « Où se cachent les hommes pour pleurer ? » … Simona donne du sens aux choses insignifiantes (en apparence) de nos vies quotidiennes. Toutes ces petites choses ordinaires, elle les étire en question. L’intention de ce spectacle est de s’ancrer dans la ville où il se joue, de parler des gens qui y vivent. Susciter l’envie de s’approprier l’espace urbain, prendre le temps de l’observer, y déceler des détails, y laisser nos traces, y exprimer nos « chamades ». Parce que le cœur d’une ville, ce sont les gens qui sont dedans, qui le font battre.

Simona is an urban observer. Unable to bear being cooped up in an office, she settles down on the terrace of a café and begins her observation work. There, she meets Pierrette, a waitress. When Simona asks questions, Pierrette draws the city, transforming it with chalk. Together, they try to answer our essential questions: "Do you know what people are like?" "Where do men hide to cry? Simona gives meaning to the seemingly insignificant things in our daily lives. She stretches them into questions. The intention of this show is to anchor itself in the city where it is performed, to speak of the people who live there. To stimulate the desire to make urban space our own, to take the time to observe it, to detect details, to leave our traces, to express our "chamades". Because the heart of a city is the people who live in it, who make it beat.

Simona ist eine Stadtbeobachterin. Da sie es nicht ertragen kann, in einem Büro eingesperrt zu sein, lässt sie sich auf der Terrasse eines Cafés nieder und beginnt mit ihrer Beobachtungsarbeit. Dort trifft sie die Kellnerin Pierrette. Wenn Simona Fragen stellt, zeichnet Pierrette die Stadt und verwandelt sie mit Kreide. Gemeinsam versuchen sie, unsere grundlegenden Fragen zu beantworten: "Wissen Sie, wie die Menschen sind?", "Wo verstecken sich die Männer, um zu weinen?"? Simona verleiht den (scheinbar) unbedeutenden Dingen unseres täglichen Lebens einen Sinn. All diese kleinen, gewöhnlichen Dinge dehnt sie zu Fragen aus. Die Absicht dieses Stücks ist es, sich in der Stadt, in der es spielt, zu verankern und von den Menschen, die dort leben, zu erzählen. Es soll den Wunsch wecken, sich den städtischen Raum anzueignen, sich die Zeit zu nehmen, ihn zu beobachten, Details zu entdecken, unsere Spuren zu hinterlassen, unsere "chamades" auszudrücken. Denn das Herz einer Stadt sind die Menschen, die sich in ihr aufhalten, die sie zum Schlagen bringen.

Simona is een stadswaarnemer. Ze kan het niet verdragen om opgesloten te zitten in een kantoor, ze strijkt neer op het terras van een café en begint met haar observatiewerk. Daar ontmoet ze Pierrette, een serveerster. Als Simona vragen stelt, tekent Pierrette de stad en transformeert deze met krijt. Samen proberen ze onze essentiële vragen te beantwoorden: "Weet je hoe mensen zijn?" "Waar verstoppen mannen zich om te huilen? Simona geeft betekenis aan de schijnbaar onbelangrijke dingen in ons dagelijks leven. Ze rekt ze uit tot vragen. De bedoeling van deze voorstelling is om zich te verankeren in de stad waar het wordt opgevoerd, om te spreken over de mensen die er wonen. We willen mensen aanmoedigen om zich de stedelijke ruimte eigen te maken, om de tijd te nemen om te observeren, om de details eruit te pikken, om er hun stempel op te drukken, om hun "chamades" uit te drukken. Want het hart van een stad wordt gevormd door de mensen die er wonen, die de stad laten kloppen.

Simona es una observadora urbana. Incapaz de soportar estar encerrada en una oficina, se instala en la terraza de un café y comienza su labor de observación. Allí conoce a Pierrette, una camarera. Cuando Simona hace preguntas, Pierrette dibuja la ciudad, transformándola con tiza. Juntas, intentan responder a nuestras preguntas esenciales: "¿Sabes cómo es la gente?" "¿Dónde se esconden los hombres para llorar? Simona da sentido a las cosas aparentemente insignificantes de nuestra vida cotidiana. Las convierte en preguntas. La intención de este espectáculo es anclarse en la ciudad donde se representa, hablar de la gente que vive allí. Queremos animar a la gente a que haga suyo el espacio urbano, a que se tome el tiempo de observarlo, de captar los detalles, de dejar su huella en él, de expresar sus "chamades". Porque el corazón de una ciudad son las personas que viven en ella, que la hacen latir.

Simona è un'osservatrice urbana. Non potendo sopportare di essere rinchiusa in un ufficio, si stabilisce sulla terrazza di un caffè e inizia il suo lavoro di osservazione. Lì incontra Pierrette, una cameriera. Quando Simona fa domande, Pierrette disegna la città, trasformandola con il gesso. Insieme, cercano di rispondere alle nostre domande essenziali: "Sai com'è la gente?", "Dove si nascondono gli uomini per piangere? Simona dà un senso alle cose apparentemente insignificanti della nostra vita quotidiana. Le trasforma in domande. L'intenzione di questo spettacolo è di ancorarsi alla città in cui viene rappresentato, di parlare delle persone che la abitano. Vogliamo incoraggiare le persone a fare proprio lo spazio urbano, a prendersi il tempo di osservarlo, a coglierne i dettagli, a lasciare il proprio segno, a esprimere le proprie "camade". Perché il cuore di una città sono le persone che la abitano, che la fanno battere.