Cantère, Performance artistique, exposition, concert – Festival Visions Pastorales – 26-10-2025 – Bielle

Voici une invitation au monde pastoral ! À travers discussions, lectures, projections et ateliers, ce festival met en lumière les savoirs des éleveur·euses et berger·es, en explorant trois grands axes : la transmission, les défis du pastoralisme et son impact sur les territoires. – 13h / Place de Bielle : banquet, expositions, cantère et performance artistique – 15h : Histoires locales – 19h : Concert Trucs : Trucs est un duo musical basé à Pau, mêlant percussions traditionnelles (sonnailles, tambours) et traitements électroacoustiques. Entre transe brute et expérimentations sonores, ils créent une musique hypnotique, physique et enracinée.

Here's an invitation to the pastoral world! Through discussions, readings, screenings and workshops, this festival highlights the knowledge of breeders and shepherds, exploring three main themes: transmission, the challenges of pastoralism and its impact on territories. – 1pm / Place de Bielle: banquet, exhibitions, cantère and artistic performance – 3pm: Local stories – 7pm: Trucs concert: Trucs is a musical duo based in Pau, combining traditional percussion (bells, drums) and electroacoustic treatments. Between raw trance and sonic experimentation, they create hypnotic, physical and deeply-rooted music.

Hier eine Einladung in die Welt der Hirten! In Diskussionen, Lesungen, Filmvorführungen und Workshops beleuchtet dieses Festival das Wissen von Viehzüchtern und Hirten und erforscht dabei drei große Bereiche: die Weitergabe von Wissen, die Herausforderungen der Weidewirtschaft und ihre Auswirkungen auf die Gebiete. – 13 Uhr / Place de Bielle: Bankett, Ausstellungen, Kantate und künstlerische Darbietung – 15h: Lokale Geschichten – 19h: Konzert Trucs: Trucs ist ein musikalisches Duo mit Sitz in Pau, das traditionelle Perkussion (Schellen, Trommeln) mit elektroakustischen Behandlungen verbindet. Zwischen roher Trance und Klangexperimenten schaffen sie eine hypnotische, physische und tief verwurzelte Musik.

Een uitnodiging voor de pastorale wereld! Door middel van discussies, lezingen, filmvertoningen en workshops belicht dit festival de kennis van fokkers en herders, waarbij drie hoofdthema's worden verkend: overdracht, de uitdagingen van het pastoralisme en de impact ervan op lokale gebieden. – 13u / Place de Bielle: banket, tentoonstellingen, cantère en artistieke voorstelling – 15u: Lokale verhalen – 19u: concert van Trucs: Trucs is een muzikaal duo uit Pau dat traditionele percussie (bellen, trommels) combineert met elektroakoestische behandelingen. Ergens tussen rauwe trance en sonische experimenten creëren ze hypnotiserende, fysieke en diepgewortelde muziek.

¡He aquí una invitación al mundo pastoril! A través de debates, lecturas, proyecciones y talleres, este festival pone de relieve los conocimientos de ganaderos y pastores, explorando tres temas principales: la transmisión, los retos del pastoreo y su impacto en las zonas locales. – 13.00 h / Plaza de Bielle: banquete, exposiciones, cantère y espectáculo artístico – 15.00 h: Historias locales – 19.00 h: Concierto de Trucs: Trucs es un dúo musical de Pau que combina percusión tradicional (campanas, tambores) y tratamientos electroacústicos. A medio camino entre el trance crudo y la experimentación sonora, crean una música hipnótica, física y profundamente arraigada.

Un invito al mondo pastorale! Attraverso discussioni, letture, proiezioni e laboratori, questo festival mette in luce le conoscenze di allevatori e pastori, esplorando tre temi principali: la trasmissione, le sfide della pastorizia e il suo impatto sui territori. – ore 13.00 / Place de Bielle: banchetto, mostre, cantère e performance artistiche – ore 15.00: Storie locali – ore 19.00: Concerto di Trucs: Trucs è un duo musicale di Pau che combina percussioni tradizionali (campane, tamburi) e trattamenti elettroacustici. A metà strada tra la trance grezza e la sperimentazione sonora, creano una musica ipnotica, fisica e profondamente radicata.