Café ciné #2 Le chant des vivants de Cécile Allégra (2022) – 26-02-2026 – Montargis

Survivants de la longue route de l'exil, de jeunes filles, de jeunes hommes, arrivent à Conques, au cœur de l'Aveyron. Là, une association, Limbo, entourée d'habitants accueillants, permet au groupe de se poser un temps. Ces jeunes sont issus d'Érythrée, du Soudan, de Somalie, de Guinée, de RDC. À Conques, ils marchent, discutent, respirent… Peu à peu, le souvenir de la route s'atténue, et la parole renaît. Alors surgit une idée un peu folle, celle d'une expérience collective. De toutes leurs épreuves, ils feront une chanson.

Survivors of the long road to exile, young men and women arrive in Conques, in the heart of Aveyron. There, an association, Limbo, surrounded by welcoming locals, allows the group to rest for a while. These young people come from Eritrea, Sudan, Somalia, Guinea and the DRC. In Conques, they walk, talk, breathe… Little by little, the memory of the road fades, and words are reborn. Then comes the crazy idea of a collective experiment. From all their trials and tribulations, they would make a song.

Die jungen Frauen und Männer, die den langen Weg des Exils überlebt haben, kommen in Conques im Herzen des Aveyron an. Dort bietet der Verein Limbo, umgeben von freundlichen Einwohnern, der Gruppe die Möglichkeit, sich eine Zeit lang niederzulassen. Die Jugendlichen kommen aus Eritrea, dem Sudan, Somalia, Guinea und der Demokratischen Republik Kongo. In Conques gehen sie spazieren, diskutieren und atmen. Nach und nach verblasst die Erinnerung an die Straße und die Sprache wird wiedergeboren. Dann taucht eine verrückte Idee auf: die Idee eines kollektiven Experiments. Sie wollen ein Lied aus all ihren Prüfungen machen.

Overlevenden van de lange weg naar ballingschap, jonge mannen en vrouwen komen aan in Conques, in het hart van Aveyron. Daar biedt een vereniging, Limbo, omringd door gastvrije lokale bewoners, de groep de mogelijkheid om even uit te rusten. Deze jongeren komen uit Eritrea, Soedan, Somalië, Guinee en de DRC. In Conques wandelen ze, praten ze, ademen ze… Beetje bij beetje vervaagt de herinnering aan de weg en beginnen ze weer te praten. Dan ontstaat er een ietwat gek idee, dat van een collectief experiment. Ze zouden een lied maken van al hun beproevingen.

Supervivientes del largo camino del exilio, hombres y mujeres jóvenes llegan a Conques, en el corazón del Aveyron. Allí, una asociación, Limbo, rodeada de lugareños acogedores, permite al grupo descansar durante un tiempo. Estos jóvenes proceden de Eritrea, Sudán, Somalia, Guinea y la RDC. En Conques, caminan, hablan, respiran… Poco a poco, el recuerdo de la carretera se desvanece y vuelven a hablar. Entonces surge una idea un poco loca, la de un experimento colectivo. Harían una canción con todos sus calvarios.

Sopravvissuti alla lunga strada dell'esilio, giovani uomini e donne arrivano a Conques, nel cuore dell'Aveyron. Lì, un'associazione, Limbo, circondata da gente accogliente, permette al gruppo di riposare per un po'. Questi giovani provengono da Eritrea, Sudan, Somalia, Guinea e RDC. A Conques camminano, parlano, respirano… A poco a poco, il ricordo della strada svanisce e ricominciano a parlare. Poi nasce un'idea un po' folle, quella di un esperimento collettivo. Farebbero una canzone con tutti i loro calvari.