Caen , aqua tu penses ? – 27-06-2025 – Caen

Une ville aquatique sur le divan : la bibliothèque Alexis-de-Tocqueville et le CPIE Vallée de l’Orne revisitent de façon décalée le rapport complexe de la ville de Caen avec l’eau : la mer et le fleuve Orne. Si la ville s’est développée autour de son port maritime et dépend grandement du fleuve qui la traverse, l’amour n’a pas toujours été au rendez-vous.

Une ville aquatique sur le divan: the Alexis-de-Tocqueville library and the CPIE Vallée revisit Caen?s complex relationship with water: the sea and the river Orne. While the city has grown up around its seaport and depends heavily on the river that flows through it, love has not always been the order of the day.

Eine wasserreiche Stadt auf der Couch: Die Bibliothek Alexis-de-Tocqueville und das CPIE Vallée de l'Orne betrachten die komplexe Beziehung der Stadt Caen zum Wasser – zum Meer und zum Fluss Orne – auf eine schräge Art und Weise. Die Stadt hat sich um ihren Seehafen herum entwickelt und ist stark von dem Fluss abhängig, der sie durchfließt, aber die Liebe war nicht immer da.

Een waterstad op de bank: de Alexis-de-Tocqueville bibliotheek en het CPIE Vallée opnieuw de complexe relatie van Caen met water: de zee en de rivier de Orne. Hoewel de stad zich heeft ontwikkeld rond haar zeehaven en sterk afhankelijk is van de rivier die er doorheen stroomt, heeft de liefde niet altijd centraal gestaan.

Una ciudad acuática en el diván: la biblioteca Alexis-de-Tocqueville y el CPIE Vallée revisitan la compleja relación de Caen con el agua: el mar y el río Orne. Aunque la ciudad se ha desarrollado en torno a su puerto marítimo y depende en gran medida del río que la atraviesa, el amor no siempre ha estado en su corazón.

Una città acquatica sul divano: la biblioteca Alexis-de-Tocqueville e il CPIE Vallée rivisitare il complesso rapporto di Caen con l'acqua: il mare e il fiume Orne. Sebbene la città si sia sviluppata attorno al suo porto e dipenda fortemente dal fiume che la attraversa, l'amore non è sempre stato al centro della sua vita.