Burlingue, soirée théâtre – 16-05-2025 – Mauléon-Licharre
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'Union commerciale de Soule vous invite à Mauléon.
Vous pourrez découvrir la comédie "Burlingue", interprétée par les soeurs Erbinartégaray, originaires de Barcus. La pièce de Gérard Levoyer, présentée par le collectif Colombe, et mise en scène par Jean Yvorra, nous plonge dans le quotidien de deux employées modèles. Jeanine et Simone, collègues depuis des années, astreintes à des tâches simples et répétitives, entrent en conflit pour une gomme que l'une possède et dont l'autre a besoin. Ce conflit, absurde comme la plupart des conflits, symbole de toutes les luttes de pouvoir, dégénère au point de devenir un affrontement terrible, féroce, sans concession, inexorable. Repli assuré en cas de pluie. Repas : bar Chez Alain : jambon – piperade, fromage, restaurant Etcheto : axoa/frites, fromage. Réservation conseillée pour les repas avant le mercredi 14 mai.
English
The Union commerciale de Soule invites you to Mauléon.
You can discover the comedy "Burlingue", performed by the Erbinartégaray sisters from Barcus. Gérard Levoyer's play, presented by the Colombe collective and directed by Jean Yvorra, plunges us into the daily lives of two model employees. Jeanine and Simone, colleagues for years, forced to perform simple, repetitive tasks, come into conflict over an eraser that one possesses and the other needs. This conflict, absurd like most conflicts and symbolic of all power struggles, degenerates into a terrible, ferocious, uncompromising and inexorable confrontation. Rain check. Meals: Chez Alain bar: ham – piperade, cheese, Etcheto restaurant: axoa/fries, cheese. Reservations recommended for meals before Wednesday, May 14.
Deutsch
Die Union commerciale de Soule lädt Sie nach Mauléon ein.
Dort können Sie die Komödie "Burlingue" sehen, die von den aus Barcus stammenden Erbinartégaray-Schwestern aufgeführt wird. Das Stück von Gérard Levoyer, das vom Kollektiv Colombe präsentiert und von Jean Yvorra inszeniert wird, lässt uns in den Alltag zweier vorbildlicher Angestellter eintauchen. Jeanine und Simone, seit Jahren Kolleginnen, die einfache, sich wiederholende Aufgaben erledigen müssen, geraten in einen Konflikt um einen Radiergummi, den die eine besitzt und die andere braucht. Dieser Konflikt, absurd wie die meisten Konflikte und Symbol für alle Machtkämpfe, eskaliert so sehr, dass er zu einer schrecklichen, heftigen, kompromisslosen und unerbittlichen Konfrontation wird. Bei Regen wird eine Ausweichmöglichkeit geboten. Mahlzeiten: Bar Chez Alain: Schinken – Piperade, Käse, Restaurant Etcheto: Axoa/Pommes frites, Käse. Reservierungen für die Mahlzeiten werden bis Mittwoch, den 14. Mai, empfohlen.
Dutch
De Union commerciale de Soule nodigt je uit in Mauléon.
U kunt er de komedie "Burlingue" ontdekken, opgevoerd door de zussen Erbinartégaray uit Barcus. Het stuk van Gérard Levoyer, gepresenteerd door het collectief Colombe en geregisseerd door Jean Yvorra, dompelt ons onder in het dagelijks leven van twee modelwerkneemsters. Jeanine en Simone, al jaren collega's, gedwongen om eenvoudige, repetitieve taken uit te voeren, komen in conflict over een gum die de een bezit en de ander nodig heeft. Dit conflict, absurd zoals de meeste conflicten en symbolisch voor alle machtsstrijd, ontaardt in een verschrikkelijke, woeste, compromisloze en onverbiddelijke confrontatie. Terugtrekken in geval van regen. Maaltijden: bar Chez Alain: ham – piperade, kaas, restaurant Etcheto: axoa/frietjes, kaas. Reserveren aanbevolen voor maaltijden vóór woensdag 14 mei.
Español
La Union commerciale de Soule le invita a Mauléon.
Podrá descubrir la comedia "Burlingue", interpretada por las hermanas Erbinartégaray de Barcus. La obra de Gérard Levoyer, presentada por el colectivo Colombe y dirigida por Jean Yvorra, nos sumerge en la vida cotidiana de dos empleadas modelo. Jeanine y Simone, compañeras desde hace años, obligadas a realizar tareas simples y repetitivas, entran en conflicto por una goma de borrar que una posee y la otra necesita. Este conflicto, absurdo como la mayoría de los conflictos y símbolo de todas las luchas de poder, degenera en un enfrentamiento terrible, feroz, sin concesiones e inexorable. Retirada en caso de lluvia. Comidas: bar Chez Alain: jamón – piperade, queso, restaurante Etcheto: axoa/patatas fritas, queso. Se recomienda reservar para las comidas antes del miércoles 14 de mayo.
Italiano
L'Union commerciale de Soule vi invita a Mauléon.
Potrete scoprire la commedia "Burlingue", interpretata dalle sorelle Erbinartégaray di Barcus. La commedia di Gérard Levoyer, presentata dal collettivo Colombe e diretta da Jean Yvorra, ci immerge nella vita quotidiana di due impiegate modello. Jeanine e Simone, colleghe da anni, costrette a svolgere mansioni semplici e ripetitive, entrano in conflitto per una gomma da cancellare che una possiede e l'altra ne ha bisogno. Questo conflitto, assurdo come la maggior parte dei conflitti e simbolo di tutte le lotte di potere, degenera in uno scontro terribile, feroce, intransigente e inesorabile. Ritiro in caso di pioggia. Pasti: bar Chez Alain: prosciutto – piperade, formaggio, ristorante Etcheto: axoa/ patatine, formaggio. Si raccomanda la prenotazione per i pasti prima di mercoledì 14 maggio.
