Brigitte Manoukian – Le Lexique de la couturière – 10-05-2025 – Aix-en-Provence

« Chez nous il est de coutume que l’aînée emporte un jour la malle, « el baúl ». La malle appartenait à mon arrière-grand-mère, Antonia Macho. Cette malle a vécu à Alpendeire, Pena Roya, Atajate, Ronda, La Linea, Tanger, Ceuta, Tetouan, Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona, Aix… Quatre générations de femmes l’ont remplie d’objets de couturière. J’ai vidé la malle de tout ce qu’elle contenait : mariages, naissances, morts, douleurs, labeurs, peines, sortilèges, exils, pleurs… pour être remplie de ce que je décide. Voilà qui est fait. » La photographie est l’outil privilégié de l’artiste pour interroger les territoires et les sociétés qui les modèlent, sa démarche s’inscrit dans une exploration de l’image comme support narratif sous de multiples formes en s’ouvrant à des approches plasticiennes, ainsi qu’aux livres d’artiste. Ouverture samedi 10 mai à partir de 15h en présence de l ‘artiste.

"In our family, it's customary for the eldest daughter to take the trunk, "el baúl". The trunk belonged to my great-grandmother, Antonia Macho. This trunk has lived in Alpendeire, Pena Roya, Atajate, Ronda, La Linea, Tangier, Ceuta, Tetouan, Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona, Aix… Four generations of women have filled it with the objects of a seamstress. I emptied the trunk of everything it contained: marriages, births, deaths, pains, toils, sorrows, spells, exiles, tears… to be filled with what I decide. That's done." Photography is the artist?s preferred tool for questioning territories and the societies that shape them, and her approach is based on an exploration of the image as a narrative medium in multiple forms, opening up to visual approaches as well as artists? books. Opening Saturday May 10 from 3pm, in the presence of the artist.

"Bei uns ist es üblich, dass die älteste Tochter eines Tages den Koffer, "el baúl", mitnimmt. Der Koffer gehörte meiner Urgroßmutter, Antonia Macho. Der Koffer lebte in Alpendeire, Pena Roya, Atajate, Ronda, La Linea, Tanger, Ceuta, Tetouan, Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona, Aix…. Vier Generationen von Frauen haben sie mit Nähutensilien gefüllt. Ich habe die Truhe von allem geleert, was sie enthielt: Hochzeiten, Geburten, Tod, Schmerz, Arbeit, Mühsal, Zauber, Exil, Weinen … um sie mit dem zu füllen, was ich beschließe. Das ist geschehen." Die Fotografie ist das bevorzugte Werkzeug des Künstlers, um die Gebiete und die Gesellschaften, die sie formen, zu hinterfragen. Sein Ansatz ist eine Erforschung des Bildes als narratives Medium in zahlreichen Formen, wobei er sich für plastische Ansätze und Künstlerbücher öffnet. Eröffnung am Samstag, den 10. Mai ab 15 Uhr in Anwesenheit des Künstlers.

"In onze familie is het de gewoonte dat het oudste kind op een dag de hutkoffer meeneemt, "el baúl". De hutkoffer was van mijn overgrootmoeder, Antonia Macho. Deze hutkoffer heeft in Alpendeire, Pena Roya, Atajate, Ronda, La Linea, Tanger, Ceuta, Tetouan, Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona, Aix… gewoond. Vier generaties vrouwen hebben hem gevuld met naaispullen. Ik heb de koffer leeggemaakt met alles wat erin zat: huwelijken, geboortes, sterfgevallen, pijn, gezwoeg, verdriet, spreuken, ballingen, tranen… om hem te vullen met wat ik beslis. En zo is het gedaan Fotografie is het instrument bij uitstek van de kunstenaar om gebieden en de samenlevingen die er vorm aan geven te onderzoeken. Haar benadering bestaat uit het verkennen van het beeld als een verhalend medium in verschillende vormen, waarbij ze zich openstelt voor visuele benaderingen en kunstenaarsboeken. Opening op zaterdag 10 mei vanaf 15.00 uur, in aanwezigheid van de kunstenaar.

"En nuestra familia, es costumbre que la hija mayor se lleve un día el baúl, "el baúl". El baúl perteneció a mi bisabuela, Antonia Macho. Este baúl ha vivido en Alpendeire, Peña Roya, Atajate, Ronda, La Línea, Tánger, Ceuta, Tetuán, Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona, Aix… Cuatro generaciones de mujeres lo han llenado de artículos de costura. He vaciado el baúl de todo lo que contenía: matrimonios, nacimientos, muertes, dolores, fatigas, penas, hechizos, exilios, lágrimas… para llenarlo con lo que yo decida. Y así está hecho La fotografía es la herramienta preferida de la artista para examinar los territorios y las sociedades que los conforman, y su planteamiento pasa por explorar la imagen como medio narrativo de diversas formas, abriéndose a planteamientos visuales y libros de artista. Inauguración el sábado 10 de mayo a partir de las 15.00 horas, en presencia de la artista.

"Nella nostra famiglia è consuetudine che un giorno la figlia maggiore porti con sé il baule, "el baúl". Il baule apparteneva alla mia bisnonna, Antonia Macho. Questo baule ha vissuto ad Alpendeire, Pena Roya, Atajate, Ronda, La Linea, Tangeri, Ceuta, Tetouan, Santa Perpetua de Mogoda, Barcellona, Aix… Quattro generazioni di donne lo hanno riempito di oggetti di cucito. Ho svuotato il baule di tutto ciò che conteneva: matrimoni, nascite, morti, dolori, fatiche, dispiaceri, incantesimi, esili, lacrime… per riempirlo con ciò che decido io. E così è fatto La fotografia è lo strumento preferito dall'artista per esaminare i territori e le società che li modellano, e il suo approccio prevede l'esplorazione dell'immagine come mezzo narrativo in una varietà di forme, aprendosi ad approcci visivi e libri d'artista. Inaugurazione sabato 10 maggio dalle ore 15.00, alla presenza dell'artista.