Boucan ! – 11-06-2025 – Estrées-Saint-Denis

Aglaé et Frangipane nous invitent à un voyage au cœur de leurs éclats de joie et de colère, de leurs petites frayeurs, de leurs chagrins… Avec des yeux ronds comme des soucoupes ou en montrant les dents, elles jouent avec les tissus qui peuplent et dessinent l’espace. Spectacle adapté aux tout-petits à partir de 6 mois. 25 minutes de spectacle suivies de 15 minutes d’exploration du décor à la découverte des textures.

Aglaé and Frangipane invite us on a journey to the heart of their joy and anger, their little fears and their sorrows? With eyes as round as saucers or showing their teeth, they play with the fabrics that populate and shape space. Suitable for toddlers from 6 months. 25 minutes of showtime followed by 15 minutes of set exploration to discover textures.

Aglaé und Frangipane laden uns zu einer Reise durch ihre Freuden- und Wutausbrüche, ihre kleinen Ängste und ihren Kummer ein? Mit Augen, die so rund wie Untertassen sind, oder mit gefletschten Zähnen spielen sie mit den Stoffen, die den Raum bevölkern und gestalten. Die Aufführung ist für Kleinkinder ab 6 Monaten geeignet. 25 Minuten Aufführung, gefolgt von 15 Minuten Erkundung des Bühnenbildes, um die Texturen zu entdecken.

Aglaé en Frangipane nemen ons mee naar de kern van hun vreugde- en woede-uitbarstingen, hun kleine angsten en hun verdriet? Met ogen zo rond als schoteltjes of hun tanden tonend, spelen ze met de stoffen die de ruimte bevolken en vormgeven. Geschikt voor peuters vanaf 6 maanden. 25 minuten show gevolgd door 15 minuten verkennen van de set om de texturen te ontdekken.

Aglaé y Frangipane nos llevan de viaje al corazón de sus estallidos de alegría y de cólera, de sus pequeños sustos y de sus penas? Con los ojos redondos como platos o enseñando los dientes, juegan con las telas que pueblan y dan forma al espacio. Para niños a partir de 6 meses. 25 minutos de espectáculo seguidos de 15 minutos de exploración del decorado para descubrir las texturas.

Aglaé e Frangipane ci accompagnano in un viaggio al cuore dei loro scoppi di gioia e di rabbia, dei loro piccoli spaventi e dei loro dolori? Con occhi rotondi come piattini o mostrando i denti, giocano con i tessuti che popolano e modellano lo spazio. Adatto ai bambini dai 6 mesi in su. 25 minuti di spettacolo seguiti da 15 minuti di esplorazione del set per scoprire le trame.