Bioéthique dans les décisions thérapeutiques par Jacqueline LAGREE – 03-03-2026 – Pontivy

Conférence proposée par l'UTL de Pontivy Professeur émérite d’histoire de la philosophie de l’université Rennes 1, membre du comité d’éthique médicale du CHU de Rennes. Délibération en contexte médical et décision thérapeutique : Quand, au sein d’une décision thérapeutique difficile, surgit un problème éthique, par exemple un choix entre liberté et sécurité, entre qualité et longueur de vie, une équipe médicale peut faire appel au comité d’éthique pour lui présenter le problème, exposer ses difficultés et demander conseil. Une fois déterminé ce qui soulève un problème éthique, le comité, après une discussion avec l’équipe qui a fait la demande, analyse la situation, précise les conflits entre des valeurs et des exigences conflictuelles, propose des solutions ou des garde-fous. Il rédige ensuite un avis, qui n’est que consultatif, pour permettre à l’équipe de prendre avec le patient et ses proches, une décision juste et éclairée. La conférence présentera ce processus, qui est un bel exemple de discussion démocratique, en s’appuyant sur des exemples concrets.

Lecture offered by UTL Pontivy Professor emeritus of the history of philosophy at Rennes 1 University, member of the medical ethics committee at Rennes University Hospital. Deliberation in a medical context and therapeutic decision-making: When an ethical problem arises in the midst of a difficult therapeutic decision – for example, a choice between freedom and safety, between quality and length of life – a medical team can call on the ethics committee to present the problem, explain its difficulties and ask for advice. Once it has determined what raises an ethical problem, the committee, after discussion with the requesting team, analyzes the situation, identifying conflicts between conflicting values and requirements, and proposing solutions or safeguards. It then draws up an opinion, which is advisory only, to enable the team to make a decision with the patient and his or her family with the patient and his or her family, a fair and informed decision. The conference will present this process, which is a fine example of democratic discussion, using concrete examples.

Von der UTL in Pontivy angebotene Konferenz Emeritierter Professor für Geschichte der Philosophie der Universität Rennes 1, Mitglied des Komitees für medizinische Ethik des CHU Rennes. Deliberation in Medical Context and Therapeutic Decision Making: Wenn innerhalb einer schwierigen therapeutischen Entscheidung ein ethisches Problem auftaucht, z. B. eine Entscheidung zwischen Freiheit und Sicherheit, zwischen Lebensqualität und Lebenslänge, kann sich ein Ärzteteam an das Ethikkomitee wenden, um ihm das Problem zu schildern, seine Schwierigkeiten darzulegen und um Rat zu fragen. Nachdem das Komitee festgestellt hat, was ein ethisches Problem darstellt, analysiert es nach einem Gespräch mit dem Team, das den Antrag gestellt hat, die Situation, erläutert die Konflikte zwischen Werten und Anforderungen und schlägt Lösungen oder Leitplanken vor. Der Ausschuss verfasst dann eine Stellungnahme, die nur eine beratende Funktion hat, damit das Team eine Entscheidung treffen kann zusammen mit dem Patienten und seinen Angehörigen eine faire und informierte Entscheidung zu treffen. Im Vortrag wird dieser Prozess, der ein gutes Beispiel für eine demokratische Diskussion darstellt, anhand von konkreten Beispielen vorgestellt.

Lezing aangeboden door UTL Pontivy Emeritus hoogleraar geschiedenis van de filosofie aan de Universiteit van Rennes 1, lid van de medische ethische commissie van het Universitair Ziekenhuis van Rennes. Beraadslaging in een medische context en therapeutische beslissingen: Wanneer zich een ethisch probleem voordoet in de context van een moeilijke therapeutische beslissing, bijvoorbeeld een keuze tussen vrijheid en veiligheid, tussen kwaliteit van leven en lengte van het leven, kan een medisch team een beroep doen op de ethische commissie om het probleem voor te leggen, de moeilijkheden uit te leggen en om advies te vragen. Nadat de commissie heeft vastgesteld wat een ethisch probleem is, analyseert zij, na een gesprek met het team dat het verzoek heeft ingediend, de situatie, identificeert conflicten tussen tegenstrijdige waarden en eisen en stelt oplossingen of waarborgen voor. Vervolgens stelt de commissie een advies op, dat alleen adviserend is, zodat het team samen met de patiënt en zijn of haar familie een beslissing kan nemen een eerlijke en geïnformeerde beslissing. Tijdens de conferentie wordt dit proces, dat een mooi voorbeeld is van democratische discussie, aan de hand van concrete voorbeelden gepresenteerd.

Conferencia ofrecida por UTL Pontivy Profesor emérito de Historia de la Filosofía en la Universidad de Rennes 1, miembro del comité de ética médica del Hospital Universitario de Rennes. Deliberación en un contexto médico y decisiones terapéuticas: Cuando se plantea un problema ético en el contexto de una decisión terapéutica difícil, por ejemplo una elección entre libertad y seguridad, entre calidad de vida y duración de la vida, un equipo médico puede recurrir al comité de ética para presentar el problema, explicar sus dificultades y pedir consejo. Una vez determinado lo que plantea un problema ético, el comité, tras un debate con el equipo que ha presentado la solicitud, analiza la situación, identifica los conflictos entre valores y exigencias contrapuestos y propone soluciones o salvaguardias. A continuación, elabora un dictamen, de carácter meramente consultivo, para que el equipo pueda tomar una decisión con el paciente y su familia una decisión justa e informada. La conferencia presentará este proceso, que es un buen ejemplo de debate democrático, utilizando ejemplos concretos.

Conferenza offerta dall'UTL Pontivy Professore emerito di Storia della Filosofia all'Università di Rennes 1, membro del comitato etico medico dell'Ospedale Universitario di Rennes. Deliberazione in un contesto medico e decisioni terapeutiche: quando sorge un problema etico nel contesto di una decisione terapeutica difficile, ad esempio una scelta tra libertà e sicurezza, tra qualità e durata della vita, un'équipe medica può rivolgersi al comitato etico per presentare il problema, spiegarne le difficoltà e chiedere un parere. Una volta stabilito cosa solleva un problema etico, il comitato, dopo una discussione con l'équipe che ha presentato la richiesta, analizza la situazione, identifica i conflitti tra valori ed esigenze contrastanti e propone soluzioni o salvaguardie. Quindi elabora un parere, che è solo consultivo, per consentire all'équipe di prendere una decisione con il paziente e la sua famiglia una decisione equa e informata. La conferenza presenterà questo processo, che è un ottimo esempio di discussione democratica, con esempi concreti.