Biennale d'architecture et des espaces du Trégor 2025 – 09-09-2025 – Tréguier

4e édition : L’eau, dans tous ses états Un événement qui fait circuler l’architecture sur tout le territoire. Créée en 2017 à Perros-Guirec, la Biennale d’architecture et des espaces du Trégor s’est élargie au fil des éditions, pour devenir un rendez-vous fédérateur à l’échelle de tout un territoire. Organisée par la MAeB avec les villes de Perros-Guirec, Lannion, Tréguier, et Lannion-Trégor Communauté (labellisée Pays d’art et d’histoire), la biennale propose une programmation gratuite, itinérante et ouverte à tous. Son ambition ? Mettre en débat nos façons d’habiter, de construire et d’aménager, en croisant les regards sur l’architecture, les paysages et les territoires du Trégor. L’eau, dans tous ses états : Élément vital, mouvant, fragile, l’eau façonne nos paysages et nos modes de vie. Elle déborde, elle s’assèche, elle se transforme et oblige à repenser nos rapports au territoire, à l’habitat, à l’aménagement. Cette édition invite à interroger notre relation à l’eau sous toutes ses formes, au travers d’approches sensibles, techniques, poétiques et collectives. Une programmation éclectique, conviviale et engagée Expositions, balades, conférences, projections, ateliers, rencontres : pendant un mois, la biennale fait vivre l’architecture à travers une série de temps forts répartis sur tout le territoire.

4th edition: Water in all its states An event that brings architecture to the whole region. Created in 2017 in Perros-Guirec, the Biennale d?architecture et des espaces du Trégor has grown over the years to become a unifying event for the entire region. Organized by the MAeB in collaboration with the towns of Perros-Guirec, Lannion and Tréguier, and the Lannion-Trégor Communauté (which has the Pays d?art et d?histoire label), the biennial program is free, itinerant and open to all. The aim? Debate the ways in which we live, build and develop, by looking at the architecture, landscapes and territories of the Trégor region from different angles. Water, in all its states: A vital, shifting and fragile element, water shapes our landscapes and lifestyles. It overflows, it dries up, it transforms, forcing us to rethink our relationship with the land, with habitat and with development. This edition invites us to question our relationship with water in all its forms, through sensitive, technical, poetic and collective approaches. Eclectic, friendly and committed programming Exhibitions, walks, lectures, screenings, workshops, meetings: for a month, the biennial brings architecture to life through a series of highlights spread throughout the region.

4. Ausgabe: Wasser, in allen seinen Zuständen Ein Ereignis, das die Architektur in der ganzen Region zirkulieren lässt. Die 2017 in Perros-Guirec ins Leben gerufene Biennale für Architektur und Räume des Trégor hat sich im Laufe der Jahre zu einem gebietsübergreifenden Treffen entwickelt. Die Biennale wird von der MAeB in Zusammenarbeit mit den Städten Perros-Guirec, Lannion, Tréguier und Lannion-Trégor Communauté (mit dem Label Pays d'art et d'histoire) organisiert und bietet ein kostenloses, wanderndes und für alle offenes Programm. Ihre Ambitionen? Unsere Art zu wohnen, zu bauen und zu gestalten zur Diskussion zu stellen, indem wir einen Blick auf die Architektur, die Landschaften und die Gebiete des Trégor werfen. Wasser, in all seinen Zuständen: Wasser ist ein lebenswichtiges, bewegliches und zerbrechliches Element, das unsere Landschaften und unsere Lebensweise prägt. Es tritt über die Ufer, trocknet aus, verwandelt sich und zwingt uns, unsere Beziehungen zum Territorium, zum Wohnen und zur Planung zu überdenken. Diese Ausgabe lädt dazu ein, unsere Beziehung zum Wasser in all seinen Formen zu hinterfragen, durch sensible, technische, poetische und kollektive Ansätze. Ein eklektisches, freundliches und engagiertes Programm Ausstellungen, Spaziergänge, Konferenzen, Filmvorführungen, Workshops, Begegnungen: Einen Monat lang lässt die Biennale die Architektur durch eine Reihe von Höhepunkten im ganzen Land lebendig werden.

4e editie: Water in al zijn vormen Een evenement dat architectuur naar de hele regio brengt. De Trégor Biënnale van Architectuur en Ruimtes, die in 2017 van start ging in Perros-Guirec, is in de loop der jaren steeds sterker geworden en is een evenement geworden dat mensen uit de hele regio samenbrengt. Dit tweejaarlijkse evenement, dat wordt georganiseerd door het MAeB in samenwerking met de steden Perros-Guirec, Lannion en Tréguier en de Communauté de Lannion-Trégor (die het label Pays d'art et d'histoire heeft gekregen), is gratis, rondreizend en voor iedereen toegankelijk. Het doel? Debatteren over de manier waarop we leven, bouwen en ontwikkelen door de architectuur, landschappen en gebieden van de regio Trégor vanuit verschillende invalshoeken te bekijken. Water in al zijn vormen: Water, een vitaal, veranderlijk en kwetsbaar element, geeft vorm aan onze landschappen en onze manier van leven. Het overstroomt, het droogt op, het transformeert en dwingt ons opnieuw na te denken over onze relatie met het land, onze huizen en onze ontwikkeling. Dit jaar nodigt het evenement ons uit om onze relatie met water in al zijn vormen in vraag te stellen, door middel van gevoelige, technische, poëtische en collectieve benaderingen. Een eclectisch, vriendelijk en geëngageerd programma Tentoonstellingen, wandelingen, lezingen, filmvertoningen, workshops, ontmoetingen: een maand lang brengt de biënnale architectuur tot leven via een reeks hoogtepunten in het hele land.

4ª edición: El agua en todos sus estados Un evento que acerca la arquitectura a toda la región. Lanzada en 2017 en Perros-Guirec, la Bienal de Arquitectura y Espacios de Trégor ha crecido a lo largo de los años, convirtiéndose en un evento que reúne a personas de toda la región. Organizada por el MAeB en colaboración con las ciudades de Perros-Guirec, Lannion y Tréguier, y la Mancomunidad de Lannion-Trégor (galardonada con el sello Pays d'art et d'histoire), la bienal es gratuita, itinerante y abierta a todos. ¿El objetivo? Debatir sobre las formas en que vivimos, construimos y nos desarrollamos, observando desde distintos ángulos la arquitectura, los paisajes y los territorios de la región de Trégor. El agua en todas sus formas: Elemento vital, cambiante y frágil, el agua configura nuestros paisajes y nuestro modo de vida. Se desborda, se seca, se transforma y nos obliga a replantearnos nuestra relación con la tierra, nuestras viviendas y nuestro desarrollo. La edición de este año nos invita a cuestionar nuestra relación con el agua en todas sus formas, a través de enfoques sensibles, técnicos, poéticos y colectivos. Un programa ecléctico, amable y comprometido Exposiciones, paseos, conferencias, proyecciones, talleres, encuentros: durante todo un mes, la bienal dará vida a la arquitectura a través de una serie de actividades destacadas en todo el país.

4a edizione: L'acqua in tutti i suoi stati Un evento che porta l'architettura in tutta la regione. Lanciata nel 2017 a Perros-Guirec, la Biennale dell'architettura e degli spazi di Trégor è cresciuta di anno in anno, diventando un evento che riunisce persone provenienti da tutta la regione. Organizzata dal MAeB in collaborazione con le città di Perros-Guirec, Lannion e Tréguier e con la Communauté Lannion-Trégor (che ha ottenuto il marchio Pays d'art et d'histoire), la biennale è gratuita, itinerante e aperta a tutti. L'obiettivo? Discutere i modi in cui viviamo, costruiamo e sviluppiamo, osservando l'architettura, i paesaggi e i territori della regione di Trégor da diverse angolazioni. L'acqua in tutte le sue forme: Elemento vitale, mutevole e fragile, l'acqua modella i nostri paesaggi e il nostro modo di vivere. Straripa, si prosciuga, si trasforma e ci costringe a ripensare il nostro rapporto con la terra, le nostre case e il nostro sviluppo. L'evento di quest'anno ci invita a mettere in discussione il nostro rapporto con l'acqua in tutte le sue forme, attraverso approcci sensibili, tecnici, poetici e collettivi. Un programma eclettico, amichevole e impegnato Mostre, passeggiate, conferenze, proiezioni, workshop, incontri: per un mese intero, la Biennale darà vita all'architettura attraverso una serie di eventi di rilievo in tutto il Paese.