Beverly Buchanan. Impermanences – 27-02-2026 – Metz

Pour la première présentation de son travail en France, le 49 Nord 6 Est déploie les œuvres de Beverly Buchanan (1940-2015) en dialogue avec la pratique d'Hélène Yamba-Guimbi (1995, France). Née en Caroline du Nord, Beverly Buchanan ancre son travail dans la culture populaire du sud des Etats-Unis où elle grandit. Elle explore notamment l'histoire de l'esclavage à travers des monuments qu'elle insère dans le paysage à la lisière du visible, tels des histoires que l'on ne dit pas. Ses sculptures et dessins traduisent son attachement aux constructions traditionnelles populaires, qu'elle réinterprète en restituant tout autant leur vulnérabilité que la ténacité qui les a fait exister. Beverly Buchanan fabrique des bribes d'espace, des structures formées par la mémoire et l'expérience, évoquant sans détour et avec affection la fragilité des conditions de vie de la communauté afro-américaine dans le sud des États-Unis. Dans ses dessins au pastel, tout autant que dans ses sculptures en béton ou en bois, elle recompose les volumes, révèle ou laisse dans l'ombre, et nous rappelle que la perception change selon le point de vue. Hélène Yamba-Guimbi, par des interventions ponctuelles dans les espaces d'exposition, invite à considérer la dimension physique du travail artistique, à ressentir les tensions entre infrastructures et corps. Elle interroge notamment par le biais du son la question de l'effort et d'un élément aussi ténu que le souffle. L'exposition invite à découvrir une artiste qui, au-delà de la puissance formelle des œuvres, s'attache à retranscrire le caractère transitoire de la vie, résonnant avec le sentiment d'instabilité qui imprègne notre époque.

For the first presentation of her work in France, 49 Nord 6 Est presents works by Beverly Buchanan (1940-2015) in dialogue with the practice of Hélène Yamba-Guimbi (1995, France). Born in North Carolina, Beverly Buchanan's work is rooted in the popular culture of the American South, where she grew up. In particular, she explores the history of slavery through monuments that she inserts into the landscape at the edge of the visible, like stories that are not told. Her sculptures and drawings reflect her attachment to traditional folk constructions, which she reinterprets, restoring both their vulnerability and the tenacity that made them exist in the first place. Beverly Buchanan creates snatches of space, structures formed by memory and experience, evoking the fragility of living conditions in the African-American community in the American South. In her pastel drawings, as much as in her concrete or wood sculptures, she recomposes volumes, reveals or leaves in shadow, and reminds us that perception changes according to one's point of view. Hélène Yamba-Guimbi's occasional interventions in exhibition spaces invite us to consider the physical dimension of artistic work, to feel the tensions between infrastructure and body. Through sound, she explores the question of effort and the tenuous element of breath. The exhibition invites us to discover an artist who, over and above the formal power of her works, strives to transcribe the transitory nature of life, resonating with the sense of instability that pervades our times.

Für die erste Präsentation ihrer Arbeit in Frankreich entfaltet das 49 Nord 6 Est die ?uvres von Beverly Buchanan (1940-2015) im Dialog mit der Praxis von Hélène Yamba-Guimbi (1995, Frankreich). Die in North Carolina geborene Beverly Buchanan verankert ihre Arbeit in der populären Kultur des Südens der USA, wo sie aufwuchs. Sie erforscht insbesondere die Geschichte der Sklaverei anhand von Denkmälern, die sie am Rande des Sichtbaren in die Landschaft einfügt, wie Geschichten, die man nicht erzählt. Ihre Skulpturen und Zeichnungen zeigen ihre Verbundenheit mit traditionellen, volkstümlichen Bauten, die sie neu interpretiert, indem sie sowohl deren Verletzlichkeit als auch die Hartnäckigkeit, die sie am Leben erhalten hat, wiedergibt. Beverly Buchanan stellt Raumfragmente und Strukturen her, die durch Erinnerung und Erfahrung geformt werden, und beschwört damit unverblümt und liebevoll die Zerbrechlichkeit der Lebensbedingungen der afroamerikanischen Gemeinschaft im Süden der USA herauf. In ihren Pastellzeichnungen wie auch in ihren Beton- und Holzskulpturen setzt sie Volumen neu zusammen, enthüllt oder lässt im Dunkeln und erinnert uns daran, dass sich die Wahrnehmung je nach Standpunkt ändert. Hélène Yamba-Guimbi lädt mit ihren punktuellen Interventionen in den Ausstellungsräumen dazu ein, die physische Dimension der künstlerischen Arbeit zu betrachten und die Spannungen zwischen Infrastruktur und Körper zu spüren. Insbesondere durch den Klang stellt sie die Frage nach der Anstrengung und einem so zarten Element wie dem Atem. Die Ausstellung lädt dazu ein, eine Künstlerin zu entdecken, die sich über die formale Kraft ihrer Werke hinaus bemüht, den vergänglichen Charakter des Lebens wiederzugeben, der mit dem Gefühl der Instabilität, das unsere Zeit durchdringt, in Resonanz steht.

Voor de eerste presentatie van haar werk in Frankrijk toont 49 Nord 6 Est werken van Beverly Buchanan (1940-2015) in dialoog met de praktijk van Hélène Yamba-Guimbi (1995, Frankrijk). Het werk van Beverly Buchanan, geboren in North Carolina, is geworteld in de populaire cultuur van het Amerikaanse Zuiden, waar ze opgroeide. In het bijzonder onderzoekt ze het slavernijverleden door middel van monumenten die ze aan de rand van het zichtbare in het landschap plaatst, als verhalen die niet verteld worden. Haar sculpturen en tekeningen weerspiegelen haar gehechtheid aan traditionele volksgebouwen, die ze herinterpreteert door zowel hun kwetsbaarheid als de vasthoudendheid waardoor ze bestonden te herstellen. Beverly Buchanan creëert flarden ruimte, structuren gevormd door herinnering en ervaring, die op een eenvoudige en liefdevolle manier de fragiele leefomstandigheden van de Afro-Amerikaanse gemeenschap in het zuiden van de Verenigde Staten oproepen. In haar pasteltekeningen, net als in haar betonnen of houten sculpturen, stelt ze volumes opnieuw samen, onthult ze of laat ze schaduwen achter, en herinnert ze ons eraan dat perceptie verandert naargelang je standpunt. De occasionele interventies van Hélène Yamba-Guimbi in tentoonstellingsruimtes nodigen ons uit om na te denken over de fysieke dimensie van artistiek werk, om de spanningen tussen infrastructuur en lichaam te voelen. Door middel van geluid verkent ze de kwestie van inspanning en het ijle element van adem. De tentoonstelling nodigt ons uit om een kunstenaar te ontdekken die, naast de formele kracht van haar werken, ernaar streeft om de vergankelijke aard van het leven over te brengen, resonerend met het gevoel van instabiliteit dat onze tijd doordringt.

Para la primera presentación de su obra en Francia, 49 Nord 6 Est muestra obras de Beverly Buchanan (1940-2015) en diálogo con la práctica de Hélène Yamba-Guimbi (1995, Francia). Nacida en Carolina del Norte, la obra de Beverly Buchanan está enraizada en la cultura popular del Sur de Estados Unidos, donde creció. En particular, explora la historia de la esclavitud a través de monumentos que inserta en el paisaje al borde de lo visible, como historias que no se cuentan. Sus esculturas y dibujos reflejan su apego a las construcciones populares tradicionales, que reinterpreta recuperando tanto su vulnerabilidad como la tenacidad que las hizo existir. Beverly Buchanan crea retazos de espacio, estructuras formadas por la memoria y la experiencia, evocando de forma directa y afectuosa las frágiles condiciones de vida de la comunidad afroamericana del sur de Estados Unidos. Tanto en sus dibujos al pastel como en sus esculturas de hormigón o madera, recompone volúmenes, revela o deja en la sombra, y nos recuerda que la percepción cambia según el punto de vista de cada uno. Las intervenciones ocasionales de Hélène Yamba-Guimbi en espacios expositivos nos invitan a considerar la dimensión física del trabajo artístico, a sentir las tensiones entre infraestructura y cuerpo. A través del sonido, explora la cuestión del esfuerzo y el tenue elemento de la respiración. La exposición nos invita a descubrir a una artista que, más allá del poder formal de sus obras, se esfuerza por transmitir la naturaleza transitoria de la vida, resonando con el sentido de inestabilidad que impregna nuestra época.

Per la prima presentazione del suo lavoro in Francia, 49 Nord 6 Est espone opere di Beverly Buchanan (1940-2015) in dialogo con la pratica di Hélène Yamba-Guimbi (1995, Francia). Nata nella Carolina del Nord, l'opera di Beverly Buchanan affonda le sue radici nella cultura popolare del Sud americano, dove è cresciuta. In particolare, esplora la storia della schiavitù attraverso monumenti che inserisce nel paesaggio al limite del visibile, come storie non raccontate. Le sue sculture e i suoi disegni riflettono il suo attaccamento agli edifici popolari tradizionali, che reinterpreta restituendo sia la loro vulnerabilità sia la tenacia che li ha fatti esistere. Beverly Buchanan crea frammenti di spazio, strutture formate dalla memoria e dall'esperienza, evocando in modo diretto e affettuoso le fragili condizioni di vita della comunità afroamericana nel sud degli Stati Uniti. Nei suoi disegni a pastello, così come nelle sue sculture in cemento o in legno, l'artista ricompone i volumi, rivela o lascia nell'ombra, e ci ricorda che la percezione cambia a seconda del punto di vista. Gli interventi occasionali di Hélène Yamba-Guimbi negli spazi espositivi ci invitano a considerare la dimensione fisica del lavoro artistico, a sentire le tensioni tra infrastruttura e corpo. Attraverso il suono, l'artista esplora la questione dello sforzo e l'elemento tenue del respiro. La mostra ci invita a scoprire un'artista che, al di là della potenza formale delle sue opere, cerca di trasmettere la natura transitoria della vita, risuonando con il senso di instabilità che pervade i nostri tempi.