Balade sur « La migration des oiseaux » – 09-11-2025 – Sadirac

Tous les dimanches entre 14 h 30 et 18 h, visite libre de la Maison du patrimoine naturel du Créonnais (MPNC) à Sadirac et à 15 h, activité ou balade de découverte de l’environnement pour toute la famille. Le dimanche 9 novembre, la balade portera sur « la migration des oiseaux ». Avez-vous remarqué le départ de certains oiseaux à la fin de l’été ? Savez-vous que certains restent sur place et d’autres migrent ? Observons et écoutons les oiseaux qui nous entourent. Sans inscription nécessaire au préalable. Entrée libre.

Every Sunday, between 2.30pm and 6pm, a free tour of the Maison du Patrimoine Naturel du Créonnais (MPNC) in Sadirac, and at 3pm, an environmental discovery activity or walk for the whole family. On Sunday November 9, the walk will focus on "bird migration". Have you noticed the departure of certain birds at the end of summer? Did you know that some stay put and others migrate? Let's observe and listen to the birds around us. No prior registration necessary. Free admission.

Jeden Sonntag zwischen 14:30 und 18:00 Uhr: Freie Besichtigung des Maison du patrimoine naturel du Créonnais (MPNC) in Sadirac und um 15:00 Uhr: Aktivität oder Spaziergang zur Entdeckung der Umwelt für die ganze Familie. Am Sonntag, den 9. November, geht es um den "Vogelzug". Ist Ihnen aufgefallen, dass einige Vögel am Ende des Sommers wegziehen? Wussten Sie, dass manche an einem Ort bleiben und andere ziehen? Lassen Sie uns die Vögel, die uns umgeben, beobachten und ihnen zuhören. Ohne vorherige Anmeldung erforderlich. Freier Eintritt.

Elke zondag tussen 14.30 en 18.00 uur is er een gratis rondleiding door het Maison du Patrimoine Naturel du Créonnais (MPNC) in Sadirac en om 15.00 uur is er een milieuactiviteit of wandeling voor het hele gezin. Op zondag 9 november staat de wandeling in het teken van "vogeltrek". Heb je gemerkt dat bepaalde vogels aan het einde van de zomer vertrekken? Wist je dat sommige vogels op hun plaats blijven en andere migreren? Laten we de vogels om ons heen observeren en beluisteren. Registratie vooraf is niet nodig. Gratis toegang.

Todos los domingos, entre las 14.30 y las 18.00 horas, habrá una visita gratuita a la Maison du Patrimoine Naturel du Créonnais (MPNC) de Sadirac, y a las 15.00 horas, una actividad medioambiental o un paseo para toda la familia. El domingo 9 de noviembre, el paseo se centrará en la "migración de las aves". ¿Se ha fijado en la marcha de algunas aves al final del verano? ¿Sabías que algunas se quedan y otras emigran? Observemos y escuchemos a las aves que nos rodean. No se requiere inscripción previa. Entrada gratuita.

Ogni domenica, tra le 14.30 e le 18.00, si terrà una visita gratuita alla Maison du Patrimoine Naturel du Créonnais (MPNC) di Sadirac, mentre alle 15.00 si svolgerà un'attività ambientale o una passeggiata per tutta la famiglia. Domenica 9 novembre, la passeggiata sarà incentrata sulla "migrazione degli uccelli". Avete notato la partenza di alcuni uccelli alla fine dell'estate? Sapevate che alcuni rimangono fermi e altri migrano? Osserviamo e ascoltiamo gli uccelli che ci circondano. Non è richiesta l'iscrizione preventiva. Ingresso libero.