Balade musicale et chantante : En mai chante ce qu'il te paix – 18-05-2025 – Molsheim

Une promenade ouverte à tous est proposée au départ de l’église évangélique de Molsheim, en direction de Dorlisheim puis de Mutzig. Le parcours sera ponctué de pauses musicales et de lectures, toutes centrées sur le thème de la paix. Chaque participant peut, s’il le souhaite, apporter un chant ou un texte à partager, en lien avec le thème. Il est conseillé de prévoir des copies (papier ou support numérique) pour permettre la diffusion lors des étapes où cela est possible. Un pique-nique tiré du sac aura lieu vers 12h30 dans les locaux de l’église protestante de Mutzig.  Participation libre, avec possibilité de rejoindre la promenade aux points suivants : 9h à Molsheim (36 rue des Vosges) 10h15 à Dorlisheim (église protestante) 11h30 à Mutzig (EHPAD) Après 12h à Mutzig (église protestante) pour le pique-nique La rencontre se conclura par un retour à pied vers Molsheim.

A walk open to all is proposed, starting from the Evangelical Church in Molsheim, towards Dorlisheim and Mutzig. The route will be punctuated by musical breaks and readings, all centered on the theme of peace. If you wish, each participant can bring a song or text to share, in connection with the theme. It is advisable to bring copies (paper or digital) for distribution at stages where this is possible. A picnic lunch will be served around 12:30 pm at the Protestant church in Mutzig. Participation is free, with the possibility of joining the walk at the following points: 9am in Molsheim (36 rue des Vosges) 10:15 am in Dorlisheim (Protestant church) 11:30 am in Mutzig (EHPAD) After 12pm at Mutzig (Protestant church) for the picnic The meeting concludes with a walk back to Molsheim.

Ein für alle offener Spaziergang wird von der evangelischen Kirche in Molsheim aus in Richtung Dorlisheim und dann nach Mutzig angeboten. Der Weg wird von musikalischen Pausen und Lesungen unterbrochen, die sich alle mit dem Thema Frieden beschäftigen. Jeder Teilnehmer kann, wenn er möchte, ein Lied oder einen Text mitbringen, den er mit anderen teilen möchte und der mit dem Thema in Verbindung steht. Es ist ratsam, Kopien (Papier oder digitale Medien) mitzubringen, um die Verbreitung während der Etappen, in denen dies möglich ist, zu ermöglichen. Gegen 12:30 Uhr findet ein Picknick in der protestantischen Kirche in Mutzig statt. Teilnahme frei, mit der Möglichkeit, sich dem Spaziergang an folgenden Punkten anzuschließen: 9 Uhr in Molsheim (36 rue des Vosges) 10.15 Uhr in Dorlisheim (protestantische Kirche) 11.30 Uhr in Mutzig (EHPAD) Nach 12 Uhr in Mutzig (protestantische Kirche) zum Picknick Das Treffen wird mit einem Fußmarsch zurück nach Molsheim abgeschlossen.

De wandeling, die voor iedereen toegankelijk is, begint bij de Evangelische Kirche in Molsheim en gaat in de richting van Dorlisheim en vervolgens Mutzig. De route wordt onderbroken door muzikale onderbrekingen en lezingen, allemaal rond het thema vrede. Als je wilt, kun je een lied of tekst meenemen om te delen, in verband met het thema. Het is aan te raden om kopieën mee te nemen (papier of digitaal) om uit te delen op podia waar dit mogelijk is. Rond 12.30 uur wordt er een picknick gehouden in de protestantse kerk in Mutzig. Deelname is gratis, met de mogelijkheid om aan te sluiten bij de wandeling op de volgende punten: 9 uur in Molsheim (36 rue des Vosges) 10.15 uur in Dorlisheim (protestantse kerk) 11.30 uur in Mutzig (EHPAD) Na 12.00 uur in Mutzig (protestantse kerk) voor de picknick De bijeenkomst eindigt met een wandeling terug naar Molsheim.

La marcha, abierta a todos, partirá de la iglesia evangélica de Molsheim en dirección a Dorlisheim y Mutzig. El recorrido estará salpicado de pausas musicales y lecturas, todas ellas centradas en el tema de la paz. Si lo desea, puede traer una canción o un texto para compartir, en relación con el tema. Se recomienda llevar copias (en papel o digitales) para distribuirlas en las etapas en que sea posible. Alrededor de las 12.30 se celebrará un picnic en la iglesia protestante de Mutzig. La participación es gratuita, con la posibilidad de unirse a la marcha en los siguientes puntos: 9 h en Molsheim (36 rue des Vosges) 10.15 h en Dorlisheim (iglesia protestante) 11.30h en Mutzig (EHPAD) Después de las 12h en Mutzig (iglesia protestante) para el picnic La reunión terminará con un paseo de vuelta a Molsheim.

La camminata, aperta a tutti, parte dalla Chiesa evangelica di Molsheim e si dirige verso Dorlisheim e poi Mutzig. Il percorso sarà scandito da pause musicali e letture, tutte incentrate sul tema della pace. Se lo desiderate, potete portare una canzone o un testo da condividere, in relazione al tema. È consigliabile portare copie (cartacee o digitali) da distribuire nelle tappe in cui è possibile. Alle 12.30 circa si terrà un picnic nella chiesa protestante di Mutzig. La partecipazione è libera, con la possibilità di unirsi alla passeggiata nei seguenti punti: ore 9 a Molsheim (36 rue des Vosges) 10.15 a Dorlisheim (chiesa protestante) 11.30 a Mutzig (EHPAD) Dopo le ore 12.00 a Mutzig (chiesa protestante) per il picnic L'incontro si concluderà con una passeggiata di ritorno a Molsheim.