Balade muséale « Musée et sites archéologiques de Vieux-la-Romaine » à la Micro Folie – 08-11-2025 – Nay

Une visite guidée à distance, sensible et vivante. À travers une sélection d’œuvres et de photos choisies vidéoprojetées, plongez dans l’univers religieux de la cité antique d’Aregenua, au cœur de la Normandie gallo-romaine. Les objets découverts lors des fouilles – colonne ornée, figure de tutela, personnage en stuc, casque votif ou encore caveçon cérémoniel – dévoile les liens entre culte, pouvoir et quotidien dans une société où honorer les dieux rythmait la vie des habitants. Tout public – Réservation souhaitée.

A lively, sensitive guided tour from a distance. Through a selection of works and video-projected photos, immerse yourself in the religious universe of the ancient city of Aregenua, in the heart of Gallo-Roman Normandy. Objects uncovered during excavations – ornate columns, tutela figures, stucco figures, votive helmets and ceremonial caves – reveal the links between worship, power and daily life in a society where honoring the gods punctuated the lives of the inhabitants. Open to the general public – booking essential.

Eine geführte Besichtigung aus der Ferne, sensibel und lebendig. Tauchen Sie anhand ausgewählter Kunstwerke und Fotos mit Videoprojektionen in die religiöse Welt der antiken Stadt Aregenua im Herzen der gallorömischen Normandie ein. Die bei den Ausgrabungen entdeckten Objekte – eine verzierte Säule, eine Tutela-Figur, eine Stuckfigur, ein Votivhelm und ein zeremonieller Weinkeller – zeigen die Verbindungen zwischen Kult, Macht und Alltag in einer Gesellschaft, in der die Ehrung der Götter den Rhythmus des Lebens der Einwohner bestimmte. Für jedes Publikum – Reservierung erwünscht.

Een gevoelige en levendige rondleiding op afstand. Aan de hand van een selectie werken en op video geprojecteerde foto's kun je je onderdompelen in de religieuze wereld van de oude stad Aregenua, in het hart van Gallo-Romeins Normandië. De voorwerpen die tijdens de opgravingen werden blootgelegd – sierlijke zuilen, tutelafiguren, stucfiguren, votiefhelmen en ceremoniële grotten – onthullen de verbanden tussen verering, macht en het dagelijks leven in een samenleving waar het eren van de goden een vast onderdeel van het leven was. Open voor iedereen – vooraf reserveren noodzakelijk.

Una visita guiada a distancia, sensible y viva. A través de una selección de obras y fotografías videoproyectadas, sumérjase en el mundo religioso de la antigua ciudad de Aregenua, en el corazón de la Normandía galo-romana. Los objetos descubiertos durante las excavaciones -columnas ornamentadas, figuras de tutela, figuras de estuco, cascos votivos y cuevas ceremoniales- revelan los vínculos entre el culto, el poder y la vida cotidiana en una sociedad en la que honrar a los dioses estaba a la orden del día. Abierto a todos – Imprescindible reserva previa.

Una visita guidata a distanza sensibile e vivace. Attraverso una selezione di opere e foto videoproiettate, immergetevi nel mondo religioso dell'antica città di Aregenua, nel cuore della Normandia gallo-romana. Gli oggetti portati alla luce durante gli scavi – colonne ornate, tutori, figure in stucco, elmi votivi e grotte cerimoniali – rivelano i legami tra il culto, il potere e la vita quotidiana di una società in cui onorare gli dei era all'ordine del giorno. Aperto a tutti – È indispensabile la prenotazione.