Balade « Le trésor des arbres » – 30-11-2025 – Cursan

Chaque dimanche, une activité ou balade de découverte de l’environnement est prévue pour toute la famille. Le dimanche 30 novembre, rendez-vous à 15 h à la mairie de Cursan pour une balade intitutlée « Le trésor des arbres ». En famille, partez à la découverte des arbres de la commune de façon originale. Des cimes aux racines, vous découvrirez la vie autour des arbres, leurs moyens de communication, leur apport sur notre bien-être, et bien d’autres choses encore. Vous pourrez également expérimenter des outils de sciences participatives. Sans inscription nécessaire au préalable. Entrée libre.

Every Sunday, an environmental activity or walk is planned for the whole family. On Sunday November 30, meet at 3pm at Cursan town hall for a walk entitled "The Treasure of the Trees". Join the whole family for an original way of discovering the trees in the commune. From the treetops to the roots, you'll discover the life around trees, their means of communication, their contribution to our well-being, and much more. You can also try out participatory science tools. No prior registration necessary. Free admission.

Jeden Sonntag ist eine Aktivität oder ein Spaziergang zur Entdeckung der Umwelt für die ganze Familie vorgesehen. Am Sonntag, den 30. November, treffen Sie sich um 15 Uhr am Rathaus von Cursan zu einem Spaziergang mit dem Titel "Der Schatz der Bäume". Entdecken Sie mit Ihrer Familie die Bäume der Gemeinde auf originelle Weise. Von den Wipfeln bis zu den Wurzeln entdecken Sie das Leben rund um die Bäume, ihre Kommunikationsmittel, ihren Beitrag zu unserem Wohlbefinden und vieles mehr. Sie können auch mit Instrumenten der partizipativen Wissenschaft experimentieren. Keine vorherige Anmeldung erforderlich. Eintritt frei.

Elke zondag is er voor het hele gezin een activiteit of wandeling om de omgeving te ontdekken. Kom op zondag 30 november om 15.00 uur naar het gemeentehuis van Cursan voor de wandeling "De schat van de bomen". Neem het hele gezin mee op een originele ontdekkingsreis door de bomen van de gemeente. Van de boomtoppen tot de wortels ontdek je het leven rondom de bomen, hun communicatiemiddelen, hun bijdrage aan ons welzijn en nog veel meer. Je kunt ook instrumenten voor participatieve wetenschap uitproberen. Registratie vooraf is niet nodig. Gratis toegang.

Todos los domingos habrá una actividad o paseo para descubrir el medio ambiente para toda la familia. El domingo 30 de noviembre, cita a las 15.00 h en el ayuntamiento de Cursan para un paseo titulado "El tesoro de los árboles". Lleve a toda la familia a un original viaje de descubrimiento a través de los árboles del municipio. Desde las copas hasta las raíces, descubrirá la vida en torno a los árboles, sus medios de comunicación, su contribución a nuestro bienestar y mucho más. También podrás probar herramientas de ciencia participativa. No es necesaria inscripción previa. Entrada gratuita.

Ogni domenica si terrà un'attività o una passeggiata alla scoperta dell'ambiente per tutta la famiglia. Domenica 30 novembre, appuntamento alle 15 presso il municipio di Cursan per la passeggiata "Il tesoro degli alberi". Un viaggio originale per tutta la famiglia alla scoperta degli alberi del comune. Dalle cime alle radici, scoprirete la vita intorno agli alberi, i loro mezzi di comunicazione, il loro contributo al nostro benessere e molto altro ancora. Potrete anche sperimentare gli strumenti della scienza partecipativa. Non è richiesta alcuna registrazione. Ingresso libero.