Balade contée – Murmures d'arbres – 24-07-2025 – Cornimont

Les arbres murmurent pour qui sait les entendre. Ils racontent ce qu’ils ont vécu, ce qui s’est passé autour d’eux : histoires de vieilles branches, histoires d’hommes ou d’animaux. Ils savent, ils retiennent, car tout est ancré dans le sol, au creux de leurs racines. Et le murmure incessant de la sève qui les parcourt nous révèle tout. A qui sait entendre, nous partagerons ces histoires avec eux. Avec Guillaume Louis. Dès 6 ans. Durée d'environ 2 heures. Rendez-vous sur le parking du musée à 15 heures pour suivre le guide qui vous mènera à destination. Départ pour la balade à 15 heures 30. Tarif à partir 10 ans, comprenant une entrée au musée, gratuit pour les moins de 10 ans. Tous les enfants doivent être accompagnés d'un adulte. Pensez à réserver auprès du musée !

Trees whisper to those who know how to hear them. They tell what they have lived through, what has happened around them: stories of old branches, stories of people or animals. They know, they retain, because everything is anchored in the soil, in the hollow of their roots. And the ceaseless murmur of the sap that runs through them reveals everything. To those who know how to listen, we'll share these stories with them. With Guillaume Louis. Ages 6 and up. Duration approx. 2 hours. Meet at the museum parking lot at 3pm to follow the guide to your destination. Departure for the walk at 3.30pm. Price from age 10, including admission to the museum, free for children under 10. All children must be accompanied by an adult. Don't forget to book with the museum!

Bäume flüstern für den, der sie hören kann. Sie erzählen, was sie erlebt haben, was um sie herum passiert ist: Geschichten von alten Ästen, Geschichten von Menschen oder Tieren. Sie wissen es, sie behalten es, denn alles ist in der Erde, in ihren Wurzeln verankert. Und das unaufhörliche Murmeln des Safts, der sie durchströmt, verrät uns alles. Wer zuhören kann, wird diese Geschichten mit ihnen teilen. Mit Guillaume Louis. Ab 6 Jahren. Dauer ca. 2 Stunden. Treffen Sie sich um 15 Uhr auf dem Parkplatz des Museums, um dem Führer zu folgen, der Sie zu Ihrem Ziel führt. Abfahrt für den Spaziergang um 15.30 Uhr. Preis ab 10 Jahren, einschließlich eines Eintritts ins Museum, für Kinder unter 10 Jahren kostenlos. Alle Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Denken Sie daran, beim Museum zu reservieren!

Bomen fluisteren voor wie ze kan horen. Ze vertellen wat ze hebben meegemaakt, wat er om hen heen is gebeurd: verhalen van oude takken, verhalen van mensen of dieren. Ze weten het, ze herinneren het zich, want alles zit verankerd in de grond, in de holte van hun wortels. En het onophoudelijke ruisen van het sap dat door hen heen stroomt onthult alles. Met hen die weten hoe ze moeten luisteren, zullen we deze verhalen delen. Met Guillaume Louis. Vanaf 6 jaar. Duur ongeveer 2 uur. Verzamelen op de parkeerplaats van het museum om 15.00 uur om de gids te volgen naar je bestemming. Vertrek voor de wandeling om 15.30 uur. Prijs vanaf 10 jaar, inclusief toegang tot het museum, gratis voor kinderen onder de 10 jaar. Alle kinderen moeten worden begeleid door een volwassene. Vergeet niet te reserveren bij het museum!

Los árboles susurran a quienes pueden oírlos. Cuentan lo que han vivido, lo que ha sucedido a su alrededor: historias de ramas viejas, historias de personas o animales. Saben, recuerdan, porque todo está anclado en el suelo, en el hueco de sus raíces. Y el murmullo incesante de la savia que las recorre lo revela todo. A quienes sepan escuchar, les haremos partícipes de estas historias. Con Guillaume Louis. A partir de 6 años. Duración aprox. 2 horas. Cita en el aparcamiento del museo a las 15 h para seguir al guía hasta su destino. Salida a las 15h30. Precio a partir de 10 años, incluida la entrada al museo, gratuita para los menores de 10 años. Todos los niños deben ir acompañados de un adulto. No olvide reservar en el museo

Gli alberi sussurrano a chi li ascolta. Raccontano ciò che hanno vissuto, ciò che è accaduto intorno a loro: storie di vecchi rami, storie di persone o animali. Sanno, ricordano, perché tutto è ancorato nel terreno, nella cavità delle loro radici. E il mormorio incessante della linfa che le attraversa rivela tutto. A coloro che sapranno ascoltare, condivideremo con loro queste storie. Con Guillaume Louis. Dai 6 anni in su. Durata circa 2 ore. Ritrovo al parcheggio del museo alle 15.00 per seguire la guida fino a destinazione. Partenza per la passeggiata alle 15.30. Prezzo a partire dai 10 anni, compreso l'ingresso al museo, gratuito per i minori di 10 anni. Tutti i bambini devono essere accompagnati da un adulto. Ricordatevi di prenotare presso il museo!