Back to the trees – 28-06-2025 – Saint-Vit

C’est déjà la dixième édition de Back to the Trees que l’association Elektrophonie (co)organise dans les forêts de Franche-Comté ! Un anniversaire d’autant plus remarquable que l’événement ne devait initialement fleurir qu’une fois, en 2011, justement pour tenir lieu de dixième édition à un précédent événement qu’Elektrophonie avait orchestré de 2002 à 2010 : la Nuit Bleue, un voyage en utopie sonore composé de musiques électroacoustiques et électroniques. En passant au vert, nos envies de voyage et d’utopie sont restées vives, mais nos horizons artistiques se sont considérablement élargis, tandis que notre focale thématique s’ajustait au monde du vivant : c’est désormais à travers les arts du spectacle, les arts sonores, les arts des mots, les arts visuels – et bien sûr les arbres ! – que nous vous proposons d’arpenter les frontières parfois imperceptibles entre création artistique et beauté sauvage. La douce contemplation ne doit toutefois pas nous faire oublier que, dans la forêt, nous ne sommes pas que « chez nous ». Alors ne soyez pas surpris d’entendre à l’heure bleue ou entre chien et loup le cri légitime de ceux qui ouvrent leur gueule pour revendiquer le droit à la vie : ils appellent les hommes à respecter leur seul refuge et leur seul habitat. Et nous, quels engagements prenons-nous pour qu’ils aient raison d’espérer ? Artistes et intervenant·e·s | ARTS DU SPECTACLE | Compagnie Astragale | Compagnie du Bondinho | Julien Cramillet – Sismique cie | Marie Follea | imprOgrOup | Le Lapin perché | Compagnie LLE | Collectif La Méandre | Qui sont-elles ? | Carine Rousselot | ARTS SONORES | 3615 Señor et imperfections are beautiful | Brane Project et IdéeHaut | Chanteuse Cœurieuse | Bernard Fort | Pierre Henry | Timothée Jolly | Gilles Malatray – Desartsonnants | Samantha Maurin – Le Son Qui Manque | Ensemble POTE | Jeremy Speer | La Turbine | ARTS DES MOTS | Sarah Cheveau | frédéric dumond | Compagnie Exuvie | La Compagnie du Simorgh | Anouk Lejczyk | Eva Marty Sidibé | Sébastien Ménestrier et Fayçal Salhi | Librairie Reservoir Books | Jean-Marc Weber et Jean-Jacques Parquier | ARTS VISUELS | JB Andriollo | Elisabeth Bard | Emmanuelle Bastien | Charlotte Bégard | Michelle Braesch | Rébecca Brunet | Christian Caillet | Camille Conrad Rasseneur | Éli Cumin | Ninon Epalle-Linde | Carolina Fonseca | Pascal Herrmann et Fabienne Roy | Antonin Iarussi | Bernard Kudlak | Catherine Ladeuil | Gustave Lafond | Sylvie Luccisano | Suzie Mossot | Mushi Tattoo | Pascal Oudet | Polska | Joël Schmitt | Lucillien Tavernier | Emmanuelle Valion | Vizz (Edouard Heyraud) | SCIENCES ET SAVOIRS | Groupement forestier du Chat sauvage | Sylvestre Soulié et Jean-Paul Grosbois

It's already the tenth edition of Back to the Trees that the Elektrophonie association is (co)organising in the forests of Franche-Comté! It's an anniversary that's all the more remarkable given that the event was originally intended to take place just once, in 2011, as the tenth edition of a previous event that Elektrophonie had orchestrated from 2002 to 2010: the Nuit Bleue, a journey into a sonic utopia featuring electroacoustic and electronic music. When we went green, our desire for travel and utopia remained strong, but our artistic horizons broadened considerably, while our thematic focus adjusted to the living world: it is now through the performing arts, the arts of sound, the arts of words, the visual arts – and of course trees! – that we invite you to explore the sometimes imperceptible boundaries between artistic creation and wild beauty. But gentle contemplation shouldn't blind us to the fact that the forest isn't just our "home". So don't be surprised to hear the legitimate cry of those who open their mouths to claim the right to life: they call on mankind to respect their only refuge and their only habitat. And what commitments are we making to give them reason to hope? Artists and speakers | Compagnie Astragale | Compagnie du Bondinho | Julien Cramillet – Sismique cie | Marie Follea | imprOgrOup | Le Lapin perché | Compagnie LLE | Collectif La Méandre | Who are they? | Carine Rousselot | ARTS SONORES | 3615 Señor et imperfections are beautiful | Brane Project et IdéeHaut | Chanteuse Cœurieuse | Bernard Fort | Pierre Henry | Timothée Jolly | Gilles Malatray – Desartsonnants | Samantha Maurin – Le Son Qui Manque | Ensemble POTE | Jeremy Speer | La Turbine | ARTS DES MOTS | Sarah Cheveau | frédéric dumond | Compagnie Exuvie | La Compagnie du Simorgh | Anouk Lejczyk | Eva Marty Sidibé | Sébastien Ménestrier et Fayçal Salhi | Librairie Reservoir Books | Jean-Marc Weber et Jean-Jacques Parquier | ARTS VISUELS | JB Andriollo | Elisabeth Bard | Emmanuelle Bastien | Charlotte Bégard | Michelle Braesch | Rébecca Brunet | Christian Caillet | Camille Conrad Rasseneur | Éli Cumin | Ninon Epalle-Linde | Carolina Fonseca | Pascal Herrmann et Fabienne Roy | Antonin Iarussi | Bernard Kudlak | Catherine Ladeuil | Gustave Lafond | Sylvie Luccisano | Suzie Mossot | Mushi Tattoo | Pascal Oudet | Polska | Joël Schmitt | Lucillien Tavernier | Emmanuelle Valion | Vizz (Edouard Heyraud) | SCIENCES ET SAVOIRS | Groupement forestier du Chat sauvage | Sylvestre Soulié et Jean-Paul Grosbois

Bereits zum zehnten Mal organisiert der Verein Elektrophonie in den Wäldern der Franche-Comté die Veranstaltung Back to the Trees (co)-organisiert! Dieses Jubiläum ist umso bemerkenswerter, als die Veranstaltung ursprünglich nur einmal, nämlich 2011, stattfinden sollte, um die zehnte Ausgabe einer früheren Veranstaltung zu ersetzen, die Elektrophonie von 2002 bis 2010 organisiert hatte: die Nuit Bleue, eine Reise in eine Klangutopie, die aus elektroakustischer und elektronischer Musik bestand. Mit der Umstellung auf Grün blieb unsere Lust auf Reisen und Utopien erhalten, aber unser künstlerischer Horizont wurde erheblich erweitert, während sich unser thematischer Fokus auf die Welt des Lebendigen richtete: Es geht nun durch die darstellenden Künste, die Klangkünste, die Wortkünste, die visuellen Künste – und natürlich durch die Bäume! – Wir schlagen Ihnen vor, die manchmal kaum wahrnehmbaren Grenzen zwischen künstlerischem Schaffen und wilder Schönheit zu erkunden. Die sanfte Kontemplation darf uns jedoch nicht vergessen lassen, dass wir im Wald nicht nur "zu Hause" sind. Seien Sie also nicht überrascht, wenn Sie zur blauen Stunde oder zwischen Hund und Wolf den berechtigten Schrei derer hören, die ihr Maul aufreißen, um ihr Recht auf Leben einzufordern: Sie fordern die Menschen auf, ihre einzige Zuflucht und ihren einzigen Lebensraum zu respektieren. Und wir, welche Verpflichtungen gehen wir ein, damit sie zu Recht hoffen können? Künstler/innen und Sprecher/innen | ARTS DU SPECTACLE | Compagnie Astragale | Compagnie du Bondinho | Julien Cramillet – Sismique cie | Marie Follea | imprOgrOup | Le Lapin perché | Compagnie LLE | Collectif La Méandre | Wer sind sie? | Carine Rousselot | 3615 Señor und imperfections are beautiful | Brane Project und IdéeHaut | Chanteuse Cœurieuse | Bernard Fort | Pierre Henry | Timothée Jolly | Gilles Malatray – Desartsonnants | Samantha Maurin – Le Son Qui Manque. | Ensemble POTE | Jeremy Speer | La Turbine | ARTS DES MOTS | Sarah Cheveau | frédéric dumond | Compagnie Exuvie | La Compagnie du Simorgh | Anouk Lejczyk | Eva Marty Sidibé | Sébastien Ménestrier und Fayçal Salhi | Librairie Reservoir Books | Jean-Marc Weber und Jean-Jacques Parquier | ARTS VISUELS | JB Andriollo | Elisabeth Bard | Emmanuelle Bastien | Charlotte Bégard | Michelle Braesch | Rébecca Brunet | Christian Caillet | Camille Conrad Rasseneur | Éli Cumin | Ninon Epalle-Linde | Carolina Fonseca | Pascal Herrmann und Fabienne Roy | Antonin Iarussi | Bernard Kudlak | Catherine Ladeuil | Gustave Lafond | Sylvie Luccisano | Suzie Mossot | Mushi Tattoo | Pascal Oudet | Polska | Joël Schmitt | Lucillien Tavernier | Emmanuelle Valion | Vizz (Edouard Heyraud) | SCIENCES ET SAVOIRS | Groupement forestier du Chat sauvage | Sylvestre Soulié und Jean-Paul Grosbois

Het is alweer de tiende editie van Terug naar de Bomen die de vereniging Elektrophonie (mede)organiseert in de bossen van de Franche-Comté! Een jubileum dat des te opmerkelijker is omdat het evenement oorspronkelijk slechts één keer zou plaatsvinden, in 2011, precies ter vervanging van de tiende editie van een eerder evenement dat Elektrophonie van 2002 tot 2010 organiseerde: de Nuit Bleue, een reis naar een sonische utopie met elektroakoestische en elektronische muziek. Door groen te gaan, is ons verlangen naar reizen en utopia sterk gebleven, maar onze artistieke horizon is aanzienlijk verbreed, terwijl onze thematische focus is aangepast naar de levende wereld: het is nu door middel van de podiumkunsten, de klankkunsten, de woordkunsten, de beeldende kunsten ? en natuurlijk bomen! ? dat we je uitnodigen om de soms onwaarneembare grenzen tussen artistieke creatie en wilde schoonheid te verkennen. Maar zachte contemplatie mag ons niet blind maken voor het feit dat het bos niet alleen ons "thuis" is. Wees dus niet verbaasd als je de legitieme roep hoort van degenen die hun mond opendoen om het recht op leven te claimen: ze roepen de mensheid op om hun enige toevluchtsoord en hun enige habitat te respecteren. En welke toezeggingen doen wij om hen reden tot hoop te geven? Kunstenaars en sprekers | Compagnie Astragale | Compagnie du Bondinho | Julien Cramillet ? Sismique cie | Marie Follea | imprOgrOup | Le Lapin perché | Compagnie LLE | Collectif La Méandre | Qui sont-elles? | Carine Rousselot | ARTS SONORES | 3615 Señor et imperfections are beautiful | Brane Project et IdéeHaut | Chanteuse C?urieuse | Bernard Fort | Pierre Henry | Timothée Jolly | Gilles Malatray ? Samantha Maurin ? Le Son Qui Manque | Ensemble POTE | Jeremy Speer | La Turbine | ARTS DES MOTS | Sarah Cheveau | frédéric dumond | Compagnie Exuvie | La Compagnie du Simorgh | Anouk Lejczyk | Eva Marty Sidibé | Sébastien Ménestrier et Fayçal Salhi | Librairie Reservoir Books | Jean..Marc Weber et Jean-Jacques Parquier | ARTS VISUELS | JB Andriollo | Elisabeth Bard | Emmanuelle Bastien | Charlotte Bégard | Michelle Braesch | Rébecca Brunet | Christian Caillet | Camille Conrad Rasseneur | Éli Cumin | Ninon Epalle-Linde | Carolina Fonseca | Pascal Herrmann et Fabienne Roy | Antonin Iarussi | Bernard Kudlak | Catherine Ladeuil | Gustave Lafond | Sylvie Luccisano | Suzie Mossot | Mushi Tattoo | Pascal Oudet | Polska | Joël Schmitt | Lucillien Tavernier | Emmanuelle Valion | Vizz (Edouard Heyraud) | SCIENCES ET SAVOIRS | Groupement forestier du Chat sauvage | Sylvestre Soulié et Jean-Paul Grosbois

¡Ya es la décima edición de Back to the Trees que la asociación Elektrophonie (co)organiza en los bosques de Franco Condado! Un aniversario que se hace aún más notable por el hecho de que, en un principio, el evento sólo iba a celebrarse una vez, en 2011, precisamente para ocupar el lugar de la décima edición de un evento anterior que Elektrophonie había orquestado de 2002 a 2010: la Nuit Bleue, un viaje a una utopía sonora protagonizada por la música electroacústica y electrónica. Al volvernos ecológicos, nuestro deseo de viaje y utopía ha seguido siendo fuerte, pero nuestros horizontes artísticos se han ampliado considerablemente, al tiempo que nuestro enfoque temático se ha ajustado al mundo vivo: ahora es a través de las artes escénicas, las artes del sonido, las artes de la palabra, las artes visuales… ¡y por supuesto los árboles! ? como le invitamos a explorar las fronteras, a veces imperceptibles, entre la creación artística y la belleza salvaje. Pero la contemplación amable no debe hacernos olvidar que el bosque no es sólo nuestro "hogar". Así que no se sorprenda al oír el grito legítimo de quienes abren la boca para reclamar el derecho a la vida: piden a la humanidad que respete su único refugio y su único hábitat. ¿Y qué compromisos asumimos para darles motivos de esperanza? Artistas y conferenciantes | Compagnie Astragale | Compagnie du Bondinho | Julien Cramillet ? Sismique cie | Marie Follea | imprOgrOup | Le Lapin perché | Compagnie LLE | Collectif La Méandre | ¿Qui sont-elles? | Carine Rousselot | ARTS SONORES | 3615 Señor et imperfections are beautiful | Brane Project et IdéeHaut | Chanteuse Cœurieuse | Bernard Fort | Pierre Henry | Timothée Jolly | Gilles Malatray ? Desartsonnants | Samantha Maurin ? Le Son Qui Manque | Ensemble POTE | Jeremy Speer | La Turbine | ARTS DES MOTS | Sarah Cheveau | frédéric dumond | Compagnie Exuvie | La Compagnie du Simorgh | Anouk Lejczyk | Eva Marty Sidibé | Sébastien Ménestrier et Fayçal Salhi | Librairie Reservoir Books | Jean-Marc Weber et Jean-Jacques Parquier | ARTS VISUELS | JB Andriollo | Elisabeth Bard | Emmanuelle Bastien | Charlotte Bégard | Michelle Braesch | Rébecca Brunet | Christian Caillet | Camille Conrad Rasseneur | Éli Cumin | Ninon Epalle-Linde | Carolina Fonseca | Pascal Herrmann et Fabienne Roy | Antonin Iarussi | Bernard Kudlak | Catherine Ladeuil | Gustave Lafond | Sylvie Luccisano | Suzie Mossot | Mushi Tattoo | Pascal Oudet | Polska | Joël Schmitt | Lucillien Tavernier | Emmanuelle Valion | Vizz (Edouard Heyraud) | SCIENCES ET SAVOIRS | Groupement forestier du Chat sauvage | Sylvestre Soulié et Jean-Paul Grosbois

È già la decima edizione del Ritorno agli alberi che l'associazione Elektrophonie sta (co)organizzando nelle foreste della Franca Contea! Un anniversario reso ancora più notevole dal fatto che l'evento era originariamente destinato a svolgersi una sola volta, nel 2011, proprio per prendere il posto della decima edizione di un precedente evento che Elektrophonie aveva orchestrato dal 2002 al 2010: la Nuit Bleue, un viaggio in un'utopia sonora con musica elettroacustica ed elettronica. Diventando verde, il nostro desiderio di viaggio e di utopia è rimasto forte, ma i nostri orizzonti artistici si sono notevolmente ampliati, mentre il nostro focus tematico è stato adattato al mondo vivente: è ora attraverso le arti dello spettacolo, le arti del suono, le arti della parola, le arti visive e naturalmente gli alberi che vi invitiamo a esplorare i confini a volte impercettibili tra la creazione artistica e la bellezza selvaggia. Ma la dolce contemplazione non deve farci dimenticare che la foresta non è solo la nostra "casa". Non stupisca quindi il grido legittimo di chi apre la bocca per rivendicare il diritto alla vita: chiede all'uomo di rispettare il suo unico rifugio e il suo unico habitat. E quali impegni stiamo assumendo per dare loro una ragione di speranza? Artisti e relatori | Compagnie Astragale | Compagnie du Bondinho | Julien Cramillet? Sismique cie | Marie Follea | imprOgrOup | Le Lapin perché | Compagnie LLE | Collectif La Méandre | Qui sont-elles? | Carine Rousselot | ARTS SONORES | 3615 Señor et imperfections are beautiful | Brane Project et IdéeHaut | Chanteuse C?urieuse | Bernard Fort | Pierre Henry | Timothée Jolly | Gilles Malatray ? Desartsonnants | Samantha Maurin ? Le Son Qui Manque | Ensemble POTE | Jeremy Speer | La Turbine | ARTS DES MOTS | Sarah Cheveau | frédéric dumond | Compagnie Exuvie | La Compagnie du Simorgh | Anouk Lejczyk | Eva Marty Sidibé | Sébastien Ménestrier et Fayçal Salhi | Librairie Reservoir Books | Jean-Marc Weber et Jean-Jacques Parquier | ARTS VISUELS | JB Andriollo | Elisabeth Bard | Emmanuelle Bastien | Charlotte Bégard | Michelle Braesch | Rébecca Brunet | Christian Caillet | Camille Conrad Rasseneur | Éli Cumin | Ninon Epalle-Linde | Carolina Fonseca | Pascal Herrmann et Fabienne Roy | Antonin Iarussi | Bernard Kudlak | Catherine Ladeuil | Gustave Lafond | Sylvie Luccisano | Suzie Mossot | Mushi Tattoo | Pascal Oudet | Polska | Joël Schmitt | Lucillien Tavernier | Emmanuelle Valion | Vizz (Edouard Heyraud) | SCIENCES ET SAVOIRS | Groupement forestier du Chat sauvage | Sylvestre Soulié et Jean-Paul Grosbois