Automne en Scène : Journée ludique et gourmande – 25-10-2025 – Pontenx-les-Forges

Venez découvrir quelques traditions landaises 10 h : préparation de la pâte à pastis (brioche landaise) 14 h 15 : cuisson des pastis au four à pain et initiation au rampeau (jeu de quilles landais) 15 h : conte à la fontaine 17 h : dégustation des pastis et châtaignes 17 h 30 : contes et légendes "La petite Marcelle " avec Isabelle Loubère et Quitterie Duvignac 19 h : soupe, fromage, châtaignes, pastis. Toute la journée, exposition de maquettes "La vie autrefois dans les Landes " et visite commentée Possibilité de réaliser le parcours Terra Aventura (jeu de géocaching) Tarif pour le repas : au chapeau Inscriptions obligatoires pour le repas du soir uniquement (40 places) https://reservation.mimizan-tourisme.com/

Come and discover some of the traditions of the Landes region at Autumn on Stage 10 a.m.: Preparation of pastis dough (brioche landaise) 2:15 pm: baking pastis in the bread oven and initiation to rampeau (Landes bowling) 3 pm: storytelling at the fountain 5 p.m.: pastis and chestnut tasting 5:30 pm: storytelling and legends "La petite marcelle" with Isabelle Loubère and Quitterie Duvignac 7 p.m.: soup, cheese, chestnuts, pastis. All day, model exhibition "Life on the moors in days gone by" – Terra Aventura trail (geocaching game) and Félix Arnaudin photo exhibition Price for meal: by the hat Registration required for evening meal only (40 places) https://reservation.mimizan-tourisme.com/

Anlässlich des Herbstes auf der Bühne lernen Sie einige Traditionen der Landes kennen 10 Uhr: Zubereitung des Pastis-Teigs (Brioche landaise) 14.15 Uhr: Backen der Pastis im Brotbackofen und Einführung in das Rampeau (Kegelspiel der Landais) 15 Uhr: Märchen am Brunnen 17.00 Uhr: Verkostung von Pastis und Kastanien 17:30 Uhr: Märchen und Legenden "La petite marcelle" mit isabelle loubère und Quitterie Duvignac 19 Uhr: Suppe, Käse, Kastanien, Pastis. Den ganzen Tag über Ausstellung von Modellen "La vie autrefois dans les landes" – Möglichkeit, den Terra Aventura-Parcours zu absolvieren (Geocaching-Spiel) und eine Ausstellung mit Fotos von Félix Arnaudin zu besichtigen Preis für das Essen: im Hut Obligatorische Anmeldungen nur für das Abendessen(40 Plätze) https://reservation.mimizan-tourisme.com/

Kom en ontdek enkele tradities van de Landes streek tijdens Herfst op het podium 10u: Pastisdeeg maken (Landes brioche) 14.15 u: Pastis bakken in de broodoven en kennismaken met rampeau (Landes bowling) 15.00 uur: Verhalen vertellen bij de fontein 17.00 uur: proeverij van pastis en kastanjes 17.30 uur: vertelling en legende "La petite marcelle" met Isabelle Loubère en Quitterie Duvignac 19.00 uur: soep, kaas, kastanjes, pastis. De hele dag tentoonstelling van maquettes "Het leven op de heide in vervlogen tijden" – Gelegenheid om het Terra Aventura parcours (geocaching spel) af te leggen en een tentoonstelling van foto's van Félix Arnaudin te ontdekken Prijs voor de maaltijd: per hoed Inschrijving verplicht voor alleen de avondmaaltijd (40 plaatsen) https://reservation.mimizan-tourisme.com/

Venga a descubrir algunas de las tradiciones de la región de Las Landas durante el Otoño a Escena 10 h: Elaboración de la masa de pastis (brioche de las Landas) 14.15 h: Cocción del pastis en el horno de pan e iniciación al rampeau (boliche de las Landas) 15.00 h: Cuentacuentos en la fuente 17.00 h: degustación de pastis y castañas 17.30 h: cuentacuentos y leyendas "La petite marcelle" con Isabelle Loubère y Quitterie Duvignac 19 h: sopa, queso, castañas, pastis. Todo el día, exposición de maquetas "La vida en los páramos en tiempos pasados" – Oportunidad de completar el recorrido Terra Aventura (juego de geocaching) y descubrir una exposición de fotos de Félix Arnaudin Precio de la comida: por sombrero Inscripción obligatoria sólo para la cena (40 plazas) https://reservation.mimizan-tourisme.com/

Venite a scoprire alcune tradizioni della regione delle Landes ore 10.00: preparazione dell'impasto del pastis (brioche delle Landes) ore 14.15: cottura del pastis nel forno del pane e introduzione al rampeau (Landes bowling) ore 15.00: narrazione di storie alla fontana ore 17.00: degustazione di pastis e castagne ore 17.30: narrazione e leggende "La petite Marcelle" con Isabelle Loubère e Quitterie Duvignac ore 19.00: zuppa, formaggio, castagne, pastis. Per tutta la giornata, mostra di modelli "La vita nelle Landes di un tempo" e visita guidata Possibilità di completare il percorso Terra Aventura (gioco di geocaching) Prezzo per il pasto: a cappello Iscrizione obbligatoria solo per la cena (40 posti) https://reservation.mimizan-tourisme.com/