Au travers du temps… Un air d'éternité – 02-07-2025 – Biarritz

Spectacle de danse, théâtre et chant mis en scène et chorégraphié par Marie-Flore Edurne Merlo. Théa, 18 ans, se retrouve seule à la mort de sa grand-mère, son unique parent. Elle décide de vider la maison de famille afin de surmonter sa peine et découvre un livre qui se transmet de génération en génération dans sa famille. Cet étrange ouvrage lui permettrait de passer d'un ancêtre à l'autre à travers le récit de leurs souvenirs. Un voyage historique au travers du temps comme si chacune des femmes de sa famille vivaient pour l'éternité. Studio Ilargia Billetterie sur place.

Dance, theater and song show directed and choreographed by Marie-Flore Edurne Merlo. Théa, 18, finds herself alone after the death of her grandmother, her only relative. She decides to clear out the family home in order to overcome her grief, and discovers a book that has been handed down from generation to generation in her family. This strange book would enable her to pass from one ancestor to another through the telling of their memories. A historical journey through time as if each of the women in her family were living for eternity. Studio Ilargia On-site box office.

Eine Tanz-, Theater- und Gesangsaufführung, inszeniert und choreografiert von Marie-Flore Edurne Merlo. Die 18-jährige Thea ist nach dem Tod ihrer Großmutter, ihrer einzigen Verwandten, auf sich allein gestellt. Sie beschließt, das Familienhaus auszuräumen, um ihre Trauer zu überwinden, und entdeckt dabei ein Buch, das in ihrer Familie von Generation zu Generation weitergegeben wird. Dieses seltsame Buch würde es ihr ermöglichen, durch die Erzählung ihrer Erinnerungen von einem Vorfahren zum nächsten zu gelangen. Eine historische Reise durch die Zeit zeit, als ob jede der Frauen in ihrer Familie ewig leben würde. Studio Ilargia Kartenverkauf vor Ort.

Dans, theater en zang, geregisseerd en gechoreografeerd door Marie-Flore Edurne Merlo. De 18-jarige Thea staat er alleen voor na de dood van haar grootmoeder, haar enige familielid. Ze besluit het ouderlijk huis leeg te halen om over haar verdriet heen te komen en ontdekt een boek dat in haar familie van generatie op generatie is doorgegeven. Met dit vreemde boek kan ze van de ene voorouder op de andere overgaan via het verhaal van hun herinneringen. Een historische reis door de tijd alsof elk van de vrouwen in haar familie voor eeuwig leeft. Studio Ilargia Kassa op locatie.

Danza, teatro y canto, dirigido y coreografiado por Marie-Flore Edurne Merlo. Thea, de 18 años, se encuentra sola tras la muerte de su abuela, su único pariente. Decide vaciar la casa familiar para superar su duelo y descubre un libro que ha pasado de generación en generación en su familia. Este extraño libro le permite pasar de un antepasado a otro a través del relato de sus recuerdos. Un viaje histórico a través del tiempo como si cada una de las mujeres de su familia viviera eternamente. Estudio Ilargia Taquilla in situ.

Danza, teatro e canto, regia e coreografia di Marie-Flore Edurne Merlo. Thea, 18 anni, si ritrova sola dopo la morte della nonna, sua unica parente. Decide di sgomberare la casa di famiglia per superare il lutto e scopre un libro che è stato tramandato di generazione in generazione nella sua famiglia. Questo strano libro le permette di passare da un antenato all'altro attraverso il racconto dei loro ricordi. Un viaggio storico nel tempo come se ognuna delle donne della sua famiglia vivesse per l'eternità. Studio Ilargia Biglietteria in loco.