Au fil du conte – Caprices ? C’est fini ! – 01-10-2025 – Angoulême

« Lorsque la princesse a eu l’âge de faire tourner la tête des garçons, certains ont eu la tête qui a tellement tourné qu’ils se sont dévissés le cou. Elle était belle ! Sauf que, malheureusement, elle n’était pas que ça… »

"When the princess was old enough to turn boys' heads, some of them turned so much that they unscrewed their necks. She was beautiful! Except, unfortunately, that wasn't all she was…"

"Als die Prinzessin alt genug war, um den Jungen den Kopf zu verdrehen, wurde einigen von ihnen so sehr der Kopf verdreht, dass sie sich den Hals aufschraubten. Sie war wunderschön! Nur leider war sie nicht nur das…"

"Toen de prinses oud genoeg was om jongens hun hoofd te laten draaien, draaiden sommigen hun hoofd zo erg om dat ze hun nek braken. Ze was prachtig! Maar helaas was dat niet alles wat ze was…"

"Cuando la princesa tuvo edad suficiente para hacer girar la cabeza a los chicos, algunos la giraron tanto que se rompieron el cuello. Era preciosa Pero, por desgracia, eso no era todo lo que era…"

"Quando la principessa fu abbastanza grande da far girare la testa ai ragazzi, alcuni di loro la girarono così tanto che si ruppero il collo. Era bellissima! Ma purtroppo non era solo questo…"