Au coeur du patrimoine buxynois et ses environs – 06-10-2025 – Buxy

Comme chaque année, la Société d’Histoire et d’Archéologie de Buxy (SHAB) a le plaisir de clore la saison artistique de la Galerie Dany Massé avec une exposition consacrée au patrimoine local. Pour cette édition 2025, intitulée «Au coeur du patrimoine buxynois et ses environs», la SHAB présente une centaine de photographies, dont certaines inédites, organisées autour de cinq thèmes : les cadoles, les lavoirs, les pigeonniers, les châteaux et les domaines. Une évocation de la vie de deux familles du Marnizot complète cette présentation. Ce rendez-vous annuel offre aux habitants comme aux visiteurs un regard documenté et accessible sur l’histoire et le patrimoine de Buxy et de ses environs.

As it does every year, the Société d'Histoire et d'Archéologie de Buxy (SHAB) is delighted to close the Galerie Dany Massé's artistic season with an exhibition devoted to local heritage. For this 2025 edition, entitled "Au coeur du patrimoine buxynois et ses environs" ("At the heart of the heritage of Buxy and the surrounding area"), the SHAB is presenting around a hundred photographs, some of them previously unpublished, organised around five themes: cadoles, wash-houses, dovecotes, châteaux and estates. An evocation of the life of two Marnizot families completes the presentation. This annual event offers locals and visitors alike a documented and accessible look at the history and heritage of Buxy and the surrounding area.

Wie jedes Jahr freut sich die Société d'Histoire et d'Archéologie de Buxy (SHAB), die Kunstsaison in der Galerie Dany Massé mit einer Ausstellung über das lokale Kulturerbe abzuschließen. Für diese Ausgabe 2025 mit dem Titel "Au coeur du patrimoine buxynois et ses environs" (Im Herzen des Kulturerbes von Buxy und seiner Umgebung) präsentiert die SHAB rund 100 Fotografien, darunter einige bisher unveröffentlichte, die in fünf Themenbereiche gegliedert sind: Cadoles, Waschhäuser, Taubenschläge, Schlösser und Landgüter. Eine Erinnerung an das Leben zweier Familien aus Marnizot rundet die Präsentation ab. Diese jährliche Veranstaltung bietet Einwohnern und Besuchern gleichermaßen einen dokumentierten und zugänglichen Blick auf die Geschichte und das Kulturerbe von Buxy und seiner Umgebung.

Zoals elk jaar sluit de Société d'Histoire et d'Archéologie de Buxy (SHAB) het artistieke seizoen van de Galerie Dany Massé af met een tentoonstelling gewijd aan het lokale erfgoed. Voor deze editie 2025, getiteld "Au coeur du patrimoine buxynois et ses environs" ("In het hart van het erfgoed van Buxy en omgeving"), presenteert de SHAB een honderdtal foto's, waarvan sommige nog niet eerder gepubliceerd, georganiseerd rond vijf thema's: cadoles, washuizen, duiventillen, kastelen en landgoederen. Een evocatie van het leven van twee Marnizot families maakt de presentatie compleet. Dit jaarlijkse evenement biedt inwoners en bezoekers een gedocumenteerde en toegankelijke kijk op de geschiedenis en het erfgoed van Buxy en omgeving.

Como cada año, la Société d'Histoire et d'Archéologie de Buxy (SHAB) se complace en clausurar la temporada artística de la Galerie Dany Massé con una exposición dedicada al patrimonio local. Para esta 2025 edición, titulada "Au coeur du patrimoine buxynois et ses environs" ("En el corazón del patrimonio de Buxy y sus alrededores"), la SHAB presenta un centenar de fotografías, algunas de ellas inéditas, organizadas en torno a cinco temas: cadoles, lavaderos, palomares, castillos y fincas. Una evocación de la vida de dos familias Marnizot completa la presentación. Este acontecimiento anual ofrece a los habitantes y visitantes una visión documentada y accesible de la historia y el patrimonio de Buxy y sus alrededores.

Come ogni anno, la Société d'Histoire et d'Archéologie de Buxy (SHAB) è lieta di chiudere la stagione artistica della Galerie Dany Massé con una mostra dedicata al patrimonio locale. Per questa edizione 2025, intitolata "Au coeur du patrimoine buxynois et ses environs" ("Al centro del patrimonio di Buxy e dintorni"), lo SHAB presenta un centinaio di fotografie, alcune delle quali inedite, organizzate intorno a cinque temi: cadole, lavatoi, colombaie, castelli e tenute. Un'evocazione della vita di due famiglie Marnizot completa la presentazione. Questo evento annuale offre a residenti e visitatori uno sguardo documentato e accessibile sulla storia e sul patrimonio di Buxy e dei suoi dintorni.