Attractions, par le théâtre de Sartrouville et des Yvelines – 16-05-2025 – Besançon

C’est la danse de la vie qui se joue là. Ces deux-là nous racontent, avec leurs corps, tout ce qui se joue dans les relations humaines. On y lit l’envie de se rencontrer, la prudence dans l’approche, le désir d’envahir l’espace de l’autre, de jouer ou de combattre. Les corps fusionnent ou se repoussent, évoquant l’amour ou la querelle. Ils roulent, tournent, jaillissent, s’envoient en l’air ou se déplient. Jusqu’au moment où nos deux protagonistes se rendent à l’évidence que la seule issue est de dialoguer, de se supporter, se porter, s’apporter. Florence Caillon s’amuse à défier les lois de la gravité avec ce duo de circassiens. Elle reprend ici tous les principes de l’acro-chorégraphie, pour nous tenir haletants tout au long de cette fable à la fois poétique et solaire faite d’acrobaties rondes et de sauts pointus. En partenariat avec la Minoterie de Dijon.

This is the dance of life. These two tell us, with their bodies, all that is at stake in human relationships. We read the desire to meet, the cautious approach, the desire to invade the other?s space, to play or to fight. Bodies merge or repel, evoking love or quarrel. They roll, spin, gush, launch themselves into the air or unfold. Until our two protagonists realize that the only way out is to talk to each other, to support each other, to carry each other, to bring each other along. Florence Caillon has fun defying the laws of gravity with this circus duo. She uses all the principles of acro-choreography to keep us breathless throughout this poetic, sunny fable of round acrobatics and sharp jumps. In partnership with La Minoterie, Dijon.

Es ist der Tanz des Lebens, der sich hier abspielt. Die beiden erzählen uns mit ihren Körpern, was sich in menschlichen Beziehungen abspielt. Wir sehen den Wunsch, einander zu begegnen, die Vorsicht bei der Annäherung, den Wunsch, in den Raum des anderen einzudringen, zu spielen oder zu kämpfen. Die Körper verschmelzen oder stoßen sich ab, was auf Liebe oder Streit hindeutet. Sie rollen, drehen, sprießen, werfen sich in die Luft oder entfalten sich. Bis unsere beiden Protagonisten erkennen, dass der einzige Ausweg darin besteht, miteinander zu reden, sich zu ertragen, sich zu tragen und sich zu bringen. Florence Caillon hat Spaß daran, mit diesem Zirkusduo die Gesetze der Schwerkraft außer Kraft zu setzen. Sie greift alle Prinzipien der Akro-Choreografie auf, um uns durch diese poetische und zugleich sonnige Fabel aus runder Akrobatik und spitzen Sprüngen hindurch in Atem zu halten. In Zusammenarbeit mit der Minoterie de Dijon.

Dit is de dans van het leven. Deze twee gebruiken hun lichaam om ons alles te vertellen over menselijke relaties. We lezen het verlangen om elkaar te ontmoeten, de voorzichtigheid bij het benaderen, het verlangen om de ruimte van de ander binnen te dringen, om te spelen of te vechten. De lichamen versmelten of stoten elkaar af, roepen liefde of ruzie op. Ze rollen, draaien, gutsen, lanceren zich in de lucht of ontvouwen zich. Tot het moment waarop onze twee protagonisten zich realiseren dat de enige uitweg is om met elkaar te praten, elkaar te steunen, elkaar te dragen, bij te dragen aan elkaar. Florence Caillon heeft er plezier in om met dit circusduo de wetten van de zwaartekracht te tarten. Ze gebruikt alle principes van acrochoreografie om ons ademloos te houden tijdens dit poëtische, zonnige verhaal van ronde acrobatiek en scherpe sprongen. In samenwerking met La Minoterie, Dijon.

Es la danza de la vida. Estos dos utilizan sus cuerpos para contarnos todo lo que ocurre en las relaciones humanas. Leemos el deseo de encontrarse, la cautela en el acercamiento, el deseo de invadir el espacio del otro, de jugar o de pelear. Los cuerpos se funden o se repelen, evocan el amor o la riña. Ruedan, giran, brotan, se lanzan al aire o se despliegan. Hasta el momento en que nuestros dos protagonistas se dan cuenta de que la única salida es hablarse, apoyarse, cargarse, aportarse. Florence Caillon se divierte desafiando las leyes de la gravedad con este dúo circense. Utiliza todos los principios de la acrocoreografía para mantenernos sin aliento a lo largo de esta poética y soleada historia de acrobacias circulares y saltos bruscos. En colaboración con La Minoterie, Dijon.

Questa è la danza della vita. Questi due usano i loro corpi per raccontarci tutto ciò che accade nelle relazioni umane. Leggiamo il desiderio di incontrarsi, la cautela nell'avvicinarsi, la voglia di invadere lo spazio dell'altro, di giocare o di litigare. I corpi si fondono o si respingono, evocando amore o litigio. Rotolano, girano, zampillano, si lanciano in aria o si dispiegano. Fino al momento in cui i nostri due protagonisti capiscono che l'unica via d'uscita è parlarsi, sostenersi, portarsi, contribuire l'uno all'altro. Florence Caillon si diverte a sfidare le leggi della gravità con questo duo circense. Utilizza tutti i principi dell'acro-coreografia per tenerci con il fiato sospeso durante questo racconto poetico e solare di acrobazie rotonde e salti acuti. In collaborazione con La Minoterie, Dijon.