Ateliers Les Êtres Humaines – S'échapper et revivre après la violence conjugale – 12-09-2025 – Mâcon

Nous serons au Centre Social de La Chanaye avec nos pinceaux, notre piano, notre guitare, notre argile, nos appareils photos, nos ciseaux, nos images, nos cahiers, notre machine à badge pour accueillir des femmes et enfants victimes de violences intra-familiales et passer avec elles un moment d'imaginaire, de consolation et de création. Notre porte est grande ouverte pour quelques heures créatives et apaisées. On arrive et on part quand on veut. Gratuit.

We'll be at the Centre Social de La Chanaye with our paintbrushes, our piano, our guitar, our clay, our cameras, our scissors, our pictures, our notebooks, our badge machine to welcome women and children who are victims of domestic violence and spend a moment of imagination, consolation and creation with them. Our door is wide open for a few soothing, creative hours. Come and go as you please. Free of charge.

Wir werden mit unseren Pinseln, unserem Klavier, unserer Gitarre, unserem Ton, unseren Kameras, unseren Scheren, unseren Bildern, unseren Heften und unserer Buttonmaschine im Sozialzentrum La Chanaye sein, um Frauen und Kinder, die Opfer innerfamiliärer Gewalt geworden sind, zu empfangen und mit ihnen einen Moment der Fantasie, des Trostes und des Schaffens zu verbringen. Unsere Tür steht weit offen für ein paar kreative und besänftigende Stunden. Wir kommen und gehen, wann wir wollen. Kostenlos.

We zullen in het La Chanaye Sociaal Centrum zijn met onze penselen, onze piano, onze gitaar, onze klei, onze camera's, onze scharen, onze foto's, onze notitieboekjes en onze badgemachine om vrouwen en kinderen die slachtoffer zijn van huiselijk geweld te verwelkomen en een moment van verbeelding, troost en creatie met hen door te brengen. Onze deur staat wijd open voor een paar creatieve en rustgevende uurtjes. Kom en ga wanneer je wilt. Alles is gratis.

Estaremos en el Centro Social La Chanaye con nuestros pinceles, nuestro piano, nuestra guitarra, nuestra arcilla, nuestras cámaras, nuestras tijeras, nuestras fotos, nuestros cuadernos y nuestra máquina de chapas para acoger a las mujeres y niños víctimas de la violencia doméstica y pasar con ellos un momento de imaginación, consuelo y creación. Nuestra puerta está abierta de par en par para unas horas creativas y reconfortantes. Entra y sal cuando quieras. Entrada gratuita.

Saremo al Centro sociale La Chanaye con i nostri pennelli, il nostro pianoforte, la nostra chitarra, la nostra argilla, le nostre macchine fotografiche, le nostre forbici, i nostri quadri, i nostri quaderni e la nostra macchina per i badge per accogliere le donne e i bambini vittime di violenza domestica e trascorrere con loro un momento di immaginazione, consolazione e creazione. La nostra porta è spalancata per qualche ora creativa e rilassante. Entrate e uscite a vostro piacimento. Il tutto gratuitamente.