Atelier lecture à voix haute – Aline Petiot – 02-07-2025 – Gray

Chacun des participants apportera un court texte, poème ou un extrait d’un livre ou journal ou tout autre support écrit qu’il lira à voix haute. Nous parlerons ensuite de son choix pendant quelques minutes, si la personne est d’accord. Lire à voix haute permet à celui qui lit de jouer un rôle et de s’identifier aux personnages, d’investir pour quelques minutes, une histoire qui l’a interpellé. Pour le public qui écoute, c’est un moment de partage et une possible ouverture sur de futures lectures qui peuvent surprendre ou charmer…

Each participant will bring a short text, poem or an extract from a book or newspaper or any other written material and read it out loud. We will then talk about their choice for a few minutes, if they agree. Reading aloud allows the reader to play a role and identify with the characters, to invest for a few minutes in a story that has challenged them. For the audience, it is a moment of sharing and a possible opening to future readings that may surprise or charm…

Jeder der Teilnehmer bringt einen kurzen Text, ein Gedicht oder einen Auszug aus einem Buch, einer Zeitung oder einem anderen schriftlichen Medium mit, den er laut vorliest. Anschließend sprechen wir einige Minuten lang über seine Auswahl, wenn die Person damit einverstanden ist. Vorlesen ermöglicht es dem Vorlesenden, eine Rolle zu spielen und sich mit den Figuren zu identifizieren, für einige Minuten in eine Geschichte zu investieren, die ihn angesprochen hat. Für das Publikum, das zuhört, ist es ein Moment des Teilens und eine mögliche Öffnung für zukünftige Lesungen, die überraschen oder bezaubern können…

Elke deelnemer brengt een korte tekst, gedicht of uittreksel uit een boek of krant of ander geschreven materiaal mee en leest het hardop voor. Daarna praten we een paar minuten over hun keuze, als ze het ermee eens zijn. Voorlezen stelt de lezer in staat een rol te spelen en zich te identificeren met de personages, om enkele minuten te investeren in een verhaal dat hem of haar heeft uitgedaagd. Voor het publiek is het een moment van delen en een mogelijke opening naar toekomstige voorlezingen die kunnen verrassen of bekoren…

Cada participante traerá un texto breve, un poema o un extracto de un libro o periódico o cualquier otro material escrito y lo leerá en voz alta. A continuación, hablaremos durante unos minutos sobre su elección, si están de acuerdo. La lectura en voz alta permite al lector interpretar un papel e identificarse con los personajes, invertir durante unos minutos en una historia que le ha interpelado. Para el público, es un momento de compartir y una posible apertura a futuras lecturas que pueden sorprender o encantar…

Ogni partecipante porterà un breve testo, una poesia o un estratto da un libro, un giornale o qualsiasi altro materiale scritto e lo leggerà ad alta voce. Poi parleremo per qualche minuto della loro scelta, se sono d'accordo. La lettura ad alta voce permette al lettore di interpretare un ruolo e di identificarsi con i personaggi, di investire per qualche minuto in una storia che lo ha messo alla prova. Per il pubblico, è un momento di condivisione e una possibile apertura a letture future che possono sorprendere o affascinare…