Atelier de bijouterie – 14-09-2025 – Rouen

Fabrication d’un bijou en cuivre émaillé Programmé de 14h à 18h un dimanche par trimestre, ce stage d’initiation est animé par la créatrice de bijoux et émailleuse sur cuivre Sophie Martinache – Atelier l’éclat d’émaux. Points clés : Venez créer de vos mains ! Moment de détente et de partage Devenez un apprenti bijoutier Au sein d’un des plus beaux trésors du patrimoine architectural et culturel rouennais : l’Aître Saint Maclou, la Galerie des Arts du Feu vous invite à vivre un voyage sensoriel au cœur de la matière. Présentation de cette technique ancestrale : de la poudre de cristal est déposée sur un médaillon en cuivre qui est cuit à plus de 800°C. L’émail revêt alors un aspect liquide tel de la lave en fusion et coule librement à la surface. Le résultat donne des reflets colorés et éclatants qui sont très résistants à l’usure du temps. Chaque participant réalise un pendentif selon le mode opératoire suivant : choix de la forme du cuivre et des couleurs, dégraissage et encollage du support, saupoudrage du contre-émail et du fondant, 1ère cuisson, ponçage, pose des couleurs, 2e cuisson, nouveau ponçage, choix des grenailles et millefiori, encollage et pose, 3e cuisson, ultime ponçage, montage de la bélière et du collier.

Making an enamelled copper jewel Scheduled from 2:00 pm to 6:00 pm one Sunday per quarter, this introductory workshop is led by jewelry designer and copper enameler Sophie Martinache ? Atelier l?éclat d?émaux. Key points : Come and create with your hands! A moment of relaxation and sharing Become an apprentice jeweler In the heart of one of the most beautiful treasures of the architectural and cultural heritage of Rouen: the Aître Saint Maclou, the Galerie des Arts du Feu invites you to live a sensory journey in the heart of the material. Presentation of this ancestral technique: crystal powder is deposited on a copper medallion which is fired at over 800°C. The enamel then takes on a liquid appearance like molten lava and flows freely on the surface. The result is colored and bright reflections that are very resistant to wear and tear. Each participant creates a pendant according to the following procedure: choice of copper shape and colors, degreasing and gluing of the support, sprinkling of counter-glaze and flux, 1st firing, sanding, application of colors, 2nd firing, sanding again, choice of grit and millefiori, gluing and application, 3rd firing, final sanding, assembly of the hoop and necklace.

Herstellung eines Schmuckstücks aus emailliertem Kupfer Dieser Einführungskurs, der von 14 bis 18 Uhr an einem Sonntag pro Quartal stattfindet, wird von der Schmuckdesignerin und Kupfer-Emailleurin Sophie Martinache geleitet Atelier l'éclat d'émaux. Wichtigste Punkte: Kommen Sie und kreieren Sie mit Ihren Händen! Moment der Entspannung und des Austauschs Werden Sie Juwelierlehrling In einem der schönsten Schätze des architektonischen und kulturellen Erbes von Rouen, dem Aître Saint Maclou, lädt Sie die Galerie des Arts du Feu zu einer sinnlichen Reise in das Herz der Materie ein. Vorstellung dieser uralten Technik: Kristallpulver wird auf ein Kupfermedaillon aufgetragen, das bei über 800°C gebrannt wird. Das Emaille nimmt ein flüssiges Aussehen an, wie geschmolzene Lava, und fließt frei über die Oberfläche. Das Ergebnis ist ein farbenfroher, leuchtender Schimmer, der sehr widerstandsfähig gegen Abnutzung ist. Jeder Teilnehmer fertigt einen Anhänger nach folgendem Verfahren an: Auswahl der Kupferform und der Farben, Entfetten und Kleben des Untergrunds, Bestreuen mit Gegenemail und Fondant, erster Brand, Schleifen, Aufbringen der Farben, zweiter Brand, erneutes Schleifen, Auswahl der Granalien und Millefiori, Kleben und Aufbringen, dritter Brand, letztes Schleifen, Anbringen des Ringes und der Kette.

Een geëmailleerd koperen juweel maken Een zondag per kwartaal van 14u tot 18u wordt deze initiatiecursus gegeven door juweelontwerpster en kopermailleur Sophie Martinache ? Atelier l'éclat d'émaux. Belangrijkste punten : Kom creëren met uw handen! Een moment van ontspanning en uitwisseling Leerling juwelier worden In het hart van een van de mooiste schatten van het architecturale en culturele erfgoed van Rouen: de Aître Saint Maclou, nodigt de Galerie des Arts Fire u uit voor een zintuiglijke reis naar het hart van de materie. Presentatie van deze voorouderlijke techniek: kristalpoeder wordt afgezet op een koperen medaillon dat op meer dan 800°C wordt gebakken. Het glazuur krijgt dan een vloeibaar uiterlijk als gesmolten lava en vloeit vrij over het oppervlak. Het resultaat is gekleurde en briljante reflecties die zeer goed bestand zijn tegen slijtage. Elke deelnemer maakt een hanger volgens de volgende procedure: keuze van de koperen vorm en kleuren, ontvetten en verlijmen van de drager, bestrooien van tegenglazuur en vloeimiddel, 1e stook, schuren, aanbrengen van de kleuren, 2e stook, verder schuren, keuze van korrel en millefiori, verlijmen en aanbrengen, 3e stook, laatste schuurbeurt, montage van de klem en het collier.

Realizar una joya de cobre esmaltado De 14.00 a 18.00 horas, un domingo por trimestre, este curso de iniciación está dirigido por la diseñadora de joyas y esmaltadora de cobre Sophie Martinache ? Atelier l'éclat d'émaux. Puntos clave : ¡Ven a crear con tus manos! Un momento de relajación y de compartir Conviértete en aprendiz de joyero En el corazón de uno de los más bellos tesoros del patrimonio arquitectónico y cultural de Ruán: el Aître Saint Maclou, la Galería de las Artes del Fuego le invita a vivir un viaje sensorial al corazón de la materia. Presentación de esta técnica ancestral: se deposita polvo de cristal sobre un medallón de cobre que se cuece a más de 800°C. El esmalte adquiere entonces un aspecto líquido como la lava fundida y fluye libremente por la superficie. El resultado son reflejos coloreados y brillantes muy resistentes al desgaste. Cada participante crea un colgante según el siguiente procedimiento: elección de la forma y los colores del cobre, desengrasado y encolado del soporte, rociado de contraesmalte y fundente, 1ª cocción, lijado, aplicación de los colores, 2ª cocción, nuevo lijado, elección del grano y el millefiori, encolado y aplicación, 3ª cocción, lijado final, montaje de la pinza y el collar…

Realizzare un gioiello in rame smaltato In programma dalle 14.00 alle 18.00 una domenica a trimestre, questo corso introduttivo è condotto dalla designer di gioielli e smaltatrice di rame Sophie Martinache ? Atelier l'éclat d'émaux. Punti chiave : Venite a creare con le vostre mani! Un momento di relax e condivisione Diventare apprendista gioielliere Nel cuore di uno dei più bei tesori del patrimonio architettonico e culturale di Rouen: l'Aître Saint Maclou, la Galleria delle Arti del Fuoco vi invita a vivere un viaggio sensoriale nel cuore della materia. Presentazione di questa tecnica ancestrale: la polvere di cristallo viene depositata su un medaglione di rame che viene cotto a oltre 800°C. Lo smalto assume quindi un aspetto liquido come lava fusa e scorre liberamente sulla superficie. Il risultato sono riflessi colorati e brillanti, molto resistenti all'usura. Ogni partecipante crea un ciondolo secondo il seguente procedimento: scelta della forma e dei colori del rame, sgrassaggio e incollaggio del supporto, spruzzatura di controsmalto e fondente, 1ª cottura, levigatura, applicazione dei colori, 2ª cottura, ulteriore levigatura, scelta della grana e dei millefiori, incollaggio e applicazione, 3ª cottura, levigatura finale, assemblaggio del morsetto e della collana.