Atelier créatif parents-enfants : "Plongeon dans le Théâtre d’ombres" – 28-10-2025 – Hendaye

Pour les enfants à partir de 6 ans – Activité en duo. Animé par une médiatrice du Pôle Culture, un atelier créatif pour découvrir le théâtre d’ombres, et apprendre, accompagné d’un parent, à créer et manipuler des silhouettes en papier découpé, figurant des créatures de l’océan. Cette séance est proposée en lien avec le spectacle "Aquavitae", de l’association Manoeuvres, programmé à Mendi Zolan le dimanche 28/09/2025, à 17h30, pour un public à partir de 4 ans.

For children aged 6 and over – Duo activity. Led by a Pôle Culture mediator, a creative workshop to discover shadow theater, and learn, accompanied by a parent, how to create and manipulate cut-paper silhouettes of ocean creatures. This session is offered in conjunction with the show "Aquavitae", by the Manoeuvres association, scheduled at Mendi Zolan on Sunday 28/09/2025, at 5:30pm, for audiences aged 4 and over.

Für Kinder ab 6 Jahren – Aktivität zu zweit. Ein kreativer Workshop unter der Leitung einer Vermittlerin des Kulturzentrums, um das Schattentheater zu entdecken und zu lernen, wie man mit einem Elternteil Silhouetten aus Papierschnitt herstellt und bearbeitet, die Kreaturen des Ozeans darstellen. Dieser Workshop wird in Verbindung mit der Aufführung "Aquavitae" des Vereins Manoeuvres angeboten, die am Sonntag, den 28.09.2025, um 17:30 Uhr in Mendi Zolan für ein Publikum ab 4 Jahren aufgeführt wird.

Voor kinderen vanaf 6 jaar – Duo-activiteit. Een creatieve workshop onder leiding van een bemiddelaar van Pôle Culture om schaduwtheater te ontdekken en samen met een ouder te leren hoe je uitgesneden papieren silhouetten van oceaanwezens kunt maken en manipuleren. Deze sessie wordt aangeboden in combinatie met de voorstelling "Aquavitae" van de vereniging Manoeuvres, die plaatsvindt in Mendi Zolan op zondag 28/09/2025, om 17u30, voor publiek vanaf 4 jaar.

Para niños a partir de 6 años – Actividad en dúo. Dirigido por un mediador de Pôle Culture, un taller creativo para descubrir el teatro de sombras y aprender, acompañado por uno de los padres, a crear y manipular siluetas de papel recortado de criaturas oceánicas. Esta sesión se propone en relación con el espectáculo "Aquavitae", de la asociación Manoeuvres, previsto en el Mendi Zolan el domingo 28/09/2025, a las 17.30 h, para público a partir de 4 años.

Per bambini a partire dai 6 anni – Attività in duo. Condotto da un mediatore del Pôle Culture, un laboratorio creativo per scoprire il teatro delle ombre e imparare, accompagnati da un genitore, a creare e manipolare sagome di carta ritagliate di creature oceaniche. Questa sessione è proposta in concomitanza con lo spettacolo "Aquavitae", dell'associazione Manoeuvres, in programma al Mendi Zolan domenica 28/09/2025, alle 17.30, per un pubblico dai 4 anni in su.