Atelier – Contes en chantier – Apéro conte – 15-10-2026 – Nancy

On ne vous les présente plus, les soirées Apéro contes du LEM ! On arrive, on va se prendre une petite part de cake cuisiné avec soin par Laurent, avec un verre pour accompagner le tout si le cœur nous en dit, et ensuite on va s’asseoir : Chut, les conteur·euses de l’Atelier Contes en chantier de la MJC Etoile s’apprêtent à nous conter des histoires…

You’ve all heard of them by now—the LEM’s “Apéro Contes” evenings! We’ll arrive, grab a small slice of cake lovingly baked by Laurent, have a drink to go with it if we feel like it, and then we’ll take a seat: Shh—the storytellers from the “Atelier Contes en chantier” at the MJC Etoile are getting ready to tell us some stories…

Die „Apéro-Contes“-Abende des LEM müssen wir euch ja nicht mehr vorstellen! Wir kommen an, holen uns ein kleines Stück Kuchen, den Laurent mit viel Liebe gebacken hat, dazu vielleicht ein Gläschen, wenn uns danach ist, und dann machen wir es uns gemütlich: Pst, die Geschichtenerzählerinnen des „Atelier Contes en chantier“ der MJC Etoile machen sich bereit, uns Geschichten zu erzählen…

De Apéro-verhalenavonden van het LEM hoeven we jullie niet meer voor te stellen! We komen aan, pakken een klein stukje cake dat met zorg door Laurent is gebakken, met een drankje erbij als we daar zin in hebben, en dan gaan we zitten: Sst, de vertellers van het „Atelier Contes en chantier” van de MJC Etoile maken zich klaar om ons verhalen te vertellen…

¡Ya no hace falta presentaros las veladas «Apéro contes» del LEM! Llegamos, nos tomamos un trocito de tarta preparada con mucho cariño por Laurent, con una copa para acompañarla si nos apetece, y luego nos sentamos: ¡Shhh!, las narradoras del «Atelier Contes en chantier» de la MJC Etoile se disponen a contarnos historias…

Non c’è più bisogno di presentarvi le serate “Apéro contes” del LEM! Arriviamo, ci prendiamo una fetta di torta preparata con cura da Laurent, con un bicchierino per accompagnare il tutto se ne abbiamo voglia, e poi ci sediamo: Shhh, le narratrici dell’Atelier Contes en chantier della MJC Etoile si preparano a raccontarci delle storie…