ATELIER ADULTE-ENFANT – 03-12-2025 – Chanac

Atelier pour mettre en mots et en corps une scène de Fiesta en duo. Dans Fiesta, les copains de Nono racontent leur aventure pour pouvoir fêter les 10 ans de Nono malgré la tempête Marie-Thérèse qui les empêche de mettre un pied dehors. Ils seront prêts à tout (ou presque) pour ne pas décevoir Nono, même à désobéir. Qu’en disent les parents ? A l’occasion de cet atelier famille, les duos parent-enfant seront invités à mettre en mots et en corps une scène de Fiesta où il y a 2 personnages : 1 enfant et 1 parent. Qui des deux, jouera l’enfant intrépide et le parent confiant ? Avec le soutien du Foyer Rural de Chanac et de la Bibliothèque de Chanac MER 03 DEC – 16h>18H – Bibliothèque de Chanac Dès 7 ans Entrée libre – Infos & réservations au 04 66 65 75 75

Workshop to put into words and bodies a scene from Fiesta as a duo. In Fiesta, Nono's friends tell the story of their adventure to celebrate Nono's 10th birthday, despite storm Marie-Thérèse preventing them from setting foot outside. They'll do anything (or almost anything) to avoid disappointing Nono, even disobeying him. What do the parents have to say? During this family workshop, parent-child pairs will be invited to put into words and bodies a Fiesta scene featuring 2 characters: 1 child and 1 parent. Who will play the intrepid child and the confident parent? With the support of the Foyer Rural de Chanac and the Chanac Library WEDNESDAY 03 DEC – 16h>18H – Chanac Library Ages 7 and up Free admission – Info & reservations 04 66 65 75 75

Workshop, um eine Szene aus Fiesta als Duo in Worte und Körper umzusetzen. In Fiesta erzählen Nonos Freunde von ihrem Abenteuer, Nonos zehnten Geburtstag zu feiern, obwohl der Sturm Marie-Thérèse sie daran hindert, einen Fuß vor die Tür zu setzen. Sie werden alles (oder fast alles) tun, um Nono nicht zu enttäuschen, sogar ungehorsam sein. Was sagen die Eltern dazu? In diesem Familienworkshop werden die Eltern-Kind-Duos aufgefordert, eine Fiesta-Szene in Worte und Körper umzusetzen, in der es zwei Personen gibt: ein Kind und ein Elternteil. Wer von beiden spielt das unerschrockene Kind und die selbstbewussten Eltern? Mit der Unterstützung des Foyer Rural de Chanac und der Bibliothek von Chanac MITTWOCH 03. DEZ – 16h>18H – Bibliothek von Chanac Ab 7 J Eintritt frei – Infos & Reservierungen unter 04 66 65 75 75

Workshop om als duo een scène uit Fiesta in woorden en lichamen om te zetten. In Fiesta vertellen Nono's vrienden het verhaal van hun avontuur om Nono's 10e verjaardag te vieren, ondanks de Marie-Thérèse-storm die hen belet een voet buiten te zetten. Ze doen alles (of bijna alles) om Nono niet teleur te stellen, zelfs ongehoorzaam zijn. Wat hebben de ouders te zeggen? Tijdens deze familieworkshop worden de ouder-kindkoppels uitgenodigd om een scène uit Fiesta met 2 personages, 1 kind en 1 ouder, onder woorden te brengen en op te voeren. Wie spelen het onverschrokken kind en de zelfverzekerde ouder? Met de steun van de Foyer Rural de Chanac en de Bibliotheek van Chanac DONDERDAG 03 DEC – 16u>18u – Bibliotheek Chanac Vanaf 7 jaar Gratis toegang – Info & reserveringen op 04 66 65 75 75

Taller para poner en palabras y cuerpos a dúo una escena de Fiesta. En Fiesta, los amigos de Nono cuentan su aventura para celebrar el décimo cumpleaños de Nono a pesar de la tormenta Marie-Thérèse que les impide poner un pie fuera. Harán cualquier cosa (o casi) para no decepcionar a Nono, incluso desobedecerle. ¿Qué tienen que decir los padres? Durante este taller familiar, se invitará a las parejas de padres e hijos a poner palabras y cuerpo a una escena de Fiesta en la que haya 2 personajes: 1 niño y 1 padre. ¿Quién interpretará al niño intrépido y al padre confiado? Con el apoyo del Foyer Rural de Chanac y de la Biblioteca de Chanac MIÉRCOLES 03 DIC – 16h>18H – Biblioteca de Chanac A partir de 7 años Entrada gratuita – Información y reservas en el 04 66 65 75 75

Laboratorio di traduzione in parole e corpi di una scena di Fiesta come duo. In Fiesta, gli amici di Nono raccontano la loro avventura per festeggiare il decimo compleanno di Nono nonostante la tempesta di Maria Teresa che impedisce loro di mettere piede fuori. Faranno di tutto (o quasi) per non deludere Nono, persino disobbedirgli. Cosa hanno da dire i genitori? Durante questo laboratorio per famiglie, le coppie genitore-bambino saranno invitate a mettere in parole e corpi una scena di Fiesta in cui ci sono due personaggi: un bambino e un genitore. Chi interpreterà il bambino intrepido e il genitore sicuro di sé? Con il sostegno del Foyer Rural de Chanac e della Biblioteca di Chanac MERCOLEDÌ 03 DIC – 16h>18H – Biblioteca di Chanac A partire da 7 anni Ingresso gratuito – Info e prenotazioni al numero 04 66 65 75 75