Astérix Obélix Mission Cléopatre – 29-08-2025 – Natzwiller

Cléopâtre, la reine d’Égypte, décide, pour défier l'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire, Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d'avant-garde plein d'énergie. S'il réussit, elle le couvrira d'or. S'il échoue, elle le jettera aux crocodiles. Celui-ci, conscient du défi à relever, cherche de l'aide auprès de son vieil ami Panoramix. Le druide fait le voyage en Égypte avec Astérix et Obélix. De son côté, Amonbofis, l'architecte officiel de Cléopâtre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout mettre en œuvre pour faire échouer son concurrent.

To defy the Roman Emperor Julius Caesar, Cleopatra, Queen of Egypt, decides to build a sumptuous palace in the middle of the desert in three months. If she succeeded, he would have to publicly concede that the Egyptian people were the greatest of all peoples. To this end, Cleopatra calls on Edifis, an energetic avant-garde architect. If he succeeds, she covers him in gold. If he fails, she'll feed him to the crocodiles. The latter, aware of the challenge ahead, seeks help from his old friend Getafix. The druid travels to Egypt with Asterix and Obelix. Meanwhile, Amonbofis, Cleopatra's official architect, is jealous that the queen has chosen Edifis to build the palace, and will do everything in his power to defeat his rival.

Kleopatra, die Königin von Ägypten, beschließt, um den römischen Kaiser Julius Cäsar herauszufordern, innerhalb von drei Monaten einen prunkvollen Palast mitten in der Wüste zu bauen. Wenn ihr dies gelingt, muss dieser öffentlich einräumen, dass das ägyptische Volk das größte aller Völker ist. Um dies zu erreichen, wendet sich Kleopatra an Numerobis, einen energiegeladenen Avantgarde-Architekten. Wenn er Erfolg hat, wird sie ihn mit Gold überhäufen. Wenn er scheitert, wirft sie ihn den Krokodilen vor. Dieser ist sich der Herausforderung bewusst und sucht Hilfe bei seinem alten Freund Miraculix. Der Druide macht sich mit Asterix und Obelix auf die Reise nach Ägypten. Amonbofis, der offizielle Architekt von Kleopatra, ist eifersüchtig, dass die Königin Numerobis für den Bau des Palastes ausgewählt hat.

Om de Romeinse keizer Julius Caesar uit te dagen, besluit Cleopatra, koningin van Egypte, om in drie maanden een weelderig paleis midden in de woestijn te bouwen. Als ze daarin slaagt, moet hij publiekelijk toegeven dat het Egyptische volk het grootste van alle volkeren is. Om dit te bereiken doet Cleopatra een beroep op Edifis, een energieke avant-garde architect. Als hij slaagt, zal ze hem overladen met goud. Als hij faalt, gooit ze hem voor de krokodillen. Deze laatste is zich bewust van de uitdaging die hem te wachten staat en roept de hulp in van zijn oude vriend Getafix. De druïde reist naar Egypte met Asterix en Obelix. Ondertussen is Amonbofis, de officiële architect van Cleopatra, jaloers dat de koningin Tekenis heeft gekozen om het paleis te bouwen en hij zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat zijn rivaal faalt.

Para desafiar al emperador romano Julio César, Cleopatra, reina de Egipto, decide construir en tres meses un suntuoso palacio en medio del desierto. Si lo consigue, el emperador tendrá que reconocer públicamente que el pueblo egipcio es el más grande de todos los pueblos. Para lograrlo, Cleopatra recurre a Edifis, un enérgico arquitecto de vanguardia. Si lo consigue, le colmará de oro. Si fracasa, lo arrojará a los cocodrilos. Éste, consciente del reto que le espera, pide ayuda a su viejo amigo Panorámix. El druida viaja a Egipto con Astérix y Obélix. Mientras tanto, Amonbofis, el arquitecto oficial de Cleopatra, está celoso de que la reina haya elegido a Edifis para construir el palacio, y hará todo lo posible para que su rival fracase.

Per sfidare l'imperatore romano Giulio Cesare, Cleopatra, regina d'Egitto, decide di costruire in tre mesi un sontuoso palazzo in mezzo al deserto. Se ci riuscisse, Cesare dovrebbe ammettere pubblicamente che il popolo egiziano è il più grande di tutti i popoli. Per riuscirci, Cleopatra chiama Edifis, un energico architetto all'avanguardia. Se ci riuscirà, lo ricoprirà d'oro. Se fallirà, lo getterà in pasto ai coccodrilli. Consapevole della sfida che lo attende, chiede aiuto al suo vecchio amico Getafix. Il druido si reca in Egitto con Asterix e Obelix. Nel frattempo, Amonbofis, l'architetto ufficiale di Cleopatra, è geloso del fatto che la regina abbia scelto Edifis per costruire il palazzo e farà di tutto per ostacolare il suo rivale.